[go: nahoru, domu]
Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Jean-Noël Pancrazi»

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Explorar historial interactivamente
← Ir a diferencia anteriorIr a siguiente diferencia →
Contenido eliminado Contenido añadido
VisualWikitexto
Sin resumen de edición
Sin resumen de edición
Línea 1: Línea 1:
'''Jean Noël Pancrazi''' es un escritor francés nacido en Setif, Argelia, el 28 de abril de 1949.
'''Jean Noël Pancrazi''' es un escritor francés nacido en [[Setif]], [[Argelia]], el 28 de abril de 1949.


== Biografía ==
== Biografía ==
=== Juventud ===
=== Juventud ===
Jean-Noël Pancrazi pasa sus diez primeros años en Argelia, con sus padres y su hermana ; esa niñez vivida durante la guerra de Argelia tendrá un fuerte impacto en su obra futura<ref>Madame Arnoul (1995) se desarrolla en Batna cuando estalla la guerra y La Montagne (2012) relata el asesinato de seis de sus compañeros de escuela durante la guerra de Argelia. Christian Authier, Le Figaro, 22/03/2012 « Los lectores de Jean-Noël Pancrazi bien saben cuánto su juventud argelina y luego el exilio lo han marcado, así como lo demuestra su conmovedor Madame Arnoul. Con La Montagne, el autor patentiza aún más las heridas que padeciera medio siglo atrás. ».</ref>,<ref>Programa Bibliothèque Médicis en Public Sénat du 22/06/2012, presentado por Jean-Pierre Elkabbach : « Argelia : Argelia y nosotros ! », con Jean-Noël Pancrazi.</ref>.
Jean-Noël Pancrazi pasa sus diez primeros años en Argelia, con sus padres y su hermana ; esa niñez vivida durante la guerra de Argelia tendrá un fuerte impacto en su obra futura<ref>''Madame Arnoul'' (1995) se desarrolla en Batna cuando estalla la guerra y ''La Montagne'' (2012) relata el asesinato de seis de sus compañeros de escuela durante la guerra de Argelia. Christian Authier escribe en ''Le Figaro'', 22/03/2012 : « Los lectores de Jean-Noël Pancrazi bien saben cuánto lo han marcado tanto su juventud argelina como luego el exilio, y es lo que demuestra su conmovedor ''Madame Arnoul''. Con ''La Montagne'', el autor patentiza aún más las heridas que padeciera medio siglo atrás. ».</ref>,<ref>Programa ''Bibliothèque Médicis'' en [[Public Sénat]] du 22/06/2012, presentado por Jean-Pierre Elkabbach : « Argelia : Argelia y nosotros ! », con Jean-Noël Pancrazi.</ref>.


