Diferencia entre revisiones de «Latín»
| Línea 492: | Línea 492: | ||
*[[Método Inductivo-Contextual]] |
*[[Método Inductivo-Contextual]] |
||
== |
==Enlaces== |
||
{{InterWiki|code=la}} |
{{InterWiki|code=la}} |
||
{{wikibooks|Latín}} |
{{wikibooks|Latín}} |
||
| Línea 498: | Línea 498: | ||
* [http://recursos.cnice.mec.es/latingriego/Palladium/5_aps/esplap03.htm Diccionario Palladium] - Excelente diccionario on-line latín-español y español-latín. Ofrece varias posibilidades de traducción, etc. |
* [http://recursos.cnice.mec.es/latingriego/Palladium/5_aps/esplap03.htm Diccionario Palladium] - Excelente diccionario on-line latín-español y español-latín. Ofrece varias posibilidades de traducción, etc. |
||
* [http://info.babylon.com/gl_index/gl_template.php?id=21997 Diccionario Latín-Inglés] - Excelente diccionario en línea latín-inglés. |
* [http://info.babylon.com/gl_index/gl_template.php?id=21997 Diccionario Latín-Inglés] - Excelente diccionario en línea latín-inglés. |
||
*[http://circuluslatinusmatritensis.blogspot.com/ Circulus Latinus Matritensis] |
|||
*[http://www.geocities.com/CollegePark/Square/6226/index51.htm Prefijos Latinos usados en Español] |
*[http://www.geocities.com/CollegePark/Square/6226/index51.htm Prefijos Latinos usados en Español] |
||
*[http://www.internetpolyglot.com/lessons-ln-es Lecciones latinas del vocabulario en el Internet Polyglot] |
*[http://www.internetpolyglot.com/lessons-ln-es Lecciones latinas del vocabulario en el Internet Polyglot] |
||
Revisión del 01:30 6 mar 2007
...desde el Latín: {{{2}}}.
El latín, idioma derivado de la familia indoeuropea. Su nombre proviene por la existencia de una zona geográfica de la península itálica denominada "Vetus Latium" o “antiguo llano” (hoy llamado Lacio) geográficamente limitada por el río Tíber al norte, el curso bajo del Anio al nordeste, la cadena de los Apeninos al este, el territorio Volsciano al sur y el Mar Tirreno al oeste. Ganó gran importancia por ser el idioma oficial de la antigua república romana y el Imperio Romano, junto con el griego. Era una lengua flexiva, en que las relaciones gramaticales no se marcaban mediante el orden como en las modernas lenguas romances o en inglés, sino mediante la flexión marcada mediante afijos. El alfabeto latino, derivado del alfabeto griego, todavía es el alfabeto más usado del mundo con diversas variantes de una lengua a otra.
Aunque el latín ya no es la lengua nativa de ningún grupo y por tanto, es una lengua muerta, el latín dio origen a gran número de lenguas europeas, denominadas lenguas romances, como el español (también llamado castellano), el francés, el italiano, el portugués, el gallego, el rumano, el catalán, y otras de menor difusión, y también ha influido en las palabras de otras lenguas modernas, como consecuencia de que durante muchos siglos, después de la caída del Imperio Romano, continuó usándose en toda Europa como lengua culta para las ciencias y la política, sin ser seriamente amenazada en esa función por otras lenguas en auge (como el español en el siglo XVII o el francés en el siglo XVIII) hasta prácticamente el siglo XIX. Se estima que el número de hablantes competentes podría estar cerca de los diez millones en todo el mundo.
Actualmente es idioma cooficial en Ciudad del Vaticano junto al italiano. En la iglesia, se usaba como lengua litúrgica hasta el Concilio Vaticano II en los años 1960. También se usa para los nombres binarios de la clasificación científica. El estudio del latín, junto con el del griego clásico, es parte de los estudios clásicos, y hasta finales de los años 1940 estudio casi imprescindible en las humanidades.
