Edición de «Magalenha»

{{distinguir|[[Macarena (canción)|Macarena]]}}
{{Ficha de sencillo
| nombre = Magalenha
| artista = [[Sérgio Mendes]] con [[Carlinhos Brown]]
| tipo = [[Sencillo]]
| álbum = [[Brasileiro]]
| publicación = 1993
| formato = [[Siete pulgadas|7"]], [[Doce pulgadas|12"]]
| género = [[Forró]]<br/>[[Batucada]]<br/>[[Samba (música)|Samba]]
| duración = 3:37
| discográfica = [[Elektra Records|Elektra]]
| escritor = [[Carlinhos Brown|Antonio Carlos]]
| productor = [[Sérgio Mendes]]
| miscelánea = {{Cronología extra
| álbum          = [[Brasileiro]]
| tipo           = álbum de estudio
| anterior       = Fanfarra
| num_anterior   = 1
| actual         = Magalenha
| num_actual     = 2
| siguiente      = Indiado
| num_siguiente  = 3
}}
}}
«'''Magalenha'''» es una [[canción]] compuesta por el músico [[brasileño]] [[Carlinhos Brown]] y grabada por primera vez por el músico brasileño [[Sérgio Mendes]] con la participación de Brown para el [[álbum de estudio]], ''[[Brasileiro]]'' de 1992, siendo la segunda pista del álbum.<ref name="brasileiro">{{cita web|url=http://www.allmusic.com/album/brasileiro-mw0000074706|título=Brasileiro - Sérgio Mendes|work=AllMusic|fechaacceso=7 de febrero de 2015}}</ref> Fue lanzado como [[sencillo]] en el mismo año, siendo relanzada varias veces a lo largo de los años.<ref name="singlewea"/>  La canción fue bien recibida por la crítica, dando destaque a los percusionistas baianos que abundan la grabación.<ref name="brasileiro"/> Fue regrabada por Brown en su álbum ''Mixturada Brasileña'', de 2012.<ref>{{cite web|url=https://itunes.apple.com/br/album/mixturada-brasileira/id581294151|title=Mixturada Brasileira by Carlinhos Brown |publisher=[[iTunes]] |accessdate=24 de agosto de 2016}}</ref> Mendes y Brown grabaron un videoclip de «Magalenha». El sencillo forma parte de la banda sonora de la película [[Baila conmigo (película)|''Baila conmigo'']], película estadounidense lanzada en 1998.<ref>{{cite web|url=http://www.allmusic.com/album/dance-with-me-mw0000600414|title=Dance with Me - Original Soundtrack |publisher=[[Allmusic]] |accessdate=24 de agosto de 2016}}</ref>

Sérgio Mendes incluyó la canción en otros álbumes de su discografía, como ''Oceano'' (1996), ''Bom Tempo'' (2010) y ''Celebration: A Musical Journey'' (2011).<ref name="magalenhaalbuns">{{cita web|url=http://www.allmusic.com/song/magalenha-mt0026945422|título=Magalenha - Sérgio Mendes|work=AllMusic|fechaacceso=7 de febrero de 2015}}</ref> En 2011, la cantante brasileña [[Claudia Leitte]] grabó la canción y la lanzó como [[sencillo promocional]] de su tercer álbum, ''Negalora: Íntimo'', lanzado en 2012.<ref name="ibahia">{{cita web|url=http://www.ibahia.com/detalhe/noticia/claudia-leitte-grava-em-sao-paulo-clipe-da-musica-magalenha/?cHash=39a4303fa9c867193f121f0df2d549c0|título=Claudia Leitte grava em São Paulo clipe da música Magalenha|work=iBahia|fechaacceso=7 de febrero de 2015}}</ref> La versión de Leitte contiene participación de Mendes en el piano y en el vocal. El 13 de diciembre de 2011, ambos grabaron nuevamente la canción, esta vez en versión en vivo para el mismo álbum.<ref name="negalora">{{cita web|url=http://g1.globo.com/bahia/noticia/2011/12/claudia-leitte-grava-dvd-e-tem-participacao-especial-do-filho-david.html|título=Claudia Leitte grava DVD e tem participação especial do filho Davi|work=G1|fechaacceso=7 de febrero de 2015}}</ref>