Tras llegar a Francia en 1962, cursa la secundaria en la ciudad de Perpiñán, de donde es oriunda su madre. En París, estudia primero en el famoso [[liceo Louis-le-grand]] y luego literatura en la Sorbona. En 1972 presenta con éxito las oposiciones para ser profesor de letras modernas en la enseñanza secundaria y superior. Su primera obra, publicada el año siguiente, es un ensayo sobre Mallarmé. En los años '70 es profesor de francés en una secundaria de Massy, en las afueras de París.
Tras llegar a Francia en 1962, cursa la secundaria en la ciudad de Perpiñán, de donde es oriunda su madre. En París, estudia primero en el famoso [[liceo Louis-le-grand]] y luego literatura en la Sorbona. En 1972 presenta con éxito las oposiciones para ser profesor de letras modernas en la enseñanza secundaria y superior. Su primera obra, publicada el año siguiente, es un ensayo sobre Mallarmé. En los años '70 es profesor de francés en una secundaria de Massy, en las afueras de París.
Línea 9: Línea 9:
=== Carrera Literaria ===
=== Carrera Literaria ===
[[File:Paris 1 rue Thérèse Le Vagabond.jpg|thumb|left|''Le Vagabond'', bar gay de la [[rue Thérèse]] en Paris.]]
[[File:Paris 1 rue Thérèse Le Vagabond.jpg|thumb|left|''Le Vagabond'', bar gay de la [[rue Thérèse]] en Paris.]]
Su primera novela, ''La Memoire Brûlée'', se publica en 1979 en la editorial Seuil<ref>[[François-Régis Bastide]] fue quien decidió publicar la primera novela de Jean-Noël Pancrazi.</ref>. Luego publica ''Lalibela ou la mort nomade'' (1981) ''L'Heure des adieux'' (1985) et ''Le Passage des princes'' (1988). La novela siguiente, ''Les Quartiers d'hiver'', cuyo marco es « le Vagabond », un bar gay de París a principios de la década del sida<ref>« El premio Médicis consagra el sida como tema literario », Paris Match, 13 de diciembre de 1990, entrevista realizada por Colette Porlier.</ref>, es publicada por las Ediciones Gallimard<ref>http://www.gallimard.fr/Contributeurs/Jean-Noel-Pancrazi [archive].</ref> en 1990 y es recompensada por el [[Premio Medicis]]<ref>Jean Chalon, « Médicis : Jean-Noël Pancrazi », Le Figaro, 27 de noviembre de 1990, p. 36.</ref>. Pancrazi prosigue su exploración del mundo de la noche con ''Le Silence des passions'' (1994) que recibe el premio Valery Larbaud. Vuelve a surgir el tema de la niñez en Argelia, en Batna, cuando el país se hunde en la guerra, con ''Madame Arnoul'' (1995), una novela que relata la amistad entre un niño y su vecina alsaciana, considerada por el narrador como su segunda madre y tildada por los demás de « andar con los Arabes » por salvar a una chica argelina de los asaltos sexuales de un militar francés y por lo que la « castigarán »<ref>Jean-Pierre Tison, « La nostalgia de otra Argelia », ''L’Express'', 01/03/1995.</ref>. El libro es galardonado tres veces por : el premio del Livre Inter, el premio Maurice-Genevoix y el premio Albert-Camus. Le rinde un homenaje a su padre, quien vive sus últimos años en Córcega, con su obra ''Long séjour'' (1998, premio Jean Freustié), y luego a su madre, con ''Renée Camps'' (2001). Los tres libros constituyen una « trilogía de memoria familiar »<ref>Entrevista de J-N Pancrazi en ''Territoires intimes'' (documental de Renaud Donche, programado en France 3 Corse - 19 de septiembre de 2013).</ref>.
Su primera novela, ''La Memoire Brûlée'', se publica en 1979 en la editorial Seuil<ref>[[François-Régis Bastide]] fue quien decidió publicar la primera novela de Jean-Noël Pancrazi.</ref>. Luego publica ''Lalibela ou la mort nomade'' (1981) ''L'Heure des adieux'' (1985) et ''Le Passage des princes'' (1988). La novela siguiente, ''Les Quartiers d'hiver'', cuyo marco es « le Vagabond », un bar gay de París a principios de la década del sida<ref>« El premio Médicis consagra el sida como tema literario », Paris Match, 13 de diciembre de 1990, entrevista realizada por Colette Porlier.</ref>, es publicada por las Ediciones Gallimard<ref>http://www.gallimard.fr/Contributeurs/Jean-Noel-Pancrazi [archive].</ref> en 1990 y es recompensada por el [[Premio Medicis]]<ref>Jean Chalon, « Médicis : Jean-Noël Pancrazi », Le Figaro, 27 de noviembre de 1990, p. 36.</ref>. Pancrazi prosigue su exploración del mundo de la noche con ''Le Silence des passions'' (1994) que recibe el premio Valery Larbaud. Vuelve a surgir el tema de la niñez en Argelia, en Batna, cuando el país se hunde en la guerra, con ''Madame Arnoul'' (1995), una novela que relata la amistad entre un niño y su vecina alsaciana, considerada por el narrador como su segunda madre y tildada por los demás de « andar con los Arabes » por salvar a una chica argelina de los asaltos sexuales de un militar francés y por lo que será « castigada »<ref>Jean-Pierre Tison, « La nostalgia de otra Argelia », ''L’Express'', 01/03/1995.</ref>. El libro es galardonado tres veces con el premio del Livre Inter, el premio Maurice-Genevoix y el premio Albert-Camus. Le rinde un homenaje a su padre, quien vive sus últimos años en Córcega, con su obra ''Long séjour'' (1998, premio Jean Freustié), y luego a su madre, con ''Renée Camps'' (2001). Los tres libros constituyen una « trilogía de memoria familiar »<ref>Entrevista de J-N Pancrazi en ''Territoires intimes'' (documental de Renaud Donche, programado en France 3 Corse - 19 de septiembre de 2013).</ref>.