Elementos que integran el latín
Desde que los indoeuropeos latinos llegaron a la península itálica (itálicos), su habla, que era esencialmente indoeuropea, se fue coloreando con la influencia de las hablas de los pueblos indígenas a los que sometieron (sustrato mediterráneo), de los pueblos con los que convivieron sin dominarlos ni depender de ellos (adstrato osco, umbro y griego), y con las hablas de los pueblos a los que temporalmente estuvieron sometidos (superestrato etrusco).
El núcleo indoeuropeo es el elemento más abundante en latín, tanto en lo que respecta a su gramática como al léxico. El sustrato mediterráneo proporcionó al latín el nombre de algunas plantas y animales que conocieron al llegar. Los adstratos osco, umbro y griego son responsables del alfabeto (el último) y de lo relacionado con dioses y mitos. Por último, el superestrato etrusco es responsable del léxico del teatro y de la adivinación.
Periodos en la historia de la lengua latina
La historia del latín comienza en el siglo VIII a.C. y llega, por lo menos, hasta la Edad Media; se pueden distinguir tres periodos:
- Arcaico o etapa de formación: desde que nace hasta que la sociedad romana entra en la órbita cultural de Grecia (helenización): VIII - II a.C.
- Clásico o edad de oro: en una época de profunda crisis económica, política y cultural, la elite cultural crea, a partir de las variedades del latín coloquial, un latín estándar (administración y escuela) y un latín literario (literatura). Esto ocurrió aproximadamente en los siglos I a.C. y I. d.C.
- Postclásico o edad de plata: la lengua hablada se va alejando progresivamente de la lengua estándar, que la escuela trata de conservar, y de la lengua literaria. Esta distancia creciente hará que de las diversas maneras de hablar latín nazcan las lenguas románicas. Y la lengua escrita, que inevitablemente también se aleja, aunque menos, de la del periodo anterior, se transforma en el latín escolástico o curial.
No hay una fecha en la Edad Media en la que se pueda situar la muerte del latín, porque las lenguas romances van apareciendo poco a poco, unas antes que otras, y porque el latín se seguía usando como lengua escolar o científica hasta, por lo menos, el siglo XVIII y porque aún hay publicaciones y documentación
Gramática
El asunto de esta parte del artículo inducen a creer que debería ser borrado. Por favor, añade información que permita evaluar la relevancia del tema o edita el artículo, según corresponda.
En latín el sustantivo toma diversas formas de acuerdo con su caso gramatical. Existen en latín clásico seis formas que puede tomar cada sustantivo o adjetivo, o "casos": nominativo (sujeto y predicado nominal), vocativo (indica la segunda persona gramatical), acusativo (objeto directo), genitivo (modificador directo —traducido al español como modificador indirecto— que indica posesión), dativo (objeto indirecto), y ablativo (complementos circunstanciales), así como restos de un caso adicional indoeuropeo: el locativo (indicando localización), v.g. ruri, en el campo. Las funciones sintácticas indicadas entre paréntesis son sólo algunas de las que básicamente puede cumplir cada caso. El adjetivo también tiene formas flexivas, dado que concuerda necesariamente con un sustantivo en caso, género y número.
Al conjunto de formas que puede tomar una misma palabra según su caso se le denomina paradigma de flexión. Los paradigmas de flexión de sustantivos y adjetivos se denominan en gramática latina declinaciones, mientras que los paradigmas de flexión de los verbos se llaman conjugaciones. En latín el paradigma de flexión varía de acuerdo con el tema al que está adscrita la palabra. Los nombres y adjetivos se agrupan en cinco paradigmas básicos de flexión o declinaciones, mientras que los verbos se agrupan dentro de cuatro tipos básicos de flexión o conjugaciones.
Declinación latina
Primera declinación (tema en -a)
Su característica es el genitivo en -ae. La primera declinación es exclusivamente femenina, con algunas contadas excepciones (sustantivos que se refieren a un trabajo propio del varón, como ser poeta o nauta [navegante]). Además, comprende a las formas femeninas de los adjetivos de la primera clase (primera y segunda declinación, desinencias -us, -a, -um).
