[go: nahoru, domu]
Wiktionary

mutat

See also: mutât, mutat., and mù tạt

English

edit

Etymology

edit

Borrowed from Arabic مُتْعَة (mutʕa). Doublet of mut'ah.

Pronunciation

edit

Noun

edit

mutat (uncountable)

  1. (Islam) A compensation gift given to a woman when divorced or repudiated by her husband.
    • 1998, David Pearl, Werner Menski, Muslim family law, →ISBN, page 184:
      Relying on Qur'an, Sura II, verse 236, Nasir (1990a, p. 144; 1990b, pp. 96-98) shows that the amount of mutat is a matter of goodwill and of custom.
    • 2007, David J. Ndegwah, Biblical Hermeneutics as a Tool for Inculturation in Africa, page 121:
      Once it has had three steers, the new owner can 'cut the linkage' (mutat) by giving back an ox and six goats or so, depending on the practice in a particular area, and the original owner will give away the ox in exchange for another calf, which will create a new cattle lineage.
    • 2009, Jamal J. Ahmad Nasir (editor), The Status of Women under Islamic Law and Modern Islamic Legislation (third edition), BRILL, →ISBN, chapter thirteen: “The Dower”, § 5: ‘Entitlement to the Dower’, page 95:
      This is a ruling agreed upon by the Shi’ahs with the reservation that if the husband should die before consummation, without having specified a dower, nor set any portion for his wife in the contract, then nothing is due to her by way of dower or gift (mutat) (Ref. Al-Hilli, p. 21).
    • 2013, Werner Menski, Modern Indian Family Law, →ISBN, page 284:
      This argument confirms that in traditional Muslim jurisprudence the concept of some kind of compensation for the divorced Muslim wife, in the form of mata or mutat, was not unknown.

Anagrams

edit

Catalan

edit

Pronunciation

edit

Participle

edit

mutat (feminine mutada, masculine plural mutats, feminine plural mutades)

  1. past participle of mutar

Hungarian

edit

Etymology

edit

From Proto-Finno-Ugric *muja- (“to touch, feel”) + -tat (causative suffix). Cognates include Finnish muistaa (“to recall, remember”) and Estonian mõistma (“to understand”).

Pronunciation

edit
  • IPA(key): [ˈmutɒt]
  • Audio:(file)
  • Hyphenation: mu‧tat
  • Rhymes: -ɒt

Verb

edit

mutat

  1. (transitive) to show something to someone (with -nak/-nek)
  2. (transitive) to indicate, signal, read (to present or carry information on him/her/itself)
    Synonyms: jelez, jelöl

Conjugation

edit
conjugation of mutat
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood 		Pre­sent Indef. mutatok mutatsz mutat mutatunk mutattok mutatnak
Def. mutatom mutatod mutatja mutatjuk mutatjátok mutatják
2nd-p. o. mutatlak ―
Past Indef. mutattam mutattál mutatott mutattunk mutattatok mutattak
Def. mutattam mutattad mutatta mutattuk mutattátok mutatták
2nd-p. o. mutattalak ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. mutatni fog.
Archaic
Preterit 		Indef. mutaték mutatál mutata mutatánk mutatátok mutatának
Def. mutatám mutatád mutatá mutatánk mutatátok mutaták
2nd-p. o. mutatálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. mutat vala, mutatott vala/volt.
Archaic
Future 		Indef. mutatandok mutatandasz mutatand mutatandunk mutatandotok mutatandanak
Def. mutatandom mutatandod mutatandja mutatandjuk mutatandjátok mutatandják
2nd-p. o. mutatandalak ―
Condi­tional
mood 		Pre­sent Indef. mutatnék mutatnál mutatna mutatnánk mutatnátok mutatnának
Def. mutatnám mutatnád mutatná mutatnánk
(or mutatnók) 		mutatnátok mutatnák
2nd-p. o. mutatnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. mutatott volna
Sub­junc­tive
mood 		Pre­sent Indef. mutassak mutass or
mutassál 		mutasson mutassunk mutassatok mutassanak
Def. mutassam mutasd or
mutassad 		mutassa mutassuk mutassátok mutassák
2nd-p. o. mutassalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. mutatott légyen
Infinitive mutatni mutatnom mutatnod mutatnia mutatnunk mutatnotok mutatniuk
Other
forms 		Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
mutatás mutató mutatott mutatandó mutatva (mutatván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of mutat
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood 		Pre­sent Indef. mutathatok mutathatsz mutathat mutathatunk mutathattok mutathatnak
Def. mutathatom mutathatod mutathatja mutathatjuk mutathatjátok mutathatják
2nd-p. o. mutathatlak ―
Past Indef. mutathattam mutathattál mutathatott mutathattunk mutathattatok mutathattak
Def. mutathattam mutathattad mutathatta mutathattuk mutathattátok mutathatták
2nd-p. o. mutathattalak ―
Archaic
Preterit 		Indef. mutathaték mutathatál mutathata mutathatánk mutathatátok mutathatának
Def. mutathatám mutathatád mutathatá mutathatánk mutathatátok mutathaták
2nd-p. o. mutathatálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. mutathat vala, mutathatott vala/volt.
Archaic
Future 		Indef. mutathatandok
or mutatandhatok 		mutathatandasz
or mutatandhatsz 		mutathatand
or mutatandhat 		mutathatandunk
or mutatandhatunk 		mutathatandotok
or mutatandhattok 		mutathatandanak
or mutatandhatnak
Def. mutathatandom
or mutatandhatom 		mutathatandod
or mutatandhatod 		mutathatandja
or mutatandhatja 		mutathatandjuk
or mutatandhatjuk 		mutathatandjátok
or mutatandhatjátok 		mutathatandják
or mutatandhatják
2nd-p. o. mutathatandalak
or mutatandhatlak 		―
Condi­tional
mood 		Pre­sent Indef. mutathatnék mutathatnál mutathatna mutathatnánk mutathatnátok mutathatnának
Def. mutathatnám mutathatnád mutathatná mutathatnánk
(or mutathatnók) 		mutathatnátok mutathatnák
2nd-p. o. mutathatnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. mutathatott volna
Sub­junc­tive
mood 		Pre­sent Indef. mutathassak mutathass or
mutathassál 		mutathasson mutathassunk mutathassatok mutathassanak
Def. mutathassam mutathasd or
mutathassad 		mutathassa mutathassuk mutathassátok mutathassák
2nd-p. o. mutathassalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. mutathatott légyen
Inf. (mutathatni) (mutathatnom) (mutathatnod) (mutathatnia) (mutathatnunk) (mutathatnotok) (mutathatniuk)
Positive adjective mutatható Neg. adj. mutathatatlan Adv. part. (mutathatva / mutathatván)

Derived terms

edit

(With verbal prefixes):

Expressions

Further reading

edit
  • mutat in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN

Latin

edit

Pronunciation

edit

Verb

edit

mūtat

  1. third-person singular present active indicative of mūtō

Romanian

edit

Etymology

edit

Past participle of muta.

Pronunciation

edit

Noun

edit

mutat n (plural mutaturi)

  1. moved

Declension

edit
Declension of mutat
singular plural
indefinite articulation definite articulation indefinite articulation definite articulation
nominative/accusative (un) mutat mutatul (niște) mutaturi mutaturile
genitive/dative (unui) mutat mutatului (unor) mutaturi mutaturilor
vocative mutatule mutaturilor

Verb

edit

mutat (past participle of muta)

  1. past participle of muta

Swedish

edit

Verb

edit

mutat

  1. supine of muta

Anagrams

edit
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=mutat&oldid=79653844"