lucerna

See also: Lucerna, lucèrna, lucernă, lucerną, and Lucerną

Czech

Etymology

Inherited from Old Czech lucerna, from Latin lucerna.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈlut͡sɛrna]

Noun

lucerna f

1. lantern

   Synonym: svítilna

Declension

Declension of lucerna (hard feminine reducible)

	singular	plural
nominative	lucerna	lucerny
genitive	lucerny	luceren
dative	lucerně	lucernám
accusative	lucernu	lucerny
vocative	lucerno	lucerny
locative	lucerně	lucernách
instrumental	lucernou	lucernami

Further reading

• “lucerna”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935-1957
• “lucerna”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
• “lucerna”, in Internetová jazyková příručka (in Czech)

Galician

Etymology

From Latin lucerna (“lamp”).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /luˈθɛɾna/ [luˈθɛɾ.nɐ]

• IPA^(key): (standard) /luˈθɛɾna/ [luˈθɛɾ.nɐ]
• IPA^(key): (seseo) /luˈsɛɾna/ [luˈsɛɾ.nɐ]

• Rhymes: -ɛɾna
• Hyphenation: lu‧cer‧na

Noun

lucerna f (plural lucernas)

1. firefly; glowworm

   Synonyms: vagalume, lucecú, lurcucú, verme canteiro, lucerga

2. grey gurnard (Eutrigla gurnardus) ray-finned fish from the family Triglidae

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “lucerna”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega

Hungarian

Etymology

Borrowed from German Luzerne, from Latin lucerna (“an oil lamp”), from lux (“light”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈlut͡sɛrnɒ]
• Hyphenation: lu‧cer‧na
• Rhymes: -nɒ

Noun

lucerna (plural lucernák)

1. alfalfa, lucerne (Medicago sativa)
2. alfalfa, lucerne (any plant in the genus Medicago)

Declension

Inflection (stem in long/high vowel, back harmony)
	singular	plural
nominative	lucerna	lucernák
accusative	lucernát	lucernákat
dative	lucernának	lucernáknak
instrumental	lucernával	lucernákkal
causal-final	lucernáért	lucernákért
translative	lucernává	lucernákká
terminative	lucernáig	lucernákig
essive-formal	lucernaként	lucernákként
essive-modal	—	—
inessive	lucernában	lucernákban
superessive	lucernán	lucernákon
adessive	lucernánál	lucernáknál
illative	lucernába	lucernákba
sublative	lucernára	lucernákra
allative	lucernához	lucernákhoz
elative	lucernából	lucernákból
delative	lucernáról	lucernákról
ablative	lucernától	lucernáktól
non-attributive possessive - singular	lucernáé	lucernáké
non-attributive possessive - plural	lucernáéi	lucernákéi

Possessive forms of lucerna
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	lucernám	lucernáim
2nd person sing.	lucernád	lucernáid
3rd person sing.	lucernája	lucernái
1st person plural	lucernánk	lucernáink
2nd person plural	lucernátok	lucernáitok
3rd person plural	lucernájuk	lucernáik

Further reading

• lucerna in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN

Italian

Etymology

From Latin lucerna.

Noun

lucerna f (plural lucerne)

1. oil lamp

Related terms

• lucernata

Latin

lucerna (an oil lamp)

Etymology

From lūceō (“shine, be a light”). The suffix -erna, found also in lanterna, is of disputed origin, though resembles suffixes in Etruscan; compare also Latin -urnus.

Pronunciation

• (Classical Latin) IPA^(key): /luˈker.na/, [ɫ̪ʊˈkɛrnä]
• (modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /luˈt͡ʃer.na/, [luˈt͡ʃɛrnä]

Noun

lucerna f (genitive lucernae); first declension

1. a lamp, an oil lamp
   • 4th-century CE, Jerome of Stridon (St. Jerome), Vulgate, Proverbia 24:20:

     quoniam nōn habent futūrōrum spem malī et lucerna impiōrum extinguētur

     For evil men have no hope of things to come, and the lamp of the wicked shall be put out.