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativo | -ă | -æ |
| Vocativo | -ă | -æ |
| Acusativo | -ăm | -ās |
| Genitivo | -æ | -ārum |
| Dativo | -æ | -īs |
| Ablativo | -ā | -īs |
Como puede observarse, mantiene la -a del tema en casi todos los casos, excepto en Dativo y Ablativo plurales, casos en los que se contrae con la "i" de la desinencia "-is".
PARTICULARIDADES: -En la primera declinación existen restos de un antiguo caso llamado locativo cuya terminción es -AE, y que en español se traduce por un complemento circunstancial de lugar "en donde". Las palabras que tienen locativo son las localidades menores (hasta ciudades inclídas) y las islas pequeñas. -Las palabras terminadas en -cola y -gena pueden tener un genitivo plural en -UM. -Hay algunas palabras cuyo dativo y ablativo plural terminar en -abus: Son aquellas cuyo masculino va declinado por la segunda delinación. -La palabas familia-ae cuando va acompañada de un miembro de la familia su genitivo singular termina en -AS. -Las palabras de la primera son casi todas femeninas excepto los nombres de varón, de oficios desempeñados por varones (agricola-ae,poeta-ae,nauta-ae) o nombres de ríos o de montes (Ana-ae,Iura-ae,Sequana-ae). En la primera declinación no encontramos neutros. -Hay ciertas palabras que solo poseen el plural: (Insidiae-arum,divitae-arum,angustiae-arum,minae-arum,Atenae-arum,Nuptiae-arum,Kalendae-arum). -Hay palabras que cambian de significado según sean singular o plural:
Copia-ae=abundancia Copiae-arum=tropas Littera-ae=letra Litterae-arum:carta
Segunda declinación (tema en -us, -um, -er, -ir)
Su característica es el genitivo en -i. La segunda declinación se refiere a palabras de género masculino, femenino o neutro. La terminación del nominativo puede ser -us, -um, -er, -ir, así como respectivamente varían el acusativo y el vocativo.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativo | -us/-er | -ī |
| Vocativo | -e/-er | -ī |
| Acusativo | -um | -ōs |
| Genitivo | -ī | -ōrum |
| Dativo | -ō | -īs |
| Ablativo | -ō | -īs |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativo | -um | -a |
| Vocativo | -um | -a |
| Acusativo | -um | -a |
| Genitivo | -i | -orum |
| Dativo | -o | -is |
| Ablativo | -o | -is |
PARTICULARIDADES: -La mayoria de los sustantivos terminados en -us son masculinos, aunque encontramos algunos femeninos: Nombres de árboles o de ciudades y tres neutros: (vulgus-i,virus-i,pelagus-i).Además ninguna de esas tres palabras tienen plural. -Los terminados en -ER son todos masculinos y los terminados en -UM neutros. -Otras terminaciones de nominativo singular masculino menos habituales son -IUS e -IR. El primero hace el vcativo en -I y el segundo en -IR. -Hay palabras que solo se declinan en singular (Lucanus-i, Aegyptus-i,Corinthus-i, Toletum-i, Saguntum-i) y otras que solo tienen plural (deli-orum, argi-orum, superi-orum, inferi-orum, extra-orum, liberi-orum, arma-arum, castra-orum). -Hay palabras que en singular significan una cosa y en plural otra:
Bonum-i=bien (como cualidad) Bona-orum=los bienes (posesión)
Impedimentum-i=obstáculo Impedimenta-orum=Impedimenta
Auxilium-i=ayuda Auxilia-orum=tropas de refuerzo
-Algunos genitivos plurales pueden terminar en -UM: Son 1) palabras que perteneces al lenguaje conservador como el religioso, el mercantil o el jurídico 2)palabras largas que poseen más de 4 sílabas,3)palabras que tienen R en la raiz 4)los nombres de monedas. -Hay restos de locativo que terminan en -I. -La palabra Deus-i puede tener tres posibilidades de Nominativo plural (dei,dii,di) y de dativo y ablativo plural (deis, diis, dis).
