Diferencia entre revisiones de «Fum, Fum, Fum»
Apariencia
Contenido eliminado Contenido añadido
mSin resumen de edición |
m Revertidos los cambios de 176.83.18.25 (disc.) a la última edición de SeroBOT Etiqueta: Reversión |
||
(No se muestran 7 ediciones intermedias de 6 usuarios) | |||
Línea 1: | Línea 1: | ||
'''''Fum, Fum, Fum''''' es un [[villancico]] tradicional |
'''''Fum, Fum, Fum''''' es un [[villancico]] tradicional catalán. [[Joan Amades]] cree que tiene sus orígenes en los siglos XVI o XVII, en Cataluña. La versión más antigua la encontró en 1904 Joaquim Pecanins, maestro de música, anotada en la Matinés de Navidad de [[Prats de Llusanés]]<ref name="Amades">{{cita libro |apellido= Amades |nombre = Joan| enlaceautor= Joan Amades i Gelats |capítulo= |urlcapitulo= |editor= |título= Les cent millors cançons de Nadal|url= |fechaacceso= |edición= |editorial= Edicions 62|ubicación= Barcelona|fecha= 2009|páginas= |isbn= 9788499300139 }}</ref> El significado de la palabra "fum" en catalán es "humo" en español. |
||
== Letra == |
== Letra == |
||
Línea 48: | Línea 48: | ||
</poem> |
</poem> |
||
{{Nueva columna}} |
{{Nueva columna}} |
||
'''Versión popular de Cataluña'''<ref> Video de YouTube [http://www.youtube.com/watch?v=ylN8iXUCrS0 MUSICA NOSTRA. FUM FUM FUM. NADALA.]</ref><br /> |
'''Versión popular de Cataluña'''<ref> Video de YouTube [http://www.youtube.com/watch?v=ylN8iXUCrS0 MUSICA NOSTRA. FUM FUM FUM. NADALA.]</ref><br /> |
||
Autorː Popular |
Autorː Popular |
||
<poem> |
<poem> |
||
Línea 94: | Línea 96: | ||
</poem> |
</poem> |
||
{{Nueva columna}} |
{{Nueva columna}} |
||
'''Versión popular en castellano'''<br /> |
|||
Autorː Popular |
|||
<poem> |
|||
Veinticinco de diciembre |
|||
Fum, fum, fum. (bis) |
|||
Un niñito muy bonito |
|||
Ha nacido en un portal |
|||
Con su carita de rosa |
|||
parece una flor hermosa |
|||
Fum, fum, fum... (bis) |
|||
¡Vamos! ¡Vamos pastorcillos! |
|||
Fum, fum, fum... (bis) |
|||
Vamos con la pandereta y |
|||
castañuelas al portal, |
|||
A adorar al Rey del Cielo |
|||
Que ha aparecido en el suelo |
|||
Fum, fum, fum... (bis) |
|||
Desde el cielo, está mirando |
|||
fum,fum,fum. (bis) |
|||
A la Tierra rutilante |
|||
que relumbra con su luz |
|||
y al amor del firmamento |
|||
celebrando el nacimiento, |
|||
fum, fum, fum... (bis) |
|||
</poem> |
|||
{{Nueva columna}} |
|||
'''Versión traducida al inglés'''<ref> La versión es de Alice Parker y Robert Shaw, con sus arreglos para SATB coro, a capella,'' Robert Shaw Choral Series: Music Especially Suitable for Christmas'', NY, NY: G. Schirmer, Inc., 1953. </ref><br /> |
'''Versión traducida al inglés'''<ref> La versión es de Alice Parker y Robert Shaw, con sus arreglos para SATB coro, a capella,'' Robert Shaw Choral Series: Music Especially Suitable for Christmas'', NY, NY: G. Schirmer, Inc., 1953. </ref><br /> |
||
Autorː Alice Parker y Robert Shaw |
Autorː Alice Parker y Robert Shaw |
||
<poem> |
<poem> |
||
Línea 122: | Línea 158: | ||
Ever singing of his glory, |
