dịch

See also: dich

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [zïk̟̚˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [jɨt̚˨˩ʔ]
• (Saigon) IPA^(key): [jɨt̚˨˩˨]

Etymology 1

Sino-Vietnamese word from 譯 (“to translate”).

Verb

dịch

1. to translate
   • 2012, Joe Ruelle, “Nhung xấu xí”, in Ngược chiều vun vút [Whooshing toward the Other Way]‎^[1]:

     "The Grumpy Alcoholic" / Đó là tên tiếng Anh của truyện Chí Phèo theo cách dịch tác phẩm nghệ thuật hiện nay.

     The Grumpy Alcoholic / That would be the English title of Chí Phèo, according to how titles are translated these days.

Synonyms

• (to translate): biên dịch, phiên dịch, thông dịch

Derived terms

Derived terms

• biên dịch
• dịch giả
• dịch thuật
• phiên dịch
• thông dịch

 

Noun

(classifier bản) dịch

1. translation

Etymology 2

Sino-Vietnamese word from 液 (“liquid, fluid”).

Noun

dịch

1. fluid, liquid
2. semen

Derived terms

Derived terms

• tinh dịch

 

Etymology 3

Sino-Vietnamese word from 疫 (“disease, epidemic”).

Noun

(classifier trận) dịch

1. epidemic

Synonyms

• (epidemic): dịch lệ, dịch tễ

Derived terms

Derived terms

• bệnh dịch
• dịch bệnh
• dịch hạch
• dịch lệ
• dịch tả
• dịch tễ
• đại dịch
• mắc dịch
• miễn dịch
• ôn dịch

 

Etymology 4

Sino-Vietnamese word from 易 (“to change”). Possibly related to or received influence from nhích (“to inch, to move slightly”).

Alternative forms

• (Southern Vietnam, obsolete) diệc

Verb

dịch

1. to move over, to move something away
2. (in compounds) to change

Derived terms

Derived terms

• bất di bất dịch
• chuyển dịch
• dịch chuyển
• xê dịch

 

Etymology 5

Sino-Vietnamese word from 役 (“work, task”). Doublet of việc.

Noun

dịch

1. (only in compounds) work, service

Derived terms

• chiến dịch (戰役, “campaign; operation”)
• dịch vụ (役務, “(business, economics) services”)
• khổ dịch (苦役, “corvee”)
• lao dịch
• nha dịch (衙役, “(historical) bailiff in a yamen”)
• nô dịch (奴役, “to enslave”)
• phục dịch