Tercera declinación (temas en -i y en consonante)
Su característica es el genitivo en -is. Palabras de la tercera declinación pueden pertenecer al género masculino, femenino o neutro. El nominativo singular depende de cualquier palabra, y generalmente hay un cambio entre él y las otras formas. Por ejemplo: vox/vocem (voz, voces), corpus/corpora (cuerpo, cuerpos), opus/opera (obra, obras), gens/gentem (gente), veritas/veritatem (verdad, verdades). Además, los adjetivos de esta declinación (adjetivos de la segunda clase) son irregulares en el ablativo singular.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativo | -variable | -es |
| Vocativo | -variable | -es |
| Acusativo | -em | -es |
| Genitivo | -is | -um |
| Dativo | -i | -ibus |
| Ablativo | -e | -ibus |
PARTICULARIDADES: -Encontramos palabra solo en plural (Viscera-um, moenia-ium, manes-ium, penates-um). -Hay palabras que en singular significan una cosa y en plural tienen otro significado:
Finis-is=fin Fines-ium:frontera
Aedes-is=templo aedes-ium=casa
sors sortis=suerte sortes-ium=oráculo
pars partis=parte partes-ium=partidos políticos,facciones
-Hay palabras de decliación especial: a)vis vis (ac.sing=vim, abl.sing=vi) bos bovis (dat.pl y abl.pl= bobus/bubus), Iuppiter Iovis (sin plural), sus suis (dat.pl y abl.pl= suibus/subus), vas vasis (plural por la 2ª declinación. -Terminaciones arcaicas de la tercera declinación: Ac sing:-IM, abl sing:-I, ac Pl:-IS.
Cuarta declinación (tema en -u)
Su característica es el genitivo en -us. La cuarta declinación se puede ver en palabras como: manus (mano), portus (puerto), virus.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativo | -us | -ūs |
| Acusativo | -um | -ūs |
| Genitivo | -ūs | -um |
| Dativo | -uī | -ibus |
| Ablativo | -ū | -ibus |
PARTICULARIDADES: -Hay palabras cuyo dativo y ablativo plural terminan en -UBUS: Aquellas que pueden confundirse con el dativo y ablativo plural de la 3ª (partus-us, artus-us), también aquellas cuya raiz termina en -C, y la palabras tribus-us. -Algunas palabras poseen un dativo singular en -u (Senatus-us). -Hay palabras defectivas que solo poseen el ablativo singular: Natu, iussu,iniussu,ductu, rogatu. -La palabras senado (Senatus-us) también puede aparecer por la 2ª declinación (senatus-i). -La palabras domus es especial: El ablativo singular lo hace por la 2ªdeclinación, posee locativo en -I, y el Acusativo y Genitivo Plural admiten las terminaciones de la 2ªdeclinación.
Quinta declinación (tema en -e)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativo | -ēs | -ēs |
| Vocativo | -ēs | -ēs |
| Acusativo | -em | -ēs |
| Genitivo | -eī | -ērum |
| Dativo | -eī | -ēbus |
| Ablativo | -ē | -ēbus |
Los sustantivos de esta declinación tienen el Genitivo singular en "EI".
Los sustantivos de esta declinación en general se usan en singular, salvo: diēs ("día") y "res", los cuales también se usan en plural.
El sustantivo diēs (día) puede ser masculino o femenino. Cuando significa día es masculino, pero cuando se usa para fecha o plazo, es femenino. Ejemplo: "postero die" (al día siguiente), que es masculino, o, "die certa" (plazo, fecha señalada), que es femenino.
Con el sustantivo res (cosa, asunto) se forman palabras compuestas: "res publica" (cosa pública), "re adversare" (adversidad).
Con algunos adjetivos el sustantivo "res" suele omitirse. En este caso el adjetivo se usa en la forma neutra plural. Ejemplo: "Todas las cosas" se traduciría literalmente como "omnes res"; sin embargo, es más conveniente utilizar la forma omnia (Nom., Voc. o Acus. Neut. Pl.).
Conjugación latina
Los verbos latinos expresan los accidentes gramaticales de persona, número, voz, tiempo y modo por el procedimiento básico de añadir al tema verbal sufijos y desinencias.