En ''Tout est passé si vite'' (2003, recompensado por el Gran Premio de la Novela de la Academia francesa), pinta el retrato de una mujer editora y escritora amiga suya y que padece cáncer.
En ''Tout est passé si vite'' (2003, recompensado por el Gran Premio de la Novela de la Academia francesa), pinta el retrato de una mujer editora y escritora amiga suya y que padece cáncer.


Sus estancias en Haití y República dominicana le inspiran dos novelas : ''Les Dollars des sables'' (2006)<ref>Los directores Laura Amelia Guzmán et Israel Cárdenas acaban de realizar una adaptación cinematográfica de Les Dollars des sables en República dominicana, con la actriz americana [[Géraldine Chaplin]].</ref>, y ''Montecristi'' (2009), en que denuncia un escándalo ecológico.
Sus estancias en Haití y República dominicana le inspiran dos novelas : ''Les Dollars des sables'' (2006)<ref>Los directores Laura Amelia Guzmán et Israel Cárdenas acaban de realizar una adaptación cinematográfica de Les Dollars des sables en República dominicana, con la actriz estadounidense [[Géraldine Chaplin]].</ref>, y ''Montecristi'' (2009), en que denuncia un escándalo ecológico.
Con ''La Montagne'' (2012), Jean-Noël Pancrazi encara un recuerdo que había permanecido oculto durante mucho tiempo : la muerte de seis compañeritos de escuela asesinados en la sierra durante la guerra de Argelia<ref>France-Info, entrevista de Philippe Vallet – El libro del día 13 de agosto de 2012 La Montagne de Jean-Noël Pancrazi ; L'Humanité 7 de junio de 2012, crónica literaria de de Jean-Claude Lebrun « De sangre y lana agujereada, La Montagne, de Jean-Noël Pancrazi ».</ref>. El texto es galardonado con los premios Méditerranée, Marcel-Pagnol y François-Mauriac.
Con ''La Montagne'' (2012), Jean-Noël Pancrazi encara un recuerdo que había permanecido oculto durante mucho tiempo : la muerte de seis compañeritos de escuela asesinados en la sierra durante la guerra de Argelia<ref>France-Info, entrevista de Philippe Vallet – El libro del día 13 de agosto de 2012 ''La Montagne'' de Jean-Noël Pancrazi ; ''L'Humanité'' 7 de junio de 2012, crónica literaria de de Jean-Claude Lebrun « De sangre y lana agujereada, La Montagne, de Jean-Noël Pancrazi ».</ref>. El texto es galardonado con los premios Méditerranée, Marcel-Pagnol y François-Mauriac.


Su novela titulada ''Indétectable'', publicada en 2014 en la editorial Gallimard cuenta la vida de Mady, de origen maliense, y que lleva diez años viviendo indocumentado en París<ref>Le Point (28/02/14) « Vagabundeos africanos » ; La Provence (02/03/2014) - Jérôme Garcin « Jean-Noël Pancrazi no quiere olvidar a Mady ».</ref>.
Su novela titulada ''Indétectable'', publicada en 2014 en la editorial Gallimard, cuenta la vida de Mady, de origen maliense, y que lleva diez años viviendo indocumentado en París<ref>Le Point (28/02/14) « Vagabundeos africanos » ; La Provence (02/03/2014) - Jérôme Garcin « Jean-Noël Pancrazi no quiere olvidar a Mady ».</ref>.
Jean-Noël Pancrazi es también el autor del libro ''Corse'' (2000)<ref>Libération 24/04/2000 : « Córcega, paisajes íntimos », Annick Peigne-Giuly - (2) Córcega. Texto de Jean-Noël Pancrazi. Fotografías de Raymond Depardon. Ed du Seuil (2000) - France-culture (16/04/04) : Córcega, de Jean-Noël Pancrazi y Raymond Depardon.</ref>, junto con Raymond Depardon.
Jean-Noël Pancrazi es también el autor del libro ''Corse'' (2000)<ref>''Libération'' 24/04/2000 : « Córcega, paisajes íntimos », Annick Peigne-Giuly - (2) Córcega. Texto de Jean-Noël Pancrazi. Fotografías de Raymond Depardon. Ed du Seuil (2000) - France-culture (16/04/04) : Córcega, de Jean-Noël Pancrazi y Raymond Depardon.</ref>, junto con Raymond Depardon.