Ever singing of his glory, |
||
fum, fum, fum. |
fum, fum, fum. |
||
</poem> |
|||
</poem>{{Final columnas}} |
|||
{{Nueva columna}} |
|||
'''Versión popular en castellano'''<br /> |
|||
Autorː Popular |
|||
<poem> |
|||
Veinticinco de diciembre |
|||
Fum, fum, fum. |
|||
Veinticinco de diciembre |
|||
Fum, fum, fum... |
|||
Un niñito muy bonito |
|||
Ha nacido en un portal |
|||
Con su carita de rosa |
|||
parece una flor hermosa |
|||
Fum, fum, fum... |
|||
Un niñito muy bonito |
|||
Ha nacido en un portal |
|||
Con su carita de rosa |
|||
parece una flor hermosa |
|||
Fum, fum, fum... |
|||
¡Vamos!¡Vamos pastorcillos! |
|||
Fum, fum, fum... |
|||
¡Vamos!¡Vamos pastorcillos! |
|||
Fum, fum, fum... |
|||
Vamos con la pandereta y |
|||
castañuelas al portal, |
|||
A adorar al Rey del Cielo |
|||
Que ha aparecido en el suelo |
|||
Fum, fum, fum... |
|||
Vamos con la pandereta y |
|||
castañuelas al portal, |
|||
A adorar al Rey del Cielo |
|||
Que ha aparecido en el suelo |
|||
Fum, fum, fum... |
|||
Veinticinco de diciembre |
|||
Fum, fum, fum. |
|||
Veinticinco de diciembre |
|||
Fum, fum, fum... |
|||
Ya ha nacido el pequeño, |
|||
rubio, blanco e imortal, |
|||
Hijo de Santa María, |
|||
Sabía que nacerías, |
|||
fum, fum, fum... |
|||
Desde el cielo, Estás mirando |
|||
fum,fum,fum. |
|||
Desde el cielo, Estás mirando |
|||
fum,fum,fum. |
|||
A la Tierra rutilante |
|||
que relumbra con su luz |
|||
y al amor del firmamento |
|||
celebrando el nacimiento, de Jesús. |
|||
A la Tierra rutilante |
|||
que relumbra con su luz |
|||
y al amor del firmamento |
|||
celebrando el nacimiento, de Jesús. |
|||
</poem> |
|||
{{Final columnas}} |
|||
== Referencias == |
== Referencias == |
Revisión actual - 13:24 23 dic 2022
Fum, Fum, Fum es un villancico tradicional catalán. Joan Amades cree que tiene sus orígenes en los siglos XVI o XVII, en Cataluña. La versión más antigua la encontró en 1904 Joaquim Pecanins, maestro de música, anotada en la Matinés de Navidad de Prats de Llusanés[1] El significado de la palabra "fum" en catalán es "humo" en español.
Letra
[editar]Referencias
[editar]- ↑ a b Amades, Joan (2009). Les cent millors cançons de Nadal. Barcelona: Edicions 62. ISBN 9788499300139.
- ↑ Video de YouTube MUSICA NOSTRA. FUM FUM FUM. NADALA.
- ↑ La versión es de Alice Parker y Robert Shaw, con sus arreglos para SATB coro, a capella, Robert Shaw Choral Series: Music Especially Suitable for Christmas, NY, NY: G. Schirmer, Inc., 1953.
Enlaces externos
[editar]- «Fum, Fum, Fum» en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales (IMSLP).
- Música transcrita a "El vint-i-cinc de desembre"
- Una versión folc de Mallorca, de la banda Música nostra, con vídeo artístico, o otra versión con los músicos a la vista.
- Versión cantada por el valenciano Paco Muñoz y un coro de niños y niñas.
- Versión de la Capella de Música de Santa Maria del Pi.
- Versión en inglés por el Jubilate Ensemble, iglesia metodista "Christ United Methodist Church" a College Station, Texas.