小鳥

See also: 小鸟

Chinese

		small; tiny; few small; tiny; few; young	bird
trad. (小鳥)		小	鳥
simp. (小鸟)		小	鸟

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): xiǎoniǎo

(Zhuyin): ㄒㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ
Cantonese (Jyutping): siu² niu⁵

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: xiǎoniǎo [Phonetic: xiáoniǎo]
  - Zhuyin: ㄒㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ
  - Tongyong Pinyin: siǎoniǎo
  - Wade–Giles: hsiao³-niao³
  - Yale: syǎu-nyǎu
  - Gwoyeu Romatzyh: sheauneau
  - Palladius: сяоняо (sjaonjao)
  - Sinological IPA ^(key): /ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
  - Hanyu Pinyin: xiǎoniǎor [Phonetic: xiáoniǎor]
  - Zhuyin: ㄒㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇㄦ
  - Tongyong Pinyin: siǎoniǎor
  - Wade–Giles: hsiao³-niao³-ʼrh
  - Yale: syǎu-nyǎur
  - Gwoyeu Romatzyh: sheauneaul
  - Palladius: сяоняор (sjaonjaor)
  - Sinological IPA ^(key): /ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: siu² niu⁵
  - Yale: síu níuh
  - Cantonese Pinyin: siu² niu⁵
  - Guangdong Romanization: xiu² niu⁵
  - Sinological IPA ^(key): /siːu̯³⁵ niːu̯¹³/

Noun

小鳥

Synonyms

(small bird):

Dialectal synonyms of 小鳥 (“little bird”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		小鳥
Northeastern Mandarin	Beijing	鳥兒, 雀兒
	Taiwan	小鳥
	Harbin	鳥兒, 雀兒
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	雀兒
Central Plains Mandarin	Xining	尕雀娃兒
Lanyin Mandarin	Lanzhou	鳥兒
Lanyin Mandarin	Ürümqi	雀娃子
Southwestern Mandarin	Chengdu	雀雀兒, 雀雀
Southwestern Mandarin	Guiyang	雀雀
Jianghuai Mandarin	Nanjing	雀子
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	雀子
Cantonese	Guangzhou	雀仔
	Hong Kong	雀仔
	Dongguan	雀仔, 鷝仔
Gan	Nanchang	雀子
	Lichuan	鳥兒崽兒, 鳥兒崽崽兒
	Pingxiang	鳥仔
Hakka	Meixian	細鳥仔
	Miaoli (N. Sixian)	鳥子
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	鳥子
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	鳥子
	Taichung (Dongshi; Dabu)	鳥子
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	鳥子
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	鳥么
Jin	Xinzhou	鳥兒
Eastern Min	Fuzhou	鳥囝
Southern Min	Tainan	鳥仔 GT
	Leizhou	鳥囝
	Haikou	鳥囝
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	麻雀
Wu	Hangzhou	雀兒
Wu	Wenzhou	鳥兒

(birdie): 博蒂
(penis):