Ha recibido el Gran Premio de la [[Société des gens de lettres]] (SGDL) para recompensar el conjunto de su obra en 2009.
Ha recibido el Gran Premio de la [[Société des gens de lettres]] (SGDL) como recompensa para el conjunto de su obra en 2009.


Desde 1999 es miembro del jurado del Premio Renaudot<ref>[http://prixrenaudot.free.fr/pancrazi.htm Página Jean-Noël Pancrazi, en el sitio del premio Renaudot [archive].</ref>.
Desde 1999 es miembro del jurado del Premio Renaudot<ref>[http://prixrenaudot.free.fr/pancrazi.htm Página Jean-Noël Pancrazi, en el sitio del premio Renaudot [archive].</ref>.
Línea 48: Línea 48:


== Premios y galardones ==
== Premios y galardones ==
* [[Premio Médicis]] pour ''Les Quartiers d'hiver'', novela, Paris, Gallimard, 1990
* [[Premio Médicis]] por ''Les Quartiers d'hiver'', novela, Paris, Gallimard, 1990
* Premio Valery-Larbaud pour ''Le Silence des passions'', novela, Paris, Gallimard, 1994
* Premio Valery-Larbaud por ''Le Silence des passions'', novela, Paris, Gallimard, 1994
* Premio del Livre Inter, Premio Maurice-Genevoix, y Premio Albert-Camus para ''Madame Arnoul'', novela, Paris, Gallimard, 1995
* Premio del Livre Inter, Premio Maurice-Genevoix, y Premio Albert-Camus por ''Madame Arnoul'', novela, Paris, Gallimard, 1995
* Premio Jean-Freustié pour ''Long séjour'', relato, Paris, Gallimard, 1998
* Premio Jean-Freustié por ''Long séjour'', relato, Paris, Gallimard, 1998
* Gran premio de la novela de la Academia francesa para ''Tout est passé si vite'', novela, Paris, Gallimard, 2003
* Gran premio de la novela de la Academia francesa por ''Tout est passé si vite'', novela, Paris, Gallimard, 2003
* Premio Marcel-Pagnol, Premio Méditerranée, Premio François Mauriac para ''La Montagne'', relato, Paris, Gallimard, 2012
* Premio Marcel-Pagnol, Premio Méditerranée, Premio François Mauriac por ''La Montagne'', relato, Paris, Gallimard, 2012
* Gran Premio de la Société des gens de lettres (SGDL) para recompensar el conjunto de su obra, 2009
* Gran Premio de la Société des gens de lettres (SGDL) como recompensa para el conjunto de su obra, 2009
* Caballero del Orden Nacional del Mérito, Francia, 2006
* Caballero del Orden Nacional del Mérito, Francia, 2006
* Caballero de la Legión de Honor, Francia, 2013
* Caballero de la Legión de Honor, Francia, 2013

Revisión del 12:16 14 ene 2016

Jean Noël Pancrazi es un escritor francés nacido en Setif, Argelia, el 28 de abril de 1949.

Biografía

Juventud

Jean-Noël Pancrazi pasa sus diez primeros años en Argelia, con sus padres y su hermana ; esa niñez vivida durante la guerra de Argelia tendrá un fuerte impacto en su obra futura[1]​,[2]​.

Tras llegar a Francia en 1962, cursa la secundaria en la ciudad de Perpiñán, de donde es oriunda su madre. En París, estudia primero en el famoso liceo Louis-le-grand y luego literatura en la Sorbona. En 1972 presenta con éxito las oposiciones para ser profesor de letras modernas en la enseñanza secundaria y superior. Su primera obra, publicada el año siguiente, es un ensayo sobre Mallarmé. En los años '70 es profesor de francés en una secundaria de Massy, en las afueras de París.

Carrera Literaria

Le Vagabond, bar gay de la rue Thérèse en Paris.