== Lista de canciones ==
{{columnas}}
{{Lista de canciones
| título          = Sencillo de 7" ([[España]])<ref name="singlewea">{{cite web|url=http://www.discogs.com/S%C3%A9rgio-Mendes-Magalenha/release/6145617|title=Sérgio Mendes – Magalenha (Vinyl)|work=Discogs|access-date=7 de febrero de 2015}}</ref>
| title1          = Magalenha
| length1         = 3:37

| title2          = Magalenha
| length2         = 3:37
}}
{{Lista de canciones
| título          = Sencillo de 12" ([[Japón]])<ref name="singleweajp">{{cite web|url=http://www.discogs.com/S%C3%A9rgio-Mendes-Magalenha-Emorio-Maracatu-Atomico/release/2362792|title=Sérgio Mendes – Magalenha / Emorio / Maracatu Atomico (Vinyl)|work=Discogs|access-date=7 de febrero de 2015}}</ref>
| title1          = Magalenha
| note1           = Moto Blanco Main Remix
| length1         = 7:43

| title2          = Magalenha
| note2           = Moto Blanco Dub Remix
| length2         = 7:44

| title3          = Magalenha
| note3           = versión del álbum
| length3         = 3:56

| title4          = Emorio
| note4           = [[Paul Oakenfold]] Club Mix
| length4         = 4:58

| title5          = Maracatu Atômico
| note5           = [[Paul Oakenfold]] Club Mix
| length5         = 5:09
}}
{{Lista de canciones
| título          = Sencillo de 12" ([[Reino Unido]])<ref name="singleuk">{{cite web|url=http://www.discogs.com/S%C3%A9rgio-Mendes-Magalenha/release/4972333|title=Sérgio Mendes – Magalenha (Vinyl)|work=Discogs|access-date=7 de febrero de 2015}}</ref>
| title1          = Magalenha
| note1           = Moto Blanco Main Remix
| length1         = 7:43

| title2          = Magalenha
| note2           = Moto Blanco Dub Remix
| length2         = 7:44

| title3          = Magalenha
| note3           = Moto Blanco Radio Edit
}}
{{nueva columna}}
{{Lista de canciones
| título          = Sencillo en CD - Bellini & Mendonça Do Rio remixes<ref name="cdsingle">{{cite web|url=http://www.discogs.com/Bellini-Mendon%C3%A7a-Do-Rio-Magalenha/master/81988|title=Bellini & Mendonça Do Rio* – Magalenha|work=Discogs|access-date=7 de febrero de 2015}}</ref>
| title1          = Magalenha
| note1           = Radio Mix
| length1         = 3:16

| title2          = Magalenha
| note2           = Extended Mix
| length2         = 6:04

| title3          = Magalenha
| note3           = Bongoloverz Mix
| length3         = 7:53

| title4          = Magalenha
| note4           = edición original
| length4         = 3:35
}}
{{Lista de canciones
| título          = Descarga digital EP - Mendonça Do Rio remixes<ref name="mendoncaep">{{cite web|url=https://itunes.apple.com/br/album/magalenha-2012-ep/id518266113|title=Magalenha 2012 - EP|work=iTunes Store|access-date=7 de febrero de 2015}}</ref>
| title1          = Magalenha 2012
| note1           = Tiko's Groove Radio Edit
| length1         = 3:16

| title2          = Magalenha 2012
| note2           = Tiko's Groove Extended Mix
| length2         = 5:38

| title3          = Magalenha 2012
| note3           = Joe K Radio Edit
| length3         = 3:34

| title4          = Magalenha 2012
| note4           = Joe K Extended Mix
| length4         = 6:25
}}
{{final columnas}}

== Listas ==
=== Listas semanales ===
{| class="wikitable sortable plainrowheaders" style="text-align:center"
|-
! scope="col"| Lista (2004)
! scope="col"| Posición<br>más alta
|-
! scope="row"|{{ESP}} (Spain Top 20)<ref name="espanha">{{cita web |url=http://top40-charts.com/song.php?sid=9800|título=Mendonca Do Rio - Magalenha|work=Top 40 Charts|fechaacceso=7 de febrero de 2015}}</ref><ref group="nota">Versión del remix de Mendonça do Rio.</ref>
| 14
|}