Las personas son 6: 1ª singular (ego, "yo"), 2ª singular (tu, "tú"), 3ª singular (cualquier singular distinto de "yo" y "tú"), 1ª plural (nos, "nosotros"), 2ª plural (vos, "vosotros"), 3ª plural (cualquier plural distinto de "nosotros" y "vosotros").
Los números son los ya dichos singular y plural.
Llamamos desinencia al sufijo terminal que expresa los accidentes ya citados: persona, número y voz.
Las voces son la activa y la pasiva. Sin embargo, muchos verbos en latín son deponentes, esto es, tienen forma pasiva pero significado activo. Algunos ejemplos son loquor (hablar), nascor (nacer) y hortor (animar).
Los tiempos son diez, agrupados en el tema de infectum y en tema de perfectum.
Primera conjugación (o verbos de tema en -a)
| act indicativo | pas indicativo | act subjuntivo | pas subjuntivo | |
|---|---|---|---|---|
| ego | -o | -or | -em | -er |
| tu | -as | -aris | -es | -eris |
| ille | -at | -atur | -et | -etur |
| nos | -amus | -amur | -emus | -emur |
| vos | -atis | -amini | -etis | -emini |
| illi | -ant | -antur | -ent | -entur |
| act indicativo | pas indicativo | act subjuntivo | pas subjuntivo | |
|---|---|---|---|---|
| ego | -abam | -abar | -arem | -arer |
| tu | -abas | -abaris | -ares | -areris |
| ille | -abat | -abatur | -aret | -aretur |
| nos | -abamus | -abamur | -aremus | -aremur |
| vos | -abatis | -abamini | -aretis | -aremini |
| illi | -abant | -abantur | -arent | -arentur |
| act indicativo | pas indicativo | act subjuntivo | pas subjuntivo | |
|---|---|---|---|---|
| ego | -abo | -abor | -avero | -atus ero |
| tu | -abis | -aberis | -averis | -atus eris |
| ille | -abit | -abitur | -averit | -atus erit |
| nos | -abimus | -abimur | -averimus | -ati erimus |
| vos | -abitis | -abimini | -averitis | -ati eritis |
| illi | -abunt | -abuntur | -averint | -ati erint |
| act indicativo | pas indicativo | act subjuntivo | pas subjuntivo | |
|---|---|---|---|---|
| ego | -avi | -atus sum | -averim | -atus sim |
| tu | -avisti | -atus es | -averis | -atus sis |
| ille | -avit | -atus est | -averit | -atus sit |
| nos | -avimus | -ati sumus | -averimus | -ati simus |
| vos | -avistis | -ati estis | -averitis | -ati sitis |
| illi | -averunt | -ati sunt | -averint | -ati sint |
| act indicativo | pas indicativo | act subjuntivo | pas subjuntivo | |
|---|---|---|---|---|
| ego | -averam | -atus eram | -avissem | -atus essem |
| tu | -averas | -atus eras | -avisses | -atus esses |
| ille | -averat | -atus erat | -avisset | -atus esset |
| nos | -averamus | -ati eramus | -avissemus | -ati essemus |
| vos | -averatis | -ati eratis | -avissetis | -ati essetis |
| illi | -averant | -ati erant | -avissent | -ati essent |
Segunda conjugación (o verbos de tema en -e)
Esta conjugación, por ahora, es errónea . Reescribiéndola ayudarás a mejorar Wikipedia.
Puedes ayudarte con las wikipedias en otras lenguas.