Su primera novela, La Memoire Brûlée, se publica en 1979 en la editorial Seuil[3]​. Luego publica Lalibela ou la mort nomade (1981) L'Heure des adieux (1985) et Le Passage des princes (1988). La novela siguiente, Les Quartiers d'hiver, cuyo marco es « le Vagabond », un bar gay de París a principios de la década del sida[4]​, es publicada por las Ediciones Gallimard[5]​ en 1990 y es recompensada por el Premio Medicis[6]​. Pancrazi prosigue su exploración del mundo de la noche con Le Silence des passions (1994) que recibe el premio Valery Larbaud. Vuelve a surgir el tema de la niñez en Argelia, en Batna, cuando el país se hunde en la guerra, con Madame Arnoul (1995), una novela que relata la amistad entre un niño y su vecina alsaciana, considerada por el narrador como su segunda madre y tildada por los demás de « andar con los Arabes » por salvar a una chica argelina de los asaltos sexuales de un militar francés y por lo que será « castigada »[7]​. El libro es galardonado tres veces con el premio del Livre Inter, el premio Maurice-Genevoix y el premio Albert-Camus. Le rinde un homenaje a su padre, quien vive sus últimos años en Córcega, con su obra Long séjour (1998, premio Jean Freustié), y luego a su madre, con Renée Camps (2001). Los tres libros constituyen una « trilogía de memoria familiar »[8]​.

En Tout est passé si vite (2003, recompensado por el Gran Premio de la Novela de la Academia francesa), pinta el retrato de una mujer editora y escritora amiga suya y que padece cáncer.

Sus estancias en Haití y República dominicana le inspiran dos novelas : Les Dollars des sables (2006)[9]​, y Montecristi (2009), en que denuncia un escándalo ecológico.

Con La Montagne (2012), Jean-Noël Pancrazi encara un recuerdo que había permanecido oculto durante mucho tiempo : la muerte de seis compañeritos de escuela asesinados en la sierra durante la guerra de Argelia[10]​. El texto es galardonado con los premios Méditerranée, Marcel-Pagnol y François-Mauriac.

Su novela titulada Indétectable, publicada en 2014 en la editorial Gallimard, cuenta la vida de Mady, de origen maliense, y que lleva diez años viviendo indocumentado en París[11]​.

Jean-Noël Pancrazi es también el autor del libro Corse (2000)[12]​, junto con Raymond Depardon.

Ha recibido el Gran Premio de la Société des gens de lettres (SGDL) como recompensa para el conjunto de su obra en 2009.

Desde 1999 es miembro del jurado del Premio Renaudot[13]​.

En 2013, Renaud Donche le dedica un documental, Territoires Intimes (realizado con France 3 – Córcega, en septiembre de 2013)[14]​.

Jean-Noël Pancrazi es Caballero del Orden Nacional del Mérito y de la Legión de Honor.

Obra

  • Mallarmé, ensayo, Hatier, 1973
  • La Mémoire brûlée, novela, Le Seuil, 1979
  • Lalibela ou la mort nomade, novela, Ramsay, 1981
  • L'Heure des adieux, novela, Le Seuil, 1985
  • Le Passage des princes, novela, Ramsay, 1988
  • Les Quartiers d'hiver, novela, Gallimard, 1990, premio Médicis
  • Le Silence des passions, novela, Gallimard, 1994, premio Valery-Larbaud
  • Madame Arnoul, relato, Gallimard, 1995, premio Maurice-Genevoix, premio Albert-Camus, premio del Livre Inter
  • Long séjour, relato, Gallimard, 1998, premio Jean-Freustié 1998[15]​
  • Corse (Le Seuil, 2000) en colaboración con el fotógrafo Raymond Depardon : texto que trata de Córcega y de su padre (continuación de Long séjour).
  • Renée Camps, relato, Gallimard, 2001
  • Tout est passé si vite, novela, Gallimard, 2003, gran Premio de la Novela de la Academia francesa),
  • Les Dollars des sables, novela, Gallimard, 2006, adaptación cinematográfica (2015) par Laura Amelia Guzmán et Israel Cárdenas, con la actriz estadounidense Géraldine Chaplin
  • Montecristi, novela, Gallimard, 2009 (ISBN 978-2070124145)
  • La Montagne, relato, Gallimard, 2012 (ISBN 978-2-07-013714-5), premio Marcel-Pagnol, premio Méditerranée16, premio François Mauriac
  • Indétectable, novela, Gallimard, 2014