== Versión de Claudia Leitte ==
{{Ficha de sencillo
| nombre = Magalenha
| carátula = 
| artista = [[Claudia Leitte]] con [[Sérgio Mendes]]
| tipo = [[Sencillo promocional]]
| álbum = Negalora: Íntimo
| publicación = 1 de junio de 2012<ref name="videografiaclaudialeitte">{{cita web|url=https://missleitte.com/claudia-cristina/videografia/|título=Videografia de Claudia Leitte|work=Miss Leitte|fechaacceso=7 de febrero de 2015|publisher=https://archive.today/20131020095250/https://missleitte.com/claudia-cristina/videografia/|fecha=4 de septiembre de 2014|urlarchivo=https://archive.today/20131020095250/https://missleitte.com/claudia-cristina/videografia/|fechaarchivo=20 de octubre de 2013}}</ref>
| género = [[Batucada]]
| duración = 3:21
| discográfica = Som Livre
| escritor = [[Carlinhos Brown]], Ary Barroso, João Nabuco
| productor = [[Sérgio Mendes]]<ref name="produtor">{{cita web|url=http://wp.clicrbs.com.br/10dacidade/2012/06/02/novo-clipe-de-claudia-leitte-traz-regravacao-de-musica-existente-ha-21-anos/?topo=52,1,1,,187,e187|título=Novo clipe de Claudia Leitte traz regravação de música existente há 21 anos|work=Cidade 92.1 FM|fechaacceso=8 de febrero de 2015|fechaarchivo=12 de octubre de 2016|urlarchivo=https://web.archive.org/web/20161012221909/http://wp.clicrbs.com.br/10dacidade/2012/06/02/novo-clipe-de-claudia-leitte-traz-regravacao-de-musica-existente-ha-21-anos/?topo=52,1,1,,187,e187|deadurl=yes}}</ref>
| miscelánea = {{Cronología extra
| álbum          = Negalora: Íntimo
| tipo           = álbum de estudio
| anterior       = Locomotion Batucada
| num_anterior   = 14
| actual         = Magalenha
| num_actual     = 15
| siguiente      = 
| num_siguiente  = 
}}
}}
La cantante brasileña [[Claudia Leitte]] grabó «'''Magalenha'''» con la participación de [[Sérgio Mendes]] en el piano y en el vocal de la canción. La versión de Leitte contiene instrumental de la canción «Na Baixa do Sapateiro» de Ary Barroso y una citación del poema «Negalora» de João Nabuco.<ref name="quem">{{cita web |url=http://revistaquem.globo.com/Revista/Quem/0,,EMI307981-9531,00.html|título=Claudia Leitte lança clipe da música "Magalenha"|work=Quem Acontece|fechaacceso=7 de febrero de 2015}}</ref> La canción fue lanzada el 1 de junio de 2012 junto con un videoclip dirigido por Flávia Moraes.<ref name="meionorte">{{cita web |url=http://www.meionorte.com/entretenimento/claudia-leitte-lanca-clipe-de-musica-que-fez-em-parceria-com-sergio-mendes-168562|título=Claudia Leitte lança clipe de musica que fez com Sérgio Mendes|work=Meio Norte|fechaacceso=7 de febrero de 2015}}</ref> Está presente en el tercer álbum de la cantante, titulado ''Negalora: Íntimo''. La canción fue producida por Sérgio Mendes.<ref name="produtor"/> La versión de Leitte recibió críticas positivas en general, siendo definida como un número vibrante.<ref name="notas">{{cita web|url=http://www.blognotasmusicais.com.br/2012/10/mais-loura-do-que-negra-claudia-leitte.html|título=Mais loura do que negra, Claudia Leitte esboça balé mulato em 'Negalora'|work=Notas Muscais|fechaacceso=8 de febrero de 2015}}</ref>

=== Grabación ===
La grabación de la canción en la versión de estudio tuvo lugar el 8 de agosto de 2011 en Henson Recording Studios en [[Los Ángeles]], [[Estados Unidos]]. Claudia Leitte y Sérgio Mendes grabaron la canción juntos en la sala de grabación. Leitte se quedó en el vocal mientras Mendes se quedó en el piano y en lo vocal.<ref name="clsite">{{cita web|url=http://www.claudialeitte.com/noticias/claudia-leitte-divulga-fotos-ineditas-dos-bastidores-da-gravacao-do/index.html|título=Claudia Leitte divulga fotos inéditas dos bastidores da gravação do clipe Magalenha, em Los Angeles (EUA)|work=Claudia Leitte|fechaacceso=8 de febrero de 2015|urlarchivo=https://web.archive.org/web/20150208055950/http://www.claudialeitte.com/noticias/claudia-leitte-divulga-fotos-ineditas-dos-bastidores-da-gravacao-do/index.html|fechaarchivo=8 de febrero de 2015}}</ref>