Dialectal synonyms of 陰莖 (“penis; male genitalia”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		玉莖, 陽具, 陽物, 陰體, 人道, 身根
Formal (Written Standard Chinese)		陰莖, 陽具, 男根
Northeastern Mandarin	Beijing	雞巴, 卵子, 家伙, 帽兒, 大帽兒, 雀子 †, 小雞兒 †, 小蟲兒 †
	Taiwan	雞雞, 屌, 肉棒, 老二, 命根, 命根子, 小弟弟, 小鳥 †, 小雞雞 †
	Harbin	雞巴, 雞巴嘚兒, 雞巴頭子, 嘚兒, 牛子, 老二, 二哥, 腿兒, 牛牛兒 †, 小牛子 †, 家雀兒 †
	Singapore	小鳥 †
Jilu Mandarin	Jinan	屌, 小雞兒 †, 小雞雞 †
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	鴨子, 雞子, 雞巴, 屌, 小鴨兒 †
Central Plains Mandarin	Luoyang	雞巴, 屌, 膀, 雞巴兒 †, 小雞兒雞兒 †
	Wanrong	鴨子, 鴨兒 †
	Xi'an	㞗, 錘子, 牛牛兒 †
	Xining	雞巴, 㞗, 錘子, 雞雞 †
	Xuzhou	屌, 雞巴, 雞尜尜, 屌頭子, 老二, 二哥, 一家人兒, 打種的 dated, 小雞兒 †, 雞兒 †, 尜尜 †, 小老雀兒 †, 老雀兒 †
	Sokuluk (Gansu Dungan)	㞗
Lanyin Mandarin	Yinchuan	㞗, 雞巴, 雞雞 †
	Lanzhou	㞗, 牛牛子 †
	Ürümqi	㞗, 㞗把子, 錘子, 雞雞 †, 㞗㞗 †
Southwestern Mandarin	Chengdu	錘子, 雞巴, 雞棍兒, 雞兒, 雀雀兒, 雀雀, 麻雀兒, 毛鰱魚, 老二, 㞗, 雞雞 †, 小雞兒 †, 小麻雀兒 †, 小雀雀兒 †
	Chongqing	錘子, 卵, 鷄兒, 鴨兒, 雀雀兒, 鷄巴, 㞗, 牙刷兒
	Wuhan	鴨蒂, 雞巴, 卵, 雀雀 †, 鴨鴨 †, 雞雞 †
	Guiyang	雞巴, 大雞巴, 乾雞巴, 馬雞巴, 卵子, 㞗, 屌, 下二哥, 二哥, 甩甩, 錘錘 dated, 錘子 dated, 雞雞 †, 小雞兒 †, 雞兒 †, 麻雀 †, 小麻雀 †, 雀雀 †
	Liuzhou	鳥, 卵, 二老爺, 大頭蟲, 鳥崽 †
Jianghuai Mandarin	Nanjing	雞巴, 屌, 麻雀, 小麻雀兒 †
	Yangzhou	雞巴, 屌子, 屌, 卵子, 麻雀子 †
	Nantong	屌兒, 屌
	Hefei	屌, 雞巴, 尕尕雞 †, 尕雞 †
	Huanggang	卵, 雞巴
Cantonese	Guangzhou	鳩, 𨳍, 𡳞, 賓周, 小便, 祠堂, 脧 †, 脧脧 †, 鳩脧 †, 脧仔 †, 咕咕 †, 雀仔 †, 慈姑椗 †
	Hong Kong	鳩, 𨳍, 𡳞, 賓周, 周, 周周, 雀, 弟弟, 細佬, 何B仔, 子孫根, 祠堂, 第三隻腳, 第五肢, 是非根, J slang, 丁 slang, 丁丁 slang, 腸 slang, 腸仔 slang, 嘢 euphemistic, 脧 †, 脧脧 †, 脧脧仔 †, 咕咕 †, 雀仔 †, 慈姑椗 †
	Hong Kong (San Tin Weitou)	𡳞, 鵝仔 †
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	鵝仔, 𡳞
	Hong Kong (Ting Kok)	𡳞, 𡳞仔 †
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	𡳞
	Macau	鳩
	Guangzhou (Panyu)	鳩, 𨳍
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	鳩
	Guangzhou (Conghua)	鳩
	Guangzhou (Zengcheng)	鳩
	Foshan	鳩
	Foshan (Shatou, Nanhai)	鳩
	Foshan (Shunde)	鳩
	Foshan (Sanshui)	鳩, 𨳍
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	鳩
	Zhongshan (Shiqi)	鳩, 𨳍
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	𨳍
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	鳩脧, 𨳍
	Zhuhai (Doumen)	𨳍, 鳩
	Jiangmen (Baisha)	雀, 𡳞
	Jiangmen (Xinhui)	𡳞, 鳩
	Taishan	𡳞, 雀 †, 雀仔 †
	Kaiping (Chikan)	𡳞, 𨳍
	Enping (Niujiang)	𡳞, 𨳍
	Heshan (Yayao)	𨳍
	Dongguan	𡳞, 鵝必 †
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	𡳞
	Qingyuan	鳩
	Fogang	𨳍
	Yingde (Hanguang)	鳩
	Yangshan	巧
	Lianzhou (Qingshui Sihui)	巧
	Shaoguan	𨳍
	Shaoguan (Qujiang)	鳩
	Renhua	𡳞子
	Lechang	雞巴, 𨳍
	Zhaoqing (Gaoyao)	鳩