| act indicativo | pas indicativo | act subjuntivo | pas subjuntivo | |
|---|---|---|---|---|
| ego | -o | -or | -eam | -ear |
| tu | -es | -eris | -eas | -earis |
| ille | -et | -etur | -eat | -eatur |
| nos | -emus | -emur | -eamus | -eamur |
| vos | -etis | -emini | -eatis | -eamini |
| illi | -ent | -entur | -eant | -eantur |
| act indicativo | pas indicativo | act subjuntivo | pas subjuntivo | |
|---|---|---|---|---|
| ego | -ebam | -ebar | -erem | -erer |
| tu | -ebas | -ebaris | -eres | -ereris |
| ille | -ebat | -ebatur | -eret | -eretur |
| nos | -ebamus | -ebamur | -eremus | -eremur |
| vos | -ebatis | -ebamini | -eretis | -eremini |
| illi | -ebant | -ebantur | -erent | -erentur |
| act indicativo | pas indicativo | act subjuntivo | pas subjuntivo | |
|---|---|---|---|---|
| ego | -ebo | -ebor | -evero | -etus ero |
| tu | -ebis | -eberis | -everis | -etus eris |
| ille | -ebit | -ebitur | -everit | -etus erit |
| nos | -ebimus | -ebimur | -everimus | -eti erimus |
| vos | -ebitis | -ebimini | -everitis | -eti eritis |
| illi | -ebunt | -ebuntur | -everint | -eti erint |
| act indicativo | pas indicativo | act subjuntivo | pas subjuntivo | |
|---|---|---|---|---|
| ego | -evi | -etus sum | -everim | -etus sim |
| tu | -evisti | -etus es | -everis | -etus sis |
| ille | -evit | -etus est | -everit | -etus sit |
| nos | -evimus | -eti sumus | -everimus | -eti simus |
| vos | -evistis | -eti estis | -everitis | -eti sitis |
| illi | -everunt | -eti sunt | -everint | -eti sint |
| act indicativo | pas indicativo | act subjuntivo | pas subjuntivo | |
|---|---|---|---|---|
| ego | -everam | -etus eram | -evissem | -etus essem |
| tu | -everas | -etus eras | -evisses | -etus esses |
| ille | -everat | -etus erat | -evisset | -etus esset |
| nos | -everamus | -eti eramus | -evissemus | -eti essemus |
| vos | -everatis | -eti eratis | -evissetis | -eti essetis |
| illi | -everant | -eti erant | -evissent | -eti essent |
Tercera conjugación (o verbos de tema en consonante)
Cuarta conjugación (o verbos de tema en -i)
Conjugaciones irregulares
Fonética latina
El latín se pronunciaba de forma diferente en los tiempos antiguos y en los tiempos clásicos, y también era diferente el latín culto de los diversos dialectos de latín vulgar. Históricamente se han propuesto diversas pronunciaciones de la grafía latina, siendo la mas conocida la eclesiastica (o italiana). El intento de reconstruir la fonética original del latín se llama pronuntiatio restituta (pronunciación reconstruida).
El latín vulgar
Latín vulgar (en latín, sermo vulgaris) es un término que se emplea para referirse a los dialectos vernáculos del latín hablado fundamentalmente en las provincias occidentales del Imperio Romano. En particular, el término se refiere al período tardío que abarca hasta que esos dialectos se diferenciaron los unos de los otros lo suficiente como para que se les considerase el período temprano de las lenguas romances; diferenciación que se suele asignar al siglo IX aproximadamente.
Extensión y usos del latín
El latín se utiliza en la liturgia de la Iglesia católica romana. Se considera una lengua muerta aunque existen esfuerzos notables por revivirla en medios radiofónicos y prensa de Ciudad del Vaticano.
Véase también
- Gramática latina.
- Locuciones latinas en español.
- Literatura en latín.
- Nombres romanos: acerca de los nombres personales entre los romanos.
- Método Inductivo-Contextual
Enlaces
Wikilibros alberga un libro o manual sobre Latín.
- Diccionario Freelang - Diccionario latín-español/español-latín.
- Diccionario Palladium - Excelente diccionario on-line latín-español y español-latín. Ofrece varias posibilidades de traducción, etc.
- Diccionario Latín-Inglés - Excelente diccionario en línea latín-inglés.
- Circulus Latinus Matritensis
- Prefijos Latinos usados en Español
- Lecciones latinas del vocabulario en el Internet Polyglot
- Programa para conjugar los verbos en latín (open source)
- Algunos apuntes sobre Roma y la coexistencia de idiomas
- Latin Google, version de Google en latín
- revista "Vita Latina"