La versión en vivo de «Magalenha» fue extraída de la grabación del tercer álbum de Claudia Leitte, ''Negalora: Íntimo'', grabado el 13 de diciembre de 2011 en el Teatro Castro Alves en [[Salvador (Bahía)|Salvador]], [[Bahia]].<ref name="negalora"/> Durante la grabación, fue necesario presentar la canción dos veces, debido a errores técnicos ocurridos en el escenario durante la primera presentación.<ref name="negalora"/> La versión en vivo contiene arreglos diferentes de la versión en estudio. En la versión en estudio Sérgio cita el poema «Negalora», en la versión en vivo Claudia lo cita junto a él.<ref name="clsite"/>

=== Presentaciones en vivo ===
La canción fue incluida en los repertorios de las giras ''Corazón Tour'' y ''Barzin da Negalora''. Leitte presentó la canción durante su participación en el ''Encontro com Fátima Bernardes'' el 22 de marzo de 2013.<ref>{{cita web |url=https://globoplay.globo.com/v/2474543/|título=Claudia Leitte encerra o programa com 'Magalenha'|work=Globo Play|fechaacceso=10 de octubre de 2016}}</ref> Leitte también presentó «Magalenha» en el programa ''Altas Horas'' el 16 de enero de 2016.<ref>{{cita web |url=https://globoplay.globo.com/v/4744017/|título=Claudia canta e rebola até o chão|work=Globo Play|fechaacceso=10 de octubre de 2016}}</ref> El 13 de octubre de 2016, Leitte presentó la canción, esta vez con nuevos arreglos, en el segundo episodio de la quinta temporada de [[The Voice Brasil]].<ref>{{cita web|url=http://www.sitepopbrasil.com.br/2016/10/claudia-leitte-causa-na-web-com.html|título=Claudia Leitte causa na web com performance de 'Magalenha' e Boninho diz que quer a loira na próxima temporada|work=Pop Brasil|fechaacceso=14 de octubre de 2016|urlarchivo=https://web.archive.org/web/20161019005534/http://www.sitepopbrasil.com.br/2016/10/claudia-leitte-causa-na-web-com.html|fechaarchivo=19 de octubre de 2016}}</ref> La actuación fue elogiada por los críticos y por los cantantes [[Carlinhos Brown]] y [[Daniela Mercury]].<ref>{{cita web |url=https://twitter.com/carlinhosbrown/status/786760628715266048|título=Tweet de Carlinhos Brown|work=Twitter|fechaacceso=14 de octubre de 2016}}</ref><ref>{{cita web|url=https://twitter.com/danielamercury/status/786761071071752192|título=Tweet de Daniela Mercury|work=Twitter|fechaacceso=14 de octubre de 2016}}</ref>

=== Vídeo musical ===
El videoclip fue dirigido por Flávia Moraes, con producción de Planet L.A. y con edición y efectos de Ciro Bueno y ADH Cine Video.<ref name="vimeo">{{cita web |url=http://vimeo.com/48740959|título=Magalenha on Vimeo|work=Vimeo|fechaacceso=8 de febrero de 2015}}</ref> Las escenas en estudio fueron grabadas el 8 de agosto de 2011 en el Henson Recording Studios en [[Los Ángeles]],mientras que las escenas en vivo fueron grabadas el 13 de diciembre de 2011 en [[Salvador (Bahía)|Salvador]], [[Estado de Bahía|Bahía]], durante la grabación del álbum ''Negalora: Íntimo''. Escenas adicionales fueron grabadas el 24 de marzo de 2012 en la Film Planet en [[São Paulo]].<ref name="videografiaclaudialeitte"/> El videoclip se divide en dos áreas donde muestra Leitte y Mendes grabando la canción en estudio y en vivo.<ref name="vimeo"/> Fue lanzado el 1 de junio de 2012 junto con la canción.<ref name="videografiaclaudialeitte"/>

=== Formatos y pistas ===
{{columnas}}
{{Lista de canciones
| título          = Descarga digital
| title1          = Magalenha
| note1           = part. Sérgio Mendes
| length1         = 3:21
}}
{{nueva columna}}
{{Lista de canciones
| título          = Descarga digital - en vivo
| title1          = Magalenha
| note1           = part. Sérgio Mendes, en vivo
| length1         = 3:47
}}
{{final columnas}}

