Himno nacional de Croacia
Lijepa naša domovino («Nuestra hermosa patria»), coloquialmente Lijepa naša («Nuestra hermosa»), es el himno nacional de Croacia.
Lijepa naša domovino | ||
---|---|---|
Español: Nuestra hermosa patria | ||
Información general | ||
Himno de |
| |
Letra | Antun Mihanović, 1835 | |
Música | Josip Runjanin, 1846 | |
Adoptado | 29 de febrero de 1972 | |
Multimedia | ||
Versión instrumental ¿Problemas al reproducir este archivo? | ||
Letra
editarOficial actual
editarPor lo general, solo se interpreta la primera estrofa.
Original croata
editarAlfabeto latino | Alfabeto griego | Transcripción AFI |
---|---|---|
Lijepa naša domovino, |
Λιέπα να̏σ̌α δομὸβινο, |
[ljě̞ː.pa̠ nâ̠.ʃ̺a̠ d̪o̞.mǒ̞.ʋ̝i.no̞ ǀ] |
Traducción
editarHermosa patria nuestra,
heroica tierra amada,
cuna de viejas glorias,
¡que seas por siempre afortunada!
te amamos por gloriosa,
es solo a ti quien queremos.
Querida, donde está la llanura,
querida, donde están las montañas.
Fluye el Drava, fluye el Sava,
ni tú, Danubio, pierdes tu potencia.
El mar azul le cuenta al mundo
que los croatas amarán a su nación
mientras el Sol calienta los campos de cultivo,
mientras las tormentas azoten sus robles,
mientras los sepulcros guarden a sus muertos,
mientras haya un corazón vivo que lata!
Texto original
editarEl himno se basa en un poema de 14 estrofas titulado Horvatska domovina («Patria croata»).
Lěpa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Stare slave dědovino,
Da bi vazda čestna bila!
Mila, kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina,
Mila, kuda si nam ravna,
Mila, kuda si planina!
Vedro nebo, vedro čelo,
Blaga persa, blage noći,
Toplo lěto, toplo dělo,
Bistre vode, bistre oči:
Vele gore, veli ljudi,
Rujna lica, rujna vina,
Silni gromi, silni udi; —
To je naša domovina!
Ženju serpi, mašu kose,
Děd se žuri, snope broji,
Škriplju vozi, brašno nose,
Snaša preduć málo doji:
Pase marha, rog se čuje,
Oj, oj zvenči, oj, u tmine,
K ognju star i mlad šetuje; —
Evo t’ naške domovine!
Luč iz mraka dalko sija,
Po veseloj livadici,
Pěsme glasno brěg odbija,
Ljubni poje k tamburici:
Kolo vode, živo kolo,
I na berdu, i v dolini,
Plešu mladji sve okolo; —
Mi smo, pobre, v domovini!
Magla, što li, Unu skriva?
Ni l’ to našiu jauk turobni?
Tko li moleć smert naziva?
Il’ slobodni, il’ su robni?
»Rat je, bratjo, rat junaci,
Pušku hvataj, sablju paši,
Sedlaj konjče, hajd pešjaci,
Slava budi, gdi su naