事件

Chinese

		matter; thing; item matter; thing; item; work; affair	a measure word for thing, clothes, item
simp. and trad. (事件)		事	件

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): shìjiàn

(Zhuyin): ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ

(Dungan, Cyrillic and Wiktionary): сыҗян (sɨži͡an, III-I)
Cantonese (Jyutping): si⁶ gin^6-2
Hakka (Sixian, PFS): sṳ-khien / sṳ-khian
Eastern Min (BUC): sê̤ṳ-giông
Southern Min
(Hokkien, POJ): sū-kiāⁿ / sīr-kiǎⁿ

(Teochew, Peng'im): se⁷ gian⁶
Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶zy-ci

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: shìjiàn
  - Zhuyin: ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ
  - Tongyong Pinyin: shìhjiàn
  - Wade–Giles: shih⁴-chien⁴
  - Yale: shr̀-jyàn
  - Gwoyeu Romatzyh: shyhjiann
  - Palladius: шицзянь (šiczjanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: сыҗян (sɨži͡an, III-I)
  - Sinological IPA ^(key): /sz̩⁴⁴ t͡ɕiæ̃²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: si⁶ gin^6-2
  - Yale: sih gín
  - Cantonese Pinyin: si⁶ gin^6-2
  - Guangdong Romanization: xi⁶ gin^6-2
  - Sinological IPA ^(key): /siː²² kiːn²²⁻³⁵/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sṳ-khien
  - Hakka Romanization System: sii kien
  - Hagfa Pinyim: si⁴ kian⁴
  - Sinological IPA: /sɨ⁵⁵ kʰi̯en⁵⁵/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sṳ-khian
  - Hakka Romanization System: sii kian
  - Hagfa Pinyim: si⁴ kian⁴
  - Sinological IPA: /sɨ⁵⁵ kʰi̯an⁵⁵/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: sê̤ṳ-giông
  - Sinological IPA ^(key): /sy²⁴²⁻⁵³ ^(k-)yɔŋ²⁴²/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: sū-kiāⁿ
  - Tâi-lô: sū-kiānn
  - Phofsit Daibuun: suxkvia
  - IPA (Taipei): /su³³⁻¹¹ kiã³³/
  - IPA (Kaohsiung): /su³³⁻²¹ kiã³³/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /su²²⁻²¹ kiã²²/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: sīr-kiǎⁿ
  - Tâi-lô: sīr-kiǎnn
  - IPA (Quanzhou): /sɯ⁴¹⁻²² kiã²²/
- (Teochew)
  - Peng'im: se⁷ gian⁶
  - Pe̍h-ōe-jī-like: sṳ̄ kiăⁿ
  - Sinological IPA ^(key): /sɯ¹¹ kĩã³⁵/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶zy-ci
  - MiniDict: zy^去 ci
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³zr-ji
  - Sinological IPA (Shanghai): /zz̩²² t͡ɕi⁴⁴/

Noun

事件 (countable)

event; incident; occurrence (Classifier: 個／个 m; 起 m)
歷史事件／历史事件 ― lìshǐ shìjiàn ― historical event

重大事件 ― zhòngdà shìjiàn ― major event

意外事件 ― yìwài shìjiàn ― unexpected mishap

恐襲事件／恐袭事件 ― kǒngxí shìjiàn ― terrorist attack

暗殺事件／暗杀事件 ― ànshā shìjiàn ― assassination

極端天氣事件／极端天气事件 ― jíduān tiānqì shìjiàn ― extreme weather event

大規模槍擊事件／大规模枪击事件 ― dàguīmó qiāngjī shìjiàn ― mass shooting

有新聞價值的事件 [MSC, trad.]
有新闻价值的事件 [MSC, simp.]
yǒu xīnwén jiàzhí de shìjiàn [Pinyin]
newsworthy event

免疫接種後的不良事件 [MSC, trad.]
免疫接种后的不良事件 [MSC, simp.]
miǎnyì jiēzhòng hòu de bùliáng shìjiàn [Pinyin]
adverse event following immunization

特區應嚴肅處理公務員違規事件。 [MSC, trad.]
特区应严肃处理公务员违规事件。 [MSC, simp.]
Tèqū yīng yánsù chǔlǐ gōngwùyuán wéiguī shìjiàn. [Pinyin]
Special administrative regions should seriously punish civil servants who violate regulations.
(physics) event (point in spacetime) (Classifier: 個／个 m)
(computing) event (action which triggers an event handler) (Classifier: 個／个 m)
硬件事件 ― yìngjiàn shìjiàn ― hardware event
(probability theory) event (subset of the sample space) (Classifier: 個／个 m)
不可能事件 ― bùkěnéng shìjiàn ― impossible event

Synonyms

(incident): 案件 (ànjiàn)

Derived terms

七事件
不可能事件 (bùkěnéng shìjiàn)
九一一事件
事件視界／事件视界 (shìjiàn shìjiè)
二二八事件 (Èr-Èrbā Shìjiàn)
亞羅船事件／亚罗船事件
交通事件裁決所／交通事件裁决所
六四事件 (Liù-Sì Shìjiàn)
六四天安門事件／六四天安门事件 (Liù-Sì Tiān'ānmén Shìjiàn)
千島湖事件／千岛湖事件
古巴事件
史迪威事件
和事件
噍吧哖事件
天安門事件／天安门事件
對立事件／对立事件
小事件
差事件
必然事件 (bìrán shìjiàn)
意外事件
永豐艦事件／永丰舰事件
牡丹社事件
珍珠港事件
盧溝橋事件／卢沟桥事件
積事件／积事件
美麗島事件／美丽岛事件 (Měilìdǎo Shìjiàn)
群體性事件／群体性事件 (qúntǐxìng shìjiàn)
車諾比耳事件／车诺比耳事件
逆事件
隨機事件／随机事件
霧社事件／雾社事件 (Wùshè Shìjiàn)
非訟事件／非讼事件 (fēisòng shìjiàn)

Related terms

事變／事变 (shìbiàn)
事故 (shìgù)

Japanese

Kanji in this term
事	件
じ Grade: 3	けん Grade: 5
goon	kan'on

事件 on Japanese Wikipedia

Pronunciation

(Tokyo) じけん [jíꜜkèǹ] (Atamadaka – [1])^[1]^[2]
IPA^(key): [d͡ʑikẽ̞ɴ]
Audio: (file)

Noun

事(じ)件(けん) • (jiken) ^{←じけん (ziken)^?}

event, incident
殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)
satsujin jiken
murder

乱(らん)射(しゃ)事(じ)件(けん)
ransha jiken
shooting

オリエント急(きゅう)行(こう)殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)
Oriento Kyūkō Satsujin Jiken
Murder on the Orient Express
matter, affair
scandal

Synonyms

(incident): 事(じ)故(こ) (jiko), 事(じ)変(へん) (jihen)

Derived terms

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
^ Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.

Korean

Hanja in this term
事	件

Noun

事件 • (sageon) (hangeul 사건)

hanja form^? of 사건 (“incident”)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
事	件

Noun

事件

chữ Hán form of sự kiện (“event”).

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[SMK5-2] Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]

[2]