Premios y galardones

  • Premio Médicis por Les Quartiers d'hiver, novela, Paris, Gallimard, 1990
  • Premio Valery-Larbaud por Le Silence des passions, novela, Paris, Gallimard, 1994
  • Premio del Livre Inter, Premio Maurice-Genevoix, y Premio Albert-Camus por Madame Arnoul, novela, Paris, Gallimard, 1995
  • Premio Jean-Freustié por Long séjour, relato, Paris, Gallimard, 1998
  • Gran premio de la novela de la Academia francesa por Tout est passé si vite, novela, Paris, Gallimard, 2003
  • Premio Marcel-Pagnol, Premio Méditerranée, Premio François Mauriac por La Montagne, relato, Paris, Gallimard, 2012
  • Gran Premio de la Société des gens de lettres (SGDL) como recompensa para el conjunto de su obra, 2009
  • Caballero del Orden Nacional del Mérito, Francia, 2006
  • Caballero de la Legión de Honor, Francia, 2013
  • Miembro del jurado del Premio Renaudot desde 1999

Notas y referencias

  1. ↑ Madame Arnoul (1995) se desarrolla en Batna cuando estalla la guerra y La Montagne (2012) relata el asesinato de seis de sus compañeros de escuela durante la guerra de Argelia. Christian Authier escribe en Le Figaro, 22/03/2012 : « Los lectores de Jean-Noël Pancrazi bien saben cuánto lo han marcado tanto su juventud argelina como luego el exilio, y es lo que demuestra su conmovedor Madame Arnoul. Con La Montagne, el autor patentiza aún más las heridas que padeciera medio siglo atrás. ».
  2. ↑ Programa Bibliothèque Médicis en Public Sénat du 22/06/2012, presentado por Jean-Pierre Elkabbach : « Argelia : Argelia y nosotros ! », con Jean-Noël Pancrazi.
  3. ↑ François-Régis Bastide fue quien decidió publicar la primera novela de Jean-Noël Pancrazi.
  4. ↑ « El premio Médicis consagra el sida como tema literario », Paris Match, 13 de diciembre de 1990, entrevista realizada por Colette Porlier.
  5. ↑ http://www.gallimard.fr/Contributeurs/Jean-Noel-Pancrazi [archive].
  6. ↑ Jean Chalon, « Médicis : Jean-Noël Pancrazi », Le Figaro, 27 de noviembre de 1990, p. 36.
  7. ↑ Jean-Pierre Tison, « La nostalgia de otra Argelia », L’Express, 01/03/1995.
  8. ↑ Entrevista de J-N Pancrazi en Territoires intimes (documental de Renaud Donche, programado en France 3 Corse - 19 de septiembre de 2013).
  9. ↑ Los directores Laura Amelia Guzmán et Israel Cárdenas acaban de realizar una adaptación cinematográfica de Les Dollars des sables en República dominicana, con la actriz estadounidense Géraldine Chaplin.
  10. ↑ France-Info, entrevista de Philippe Vallet – El libro del día 13 de agosto de 2012 La Montagne de Jean-Noël Pancrazi ; L'Humanité 7 de junio de 2012, crónica literaria de de Jean-Claude Lebrun « De sangre y lana agujereada, La Montagne, de Jean-Noël Pancrazi ».
  11. ↑ Le Point (28/02/14) « Vagabundeos africanos » ; La Provence (02/03/2014) - Jérôme Garcin « Jean-Noël Pancrazi no quiere olvidar a Mady ».
  12. ↑ Libération 24/04/2000 : « Córcega, paisajes íntimos », Annick Peigne-Giuly - (2) Córcega. Texto de Jean-Noël Pancrazi. Fotografías de Raymond Depardon. Ed du Seuil (2000) - France-culture (16/04/04) : Córcega, de Jean-Noël Pancrazi y Raymond Depardon.
  13. ↑ Página Jean-Noël Pancrazi, en el sitio del premio Renaudot [archive.
  14. ↑ La película « Jean-Noël Pancrazi, territoires intimes »( 2013) se puede ver en youtube (http://www.youtube.com/watch?v=mTUmq3Fe7jQ [archive]).
  15. ↑ Artículo de Libération del 5 de marzo de 1998 [archive.

Plantilla:Premio Médicis

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Jean-Noël_Pancrazi&oldid=88439437»