Diferencia entre revisiones de «Fum, Fum, Fum»
Apariencia
Contenido eliminado Contenido añadido
m Bot: corrigiendo uso de plantillas - Categoría:Wikipedia:Páginas con referencias con parámetros sugeridos (v1.34) |
|||
Línea 2: | Línea 2: | ||
== Letra == |
== Letra == |
||
{{Columnas}} |
|||
{| |
|||
'''Versión de Original de Joan Amades'''<ref name=Amades /><br /> |
|||
!Versión de [[Joan Amades]]||Versión popular de [[Cataluña]]||Versión en Inglés||Versión en Castellano |
|||
Autorː [[Joan Amades]] |
|||
|- |
|||
| |
|||
<poem> |
|||
{{Cita|A vint-i-cinc de desembre<br /> |
|||
A vint-i-cinc de desembre |
|||
fum, fum, fum (bis)<br /> |
|||
fum, fum, fum (bis) |
|||
Ha nascut un minyonet<br /> |
|||
Ha nascut un minyonet |
|||
ros i blanquet, ros i blanquet;<br /> |
|||
ros i blanquet, ros i blanquet; |
|||
Fill de la Verge Maria,<br /> |
|||
Fill de la Verge Maria, |
|||
n'és nat en una establia.<br /> |
|||
n'és nat en una establia. |
|||
Fum, fum, fum.<br /> |
|||
Fum, fum, fum. |
|||
Allí dalt de la muntanya<br /> |
|||
fum, fum, fum (bis) <br /> |
|||
Si n'hi ha dos pastorets<br /> |
|||
abrigadets, abrigadets; <br /> |
|||
amb la pell i la samarra, <br /> |
|||
menjant ous i botifarra. <br /> |
|||
Fum, fum, fum. <br /> |
|||
Qui dirà més gran mentida?<br /> |
|||
Fum, fum, fum (bis)<br /> |
|||
Ja en respon el majoral<br /> |
|||
el gran tabal, el gran tabal; <br /> |
|||
jo en faré deu mil camades <br /> |
|||
amb un salt totes plegades. <br /> |
|||
Fum, fum, fum.<br /> |
|||
A vint-i-cinc de desembre<br /> |
|||
fum, fum, fum (bis)<br /> |
|||
n'és el dia de Nadal,<br /> |
|||
molt principal, molt principal,<br /> |
|||
quan n'eixirem de matines,<br /> |
|||
farem bones escudines.<br /> |
|||
Fum, fum, fum.<br /> |
|||
Déu vos do unes santes festes <br /> |
|||
fum, fum, fum (bis)<br /> |
|||
amb temps de fred i calor,<br /> |
|||
i molt millor, i molt millor<br /> |
|||
fent-ne de Jesús memòria<br /> |
|||
perquè ens vulgui dalt la glòria.<br /> |
|||
Fum, fum, fum.|Versión de [[Joan Amades]]<ref name="Amades"/>}} |
|||
Allí dalt de la muntanya |
|||
| |
|||
fum, fum, fum (bis) |
|||
Si n'hi ha dos pastorets |
|||
abrigadets, abrigadets; |
|||
amb la pell i la samarra, |
|||
menjant ous i botifarra. |
|||
Fum, fum, fum. |
|||
Qui dirà més gran mentida? |
|||
{{Cita|El vint-i-cinc de desembre<br /> |
|||
Fum, fum, fum (bis) |
|||
Ja en respon el majoral |
|||
Ha nascut un minyonet<br /> |
|||
el gran tabal, el gran tabal; |
|||
ros i blanquet, ros i blanquet;<br /> |
|||
jo en faré deu mil camades |
|||
Fill de la Verge Maria,<br /> |
|||
amb un salt totes plegades. |
|||
és nat en una establia.<br /> |
|||
Fum, fum, fum. |
Fum, fum, fum. |
||
Allà dalt de la muntanya<br /> |
|||
fum, fum, fum (bis)<br /> |
|||
Si n'hi ha dos pastorets<br /> |
|||
abrigadets, abrigadets;<br /> |
|||
amb la pell i la samarra,<br /> |
|||
mengen ous i botifarra.<br /> |
|||
Fum, fum, fum.<br /> |
|||
Qui dirà més gran mentida?<br /> |
|||
Fum, fum, fum (bis)<br /> |
|||
Ja respon el majoral<br /> |
|||
amb gran cabal, amb gran cabal;<br /> |
|||
jo en faré deu mil camades<br /> |
|||
d'un sol bot totes plegades.<br /> |
|||
Fum, fum, fum.<br /> |
|||
El vint-i-cinc de desembre<br /> |
|||
fum, fum, fum (bis)<br /> |
|||
és el dia de Nadal,<br /> |
|||
molt principal, molt principal,<br /> |
|||
en sortir de ses matines,<br /> |
|||
menjarem coquetes fines.<br /> |
|||
Fum, fum, fum.<br /> |
|||
Déu vos do unes santes festes<br /> |
|||
fum, fum, fum (bis)<br /> |
|||
faci fred, faci calor,<br /> |
|||
