darsi da fare

Italian

Etymology

Literally, “to give oneself [something] to do”.

Verb

dàrsi da fare (first-person singular present (with syntactic gemination after the verb) mi dò da fare, first-person singular past historic mi dièdi da fare or mi diédi da fare or mi détti da fare or (traditional) mi dètti da fare, past participle dàto da fare, first-person singular future mi darò da fare, first-person singular subjunctive mi dìa da fare, first-person singular imperfect subjunctive mi déssi da fare, second-person singular imperative dàtti da fare)

1. (intransitive) to get busy, to get moving

   Pulisci questa stanza! Su, datti da fare! ― Clean this room! Come on, get moving!

2. (intransitive) to be hardworking

   È uno che si dà da fare. ― He works hard. (literally, “He's one that gives himself to do.”)