	Sihui	巧, 鳩, 𨳍
	Guangning	巧
	Deqing	屌, 𨳍
	Huaiji	鳩
	Fengkai (Nanfeng)	鳩
	Yunfu	𨳍
	Xinxing	𨳍
	Luoding	𨳍
	Yunan (Pingtai)	鳩
	Yangjiang	鳩, 𨳍
	Xinyi	𨳍
	Nanning	𨳍
	Hepu (Lianzhou)	鳩脧
	Kuala Lumpur (Guangfu)	𡳞, 鳩, 𨳍
	Ipoh (Guangfu)	屌, 𨳍, 𡳞, 咕咕, 雀仔, 水喉, 大鵰, 賓周, 慈姑椗
	Singapore (Guangfu)	𡳞, 鳩, 𨳍
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	賓周
Gan	Nanchang	卵, 卵雞子 †, 卵雞 †
	Lichuan	卵, 老二
	Pingxiang	卵, 卵仔 †, 雞仔 †
Hakka	Meixian	𡳞棍, 𡳞仔, 𡳞, 脧, 脧仔 †
	Xingning	脧哩, 𡳞棍
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	𡳞, 𡳞棍, 脧 †, 咕咕 †
	Huidong (Daling)	𡳞棍, 脧仔
	Dongguan (Qingxi)	脧
	Shenzhen (Shatoujiao)	脧
	Zhongshan (Wuguishan)	𡳞, 脧
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	𨳍
	Wuhua (Shuizhai)	脧哩, 𡳞棍
	Wuhua (Huacheng)	脧哩, 脧, 𡳞棍
	Wuhua (Changbu)	脧
	Wuhua (Mianyang)	脧哩, 𡳞棍
	Heyuan (Bendihua)	𡳞
	Wengyuan	𡳞子
	Shaoguan (Qujiang)	𡳞棍
	Lianshan (Xiaosanjiang)	𡳞棍, 脧
	Liannan	脧子
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	𨳍
	Jiexi	脧
	Zhao'an (Xiuzhuan)	𡳞
	Changting	𡳞子, 𡳞
	Wuping	𡳞
	Wuping (Yanqian)	𡳞子
	Wuping (Pingyu)	𡳞
	Liancheng	𡳞, 脧
	Ninghua	脧
	Yudu	卵, 卵子 †, 尒卵子 †
	Ningdu	卵
	Ruijin	卵陀
	Shicheng	卵梗
	Shangyou (Shexi)	卵
	Tonggu (Sandu)	卵子
	Ganzhou (Panlong)	卵
	Dayu	卵
	Miaoli (N. Sixian)	𡳞, 脧, 脧仔
	Miaoli (Zaoqiao; N. Sixian)	脧仔
	Miaoli (Touwu; N. Sixian)	脧仔
	Miaoli (Nanzhuang; N. Sixian)	𡳞棍
	Miaoli (Shitan; N. Sixian)	𡳞棍
	Miaoli (Sanwan; N. Sixian)	𡳞棍
	Miaoli (Toufen; N. Sixian)	𡳞棍
	Miaoli (Gongguan; N. Sixian)	𡳞, 𡳞棍, 脧仔
	Miaoli (Zhuolan; N. Sixian)	𡳞棍, 脧仔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	𡳞
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	𡳞
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	𡳞, 脧仔
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	𡳞
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	𡳞棍
	Taichung (Dongshi; Dabu)	𡳞棍
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	𡳞棍
	Miaoli (Zhuolan; Raoping)	脧
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	脧子
	Hong Kong	𡳞, 脧 †
	Mengshan (Xihe)	𡳞
	Luchuan	脧
	Sabah (Bao'an)	𡳞棍, 𡳞
	Sabah (Longchuan)	脧仔
	Senai (Huiyang)	𡳞棍
	Singkawang	脧
Huizhou	Jixi	鳥, 老八鳥, 八鳥
	Shexian	鳥
	Huangshan (Tunxi)	雞兒, 鳥兒
	Xiuning	鳥, 卵, 雞兒, 雞雞 †, 下身 euphemistic
	Yixian	卵
	Qimen	屌兒
	Wuyuan	菩蒂
Jin	Taiyuan	㞗, 雞巴, 雀兒, 雞雞 †, 狗雞兒 †
	Taiyuan (Jiancaoping)	雞巴, 㞗
	Pingyao	㞗兒, 秤桿, 狗雞兒 †, 雞兒 †, 狗雞雞 †
	Xinzhou	㞗, 雞巴, 雞雞, 二掌櫃, 小腹, 雞溜子 †, 雞溜 †, 毛㞗 of an adult
	Shenmu	㞗, 屌子, 雞溜子, 雞雞 †, 沙奶奶 †
Northern Min	Jian'ou	𫵓, 𫵓仔, 𫵓𫵓仔 †
	Jian'ou (Dikou)	𫵓
	Songxi	𫵓
	Zhenghe	𫵓
	Zhenghe (Zhenqian)	𫵓牯