serà el millor, serà el millor<br /> |
|||
de Jesús farem memòria<br /> |
|||
perquè ens vulgui dalt la glòria.<br /> |
|||
Fum, fum, fum.|Versión popular de [[Cataluña]]<ref> Video de YouTube [http://www.youtube.com/watch?v=ylN8iXUCrS0 MUSICA NOSTRA. FUM FUM FUM. NADALA.]</ref>}} |
|||
A vint-i-cinc de desembre |
|||
|| |
|||
fum, fum, fum (bis) |
|||
n'és el dia de Nadal, |
|||
molt principal, molt principal, |
|||
quan n'eixirem de matines, |
|||
farem bones escudines. |
|||
Fum, fum, fum. |
|||
Déu vos do unes santes festes |
|||
{{Cita|On December five and twenty<br /> |
|||
fum, fum, fum |
fum, fum, fum (bis) |
||
amb temps de fred i calor, |
|||
On December five and twenty,<br /> |
|||
i molt millor, i molt millor |
|||
fum, fum fum.<br /> |
|||
fent-ne de Jesús memòria |
|||
Oh, a child was born this night<br /> |
|||
perquè ens vulgui dalt la glòria. |
|||
So rosy white, so rosy white<br /> |
|||
Fum, fum, fum. |
|||
Son of Mary, virgin holy<br /> |
|||
</poem> |
|||
In a stable, mean and lowly,<br /> |
|||
{{Nueva columna}} |
|||
fum, fum, fum.<br /> |
|||
'''Versión popular de Cataluña'''<ref> Video de YouTube [http://www.youtube.com/watch?v=ylN8iXUCrS0 MUSICA NOSTRA. FUM FUM FUM. NADALA.]</ref><br /> |
|||
On December five and twenty<br /> |
|||
Autorː |
|||
fum, fum, fum.<br /> |
|||
On December five and twenty<br /> |
|||
fum, fum, fum.<br /> |
|||
Comes a most important day<br /> |
|||
Let us be gay, let us be gay.<br /> |
|||
We go first to church and then we<br /> |
|||
Have the sweetest buns and candy,<br /> |
|||
fum, fum, fum, fum, fum.<br /> |
|||
God will send us days of feasting<br /> |
|||
fum, fum, fum.<br /> |
|||
God will send us days of feasting<br /> |
|||
fum, fum, fum.<br /> |
|||
Both in hot months and in cold<br /> |
|||
for young and old, for young and old.<br /> |
|||
We will tell the holy story<br /> |
|||
Ever singing of his glory,<br /> |
|||
fum, fum, fum.|Versión de Alice Parker y Robert Shaw<ref> La versión es de Alice Parker y Robert Shaw, con sus arreglos para SATB coro, a capella,'' Robert Shaw Choral Series: Music Especially Suitable for Christmas'', NY, NY: G. Schirmer, Inc., 1953. </ref>}} |
|||
<poem> |
|||
|| |
|||
El vint-i-cinc de desembre |
|||
fum, fum, fum (bis) |
|||
Ha nascut un minyonet |
|||
ros i blanquet, ros i blanquet; |
|||
Fill de la Verge Maria, |
|||
és nat en una establia. |
|||
Fum, fum, fum. |
|||
Allà dalt de la muntanya |
|||
{{Cita|Veinticinco de diciembre<br /> |
|||
fum, fum, fum (bis) |
|||
Si n'hi ha dos pastorets |
|||
Veinticinco de diciembre<br /> |
|||
abrigadets, abrigadets; |
|||
Fum, fum, fum.<br /> |
|||
amb la pell i la samarra, |
|||
Un niñito muy bonito<br /> |
|||
mengen ous i botifarra. |
|||
Ha nacido en un portal<br /> |
|||
Fum, fum, fum. |
|||
Con su carita de rosa<br /> |
|||
pareció una flor hermosa<br /> |
|||
Qui dirà més gran mentida? |
|||
Fum, fum, fum.<br /> |
|||
Fum, fum, fum (bis) |
|||
Venid, venid pastorcitos<br /> |
|||
Ja respon el majoral |
|||
Fum, fum, fum<br /> |
|||
amb gran cabal, amb gran cabal; |
|||
Venid, venid pastorcitos<br /> |
|||
jo en faré deu mil camades |
|||
Fum, fum, fum<br /> |
|||
d'un sol bot totes plegades. |
|||
Venid con la pandereta y<br /> |
|||
Fum, fum, fum. |
|||
castañuelas al portal<br /> |
|||
Y adorad al Dios del Cielo<br /> |
|||
El vint-i-cinc de desembre |
|||
Que ha aparecido en el suelo<br /> |
|||
fum, fum, fum (bis) |
|||
és el dia de Nadal, |
|||
Desde el cielo Estás mirando<br /> |
|||
molt principal, molt principal, |
|||
fum,fum,fum.<br /> |
|||