=== Historial de lanzamiento ===
{| class="wikitable"
|-
!País
!Fecha
!Formato(s)
!Discográfica
|-
|rowspan="1"|{{BRA}}
|1 de junio de 2012<ref name="clsite"/>
|[[Airplay]], ''[[online]]'', [[videoclip]]
|rowspan="1"|Som Livre
|}

== Versión de Carlinhos Brown ==
{{Ficha de sencillo
|nombre             = Magalenha
|carátula           = 
|artista            = [[Carlinhos Brown]]
|tipo               = [[Sencillo]]
|álbum              = Mixturada Brasileira
|publicación        = 23 de julio de 2012<ref name="itunesbrown">{{cita web |url=https://itunes.apple.com/pt/album/magalenha-single/id597812685|título=Magalenha - Single de Carlinhos Brown|work=iTunes Store|fechaacceso=8 de febrero de 2015}}</ref>
|formato            = [[Siete pulgadas|7"]], [[Doce pulgadas|12"]]
|género             = [[Batucada]]
|duración           = 3:25
|discográfica       = Candyall Music
|escritor           = [[Carlinhos Brown|Antonio Carlos]]
}}
Carlinhos Brown reescribió «'''Magalenha'''» 20 años después del lanzamiento de la primera grabación de la canción con Sérgio Mendes. Fue lanzada como sencillo del álbum «''Mixturada Brasileira''» el 23 de julio de 2012.<ref name="itunesbrown"/> Esta misma versión ganó una repaginada en el arreglo.

=== Presentaciones en vivo ===
[[Carlinhos Brown]] presentó «Magalenha» junto con [[Claudia Leitte]], Daniel y [[Lulu Santos]] en la segunda temporada de [[The Voice Brasil]] el 17 de octubre de 2013. La versión presentada contiene un arreglo similar a la versión en solitario de Brown.<ref name="thevoice">{{cita web|url=http://globotv.globo.com/rede-globo/the-voice-brasil/v/tecnicos-dancam-forro-e-encerram-3a-audicao-interpretando-magalenha/2896202/|título=Técnicos dançam forró e encerram 3ª Audição interpretando ‘Magalenha’|work=globo.tv|fechaacceso=8 de febrero de 2015|fechaarchivo=8 de febrero de 2015|urlarchivo=https://web.archive.org/web/20150208063150/http://globotv.globo.com/rede-globo/the-voice-brasil/v/tecnicos-dancam-forro-e-encerram-3a-audicao-interpretando-magalenha/2896202/|deadurl=yes}}</ref>

=== Formatos y pistas ===
{{Lista de canciones
| título          = Descarga digital<ref name="itunesbrown"/>
| title1          = Magalenha
| length1         = 3:25
}}

=== Historial de lanzamiento ===
{| class="wikitable"
|-
!País
!Fecha
!Formato(s)
!Discográfica
|-
|rowspan="1"|{{POR}}
|23 de julio de 2012<ref name="itunesbrown"/>
|[[Descarga de música|Descarga digital]]
|rowspan="1"| {{lista horizontal|
*Candyall Music
*Satélite K}}
|-
|}

== Otras versiones ==
*La cantante brasileña [[Elba Ramalho]] grabó la canción en su álbum ''Devora-me'', lanzado en 1993.<ref>{{cita web |url=https://www.discogs.com/Elba-Ramalho-Devora-me/release/4588588|título=Elba Ramalho – Devora-me|work=Discogs|fechaacceso=10 de octubre de 2016}}</ref>

== Notas ==
{{Listaref|group="nota"}}

== Referencias ==
{{Listaref|3}}

== Enlaces externos ==
*"[http://www.brasil66.com Sergio Mendes & Brasil '66/'77/etc. Discografía Sérgio Mendes]." ''brasil66.com,'' 2006.
*"[https://web.archive.org/web/20110927081609/http://www.thebraziliansound.com/sergio.htm Sérgio Mendes]."  ''The Brazilian Sound: Brazil's Music & Culture,'' 13 de julio de 2008.

{{Control de autoridades}}
[[Categoría:Sencillos de 1992]]
[[Categoría:Sencillos de 2012]]
[[Categoría:Canciones de Brasil]]
[[Categoría:Canciones en portugués]]
¨´