	Jianyang	𫵓
	Wuyishan	脧
	Pucheng (Shibei)	脧
Eastern Min	Fuzhou	欛欛, 䐯鳥, 欛欛囝 †, 鳥鳥囝 †, 䐯鳥囝 †
	Fuzhou (Changle)	欛欛囝
	Fuqing	䐯, 鳥 †
	Yongtai	䐯鳥
	Gutian	䐯鳥
	Fu'an	䐯鳥
	Ningde	䐯
	Shouning	䐯鳥
	Zhouning	䐯鳥
	Fuding	䐯䐯, 䐯鳥
	Matsu	欛欛
Southern Min	Xiamen	𡳞鳥, 𡳞𦉎, 𡳞, 鳥仔 †
	Xiamen (Tong'an)	𡳞鳥
	Quanzhou	𡳞鳥, 𡳞𦉎, 𡳞, 鳥仔 †
	Jinjiang	𡳞鳥
	Anxi	𡳞鳥
	Yongchun	𡳞鳥
	Zhangzhou	𡳞鳥, 𡳞𦉎, 𡳞, 鳥仔 †
	Zhangpu	𡳞
	Zhao'an	𡳞鳥
	Dongshan	𡳞鳥, 𡳞鳥仔 †
	Taipei	𡳞鳥
	Taipei (Wanhua)	𡳞鳥
	New Taipei (Tamsui)	𡳞鳥
	New Taipei (Sanxia)	𡳞鳥
	New Taipei (Pingxi)	𡳞鳥
	Kaohsiung	𡳞鳥
	Kaohsiung (Cijin)	𡳞鳥
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	𡳞鳥
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	𡳞鳥
	Kaohsiung (Tianliao)	𡳞鳥
	Yilan	𡳞鳥
	Yilan (Luodong)	𡳞鳥
	Yilan (Toucheng)	𡳞鳥
	Changhua (Lukang)	𡳞鳥
	Taichung	𡳞鳥
	Taichung (Wuqi)	𡳞鳥
	Tainan	𡳞鳥, 戛, 訶
	Tainan (Anping)	𡳞鳥
	Taitung	𡳞鳥
	Hsinchu	𡳞鳥
	Kinmen	𡳞鳥
	Penghu (Magong)	𡳞鳥
	Penghu (Xiyu)	𡳞鳥
	Penang (Hokkien)	𡳞鳥, 𡳞, 小弟, 咕咕鳥, 咕咕
	Singapore (Hokkien)	𡳞鳥, 𡳞, 弟弟, 小弟, 咕咕鳥 †, childish
	Manila (Hokkien)	𡳞鳥
	Zhangping (Yongfu)	𡳞, 𡳞公仔 †
	Datian	𡳞鳥
	Pingnan (Shangdu)	鳩
	Chaozhou	𡳞鳥, 𡳞
	Raoping	𡳞鳥, 𡳞
	Shantou	𡳞鳥, 𡳞
	Shantou (Chenghai)	𡳞
	Shantou (Chaoyang)	𡳞鳥
	Nan'ao (Houzhai)	𡳞
	Nan'ao (Yun'ao)	𡳞
	Jieyang	𡳞鳥, 𡳞, 鳥 †, 龜鳥 †
	Haifeng	𡳞鳥
	Bangkok (Teochew)	鳥, 𡳞, 𡳞鳥囝 †
	Chiang Mai (Teochew)	𡳞
	Hat Yai (Teochew)	𡳞, 𡳞鳥囝 †
	Johor Bahru (Teochew)	𡳞
	Singapore (Teochew)	𡳞鳥, 𡳞
	Leizhou	𡳞, 鳥, 殼車, 家私, 尻川柄
	Wenchang	頹
	Haikou	頹, 鳥 †
Puxian Min	Putian	𡳞, 𡳞囝
	Putian (Donghai, Chengxiang)	𡳞, 𡳞鳥, 𡳞鳥囝 †
	Putian (Jiangkou, Hanjiang)	𡳞, 𡳞囝
	Putian (Nanri, Xiuyu)	𡳞, 𡳞囝, 𡳞鳥 †, 𡳞鳥囝 †
	Xianyou	𡳞, 𡳞鳥, 𡳞鳥囝 †
	Xianyou (Fengting)	𡳞, 𡳞鳥, 𡳞鳥囝 †
	Xianyou (Youyang)	𡳞, 𡳞鳥, 𡳞鳥囝 †
Central Min	Yong'an	脧
	Sanming (Sanyuan)	脧
	Sanming (Shaxian)	脧仔
Zhongshan Min	Zhongshan (Sanxiang)	卵, 卵脬
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	𨳍, 麻鳥, 二老弟, 慈姑椗 †
Shehua	Fu'an	𡳞仔
	Fuding	𡳞仔
	Luoyuan	𡳞仔
	Sanming	𡳞仔
	Shunchang	𡳞仔
	Hua'an	𡳞仔
	Guixi (Zhangping)	𡳞仔
	Cangnan	𡳞仔
	Jingning (Hexi)	𡳞
	Lishui	𡳞
	Longyou	𡳞鳥
	Chaozhou	𡳞仔
	Fengshun	𡳞仔
Wu	Shanghai	卵, 屌屌 †, 屌屌頭 †, 小雞雞 †, 麻鳥 †
	Shanghai (Chongming)	卵, 卵子, 卵卵 †, 小尿螺 †
	Suzhou	卵, 鳥, 雞雞 †, 小卵 †, 長生果 †
	Wuxi	卵
	Danyang	卵, 卵子, 屌子, 屌, 雞巴, 雞雞 †, 小雀雀 †, 雀雀 †, 八八 †, 八雞 †
	Hangzhou	雀兒, 八屌, 卵脬, 小八屌 †, 麻雀兒 †, 麻油壺兒 †
	Ningbo	卵, 卵子, 卵瓜瓜 †, 瓜瓜 †
	Wenzhou	頹, 卵脬, 卵脬兒, 臀卵脬, 脬兒 †, 脬脬兒 †, 奶哥鳥兒 †
	Jinhua	老八兒, 聊子, 雀, 雞巴, 八兒八兒 †
Xiang	Changsha	卵, 雞巴, 掉它, 太鬍子, 雞雞 †, 鳥鳥 †, 鳥 †, 梗梗 †
	Loudi	雞巴, 卵, 勺欛腦殼, 雞雞 †, 雞崽唧 †
	Shuangfeng	卵子, 雞蓀子 †
	Quanzhou	屌把
Note	† - of a boy