en sortir de ses matines, |
|||
Desde el cielo Estás mirando<br /> |
|||
menjarem coquetes fines. |
|||
fum, fum, fum,<br /> |
|||
Fum, fum, fum. |
|||
A la Tierra rutilante<br /> |
|||
que relumbra con su luz<br /> |
|||
Déu vos do unes santes festes |
|||
y al amor del firmamento<br /> |
|||
fum, fum, fum (bis) |
|||
celebrando el nacimiento de Jesús.|Versión en castellano}} |
|||
faci fred, faci calor, |
|||
|} |
|||
serà el millor, serà el millor |
|||
de Jesús farem memòria |
|||
perquè ens vulgui dalt la glòria. |
|||
Fum, fum, fum. |
|||
</poem> |
|||
{{Nueva columna}} |
|||
'''Versión en Inglés''' <ref> La versión es de Alice Parker y Robert Shaw, con sus arreglos para SATB coro, a capella,'' Robert Shaw Choral Series: Music Especially Suitable for Christmas'', NY, NY: G. Schirmer, Inc., 1953. </ref><br /> |
|||
Autorː Alice Parker y Robert Shaw |
|||
<poem> |
|||
On December five and twenty |
|||
fum, fum, fum. (Bis) |
|||
Oh, a child was born this night |
|||
So rosy white, so rosy white |
|||
Son of Mary, virgin holy |
|||
In a stable, mean and lowly, |
|||
fum, fum, fum. |
|||
On December five and twenty |
|||
fum, fum, fum. (Bis) |
|||
Comes a most important day |
|||
Let us be gay, let us be gay. |
|||
We go first to church and then we |
|||
Have the sweetest buns and candy, |
|||
fum, fum, fum, fum, fum. |
|||
God will send us days of feasting |
|||
fum, fum, fum. (Bis) |
|||
Both in hot months and in cold |
|||
for young and old, for young and old. |
|||
We will tell the holy story |
|||
Ever singing of his glory, |
|||
fum, fum, fum. |
|||
</poem> |
|||
{{Nueva columna}} |
|||
'''Versión en Castellano'''<br /> |
|||
Autorː |
|||
<poem> |
|||
Veinticinco de diciembre |
|||
Fum, fum, fum. (Bis) |
|||
Un niñito muy bonito |
|||
Ha nacido en un portal |
|||
Con su carita de rosa |
|||
pareció una flor hermosa |
|||
Fum, fum, fum. |
|||
Venid, venid pastorcitos |
|||
Fum, fum, fum (bis) |
|||
Venid con la pandereta y |
|||
castañuelas al portal |
|||
Y adorad al Dios del Cielo |
|||
Que ha aparecido en el suelo |
|||
Fum, fum, fum. |
|||
Desde el cielo Estás mirando |
|||
fum,fum,fum. (bis) |
|||
A la Tierra rutilante |
|||
que relumbra con su luz |
|||
y al amor del firmamento |
|||
celebrando el nacimiento de Jesús. |
|||
</poem> |
|||
{{Final columnas}} |
|||
== Referencias == |
== Referencias == |
Revisión del 19:20 25 dic 2015
Fum, Fum Fum es un villancico tradicional es de origen catalán. Joan Amades cree que tiene sus orígenes en los siglos XVI o XVII, en Cataluña.[1] El significado de la palabra "fum" en catalán es "humo" en castellano.
Letra
Referencias
- ↑ a b Amades, Joan (2009). Les cent millors cançons de Nadal. Barcelona: Edicions 62. ISBN 9788499300139. Parámetro desconocido
|enllaceutor=
ignorado (ayuda) - ↑ Video de YouTube MUSICA NOSTRA. FUM FUM FUM. NADALA.
- ↑ La versión es de Alice Parker y Robert Shaw, con sus arreglos para SATB coro, a capella, Robert Shaw Choral Series: Music Especially Suitable for Christmas, NY, NY: G. Schirmer, Inc., 1953.
Enlaces externos
- «Fum, Fum, Fum» en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales (IMSLP).
- Música transcrita a "El vint-i-cinc de desembre"
- Una versión folc de Mallorca, de la banda Música nostra, con vídeo artístico, o otra versión con los músicos a la vista.
- Una bonita versión cantada por el valenciano Paco Muñoz y un coro de niños y niñas.
- Versión de la Capella de Música de Santa Maria del Pi.
- Versión en inglés por el Jubilate Ensemble, iglesia metodista "Christ United Methodist Church" a College Station, Texas.