     (trans. Douay-Rheims Bible)

Declension

First-declension noun.

Case	Singular	Plural
Nominative	lucerna	lucernae
Genitive	lucernae	lucernārum
Dative	lucernae	lucernīs
Accusative	lucernam	lucernās
Ablative	lucernā	lucernīs
Vocative	lucerna	lucernae

Synonyms

• (lamp): lanterna

Derived terms

• lucernāria
• lucernāris
• lucernārium
• lucernārius
• lucernātus
• lucernula

 

Related terms

• lūcēns
• lūceō
• lūcēscō

 

Descendants

• → Albanian: luqerë
• Catalan: lluerna
• Czech: lucerna
• → Middle Dutch: lucerne
• → Esperanto: lucerno
• Old French: lucerne
• → German: Luzerne
  • → Hungarian: lucerna
• → Gothic: 𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽 (lukarn)
• Italian: lucerna
• Occitan: luzerno, lusèrna
  • → French: luzerne
    • → English: lucerne
    • → Dutch: luzerne
• Old Galician-Portuguese: luzerna
  • Portuguese: luzerna, lucerna
• Romanian: lucernă
• → Russian: люце́рна (ljucérna, “alfalfa”)
• → Serbo-Croatian: лукијѐрна̄р / lukijèrnār (“candlestick, candelabra”)
• Spanish: lucerna
• → Proto-Celtic: *loukarnâ
  • Old Irish: lócharn
    • Irish: lóchrann
    • Scottish Gaelic: lòchran (“torch, flashlight”)
  • Welsh: llugorn
  • Cornish: lugarn

References

• “lucerna”, in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879) A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
• “lucerna”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• lucerna in Charles du Fresne du Cange’s Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition with additions by D. P. Carpenterius, Adelungius and others, edited by Léopold Favre, 1883–1887)
• lucerna in Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré latin-français, Hachette.
• “lucerna”, in Harry Thurston Peck, editor (1898), Harper's Dictionary of Classical Antiquities, New York: Harper & Brothers
• “lucerna”, in William Smith et al., editor (1890), A Dictionary of Greek and Roman Antiquities, London: William Wayte. G. E. Marindin

Polish

lucerna

Etymology

Borrowed from German Luzerne. Doublet of lukarna.

Pronunciation

• IPA^(key): /luˈt͡sɛr.na/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛrna
• Syllabification: lu‧cer‧na
• Homophone: Lucerna

Noun

lucerna f

1. alfalfa, burclover, lucerne, medick (any plant of the genus Medicago)
2. alfalfa, burclover, lucerne, medick (flower)

Declension

Declension of lucerna

	singular	plural
nominative	lucerna	lucerny
genitive	lucerny	lucern
dative	lucernie	lucernom
accusative	lucernę	lucerny
instrumental	lucerną	lucernami
locative	lucernie	lucernach
vocative	lucerno	lucerny

Derived terms

adjective

• lucerniany

 

nouns

• lucernik
• lucernisko

 

Further reading

• lucerna in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• lucerna in Polish dictionaries at PWN

Portuguese

Etymology

Borrowed from Latin lucerna.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /luˈsɛʁ.nɐ/ [luˈsɛɦ.nɐ]

• (Brazil) IPA^(key): /luˈsɛʁ.nɐ/ [luˈsɛɦ.nɐ]
  • (São Paulo) IPA^(key): /luˈsɛɾ.nɐ/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /luˈsɛʁ.nɐ/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /luˈsɛɻ.na/

• (Portugal) IPA^(key): /luˈsɛɾ.nɐ/

• Hyphenation: lu‧cer‧na

Noun

lucerna f (plural lucernas)

1. Alternative form of luzerna

Spanish

Etymology

Borrowed from Latin lucerna.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /luˈθeɾna/ [luˈθeɾ.na]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /luˈseɾna/ [luˈseɾ.na]
• Rhymes: -eɾna
• Syllabification: lu‧cer‧na

Noun

lucerna f (plural lucernas)

1. a type of old Latin oil lamp

Further reading

• “lucerna”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014