Japanese

Kanji in this term
小	鳥
こ Grade: 1	とり Grade: 2
kun'yomi

Etymology

Compound of 小 (ko, “small, little”) +‎ 鳥 (tori, “bird”).^[1]^[2]^[3]

First attested in the Utsubo Monogatari of the late 900s.^[1]

Pronunciation

(Tokyo) ことり [kòtórí] (Heiban – [0])^[3]
IPA^(key): [ko̞to̞ɾʲi]

Noun

小(こ)鳥(とり) • (kotori)

[from late 900s] small bird, little bird

Proper noun

小(こ)鳥(とり) • (Kotori)

a female given name
a surname

References

↑ ^1.0 ^1.1 “小鳥”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎^[1] (in Japanese), concise edition, Tokyo: Shogakukan, 2000
^ “小鳥”, in デジタル大辞泉 [Digital Daijisen]‎^[2] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, updated roughly every four months
↑ ^3.0 ^3.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[KDJ2-1] 1.0 ^1.1 “小鳥”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎^[1] (in Japanese), concise edition, Tokyo: Shogakukan, 2000

[DDJS-2] “小鳥”, in デジタル大辞泉 [Digital Daijisen]‎^[2] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, updated roughly every four months

[DJR-3] 3.0 ^3.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]

[2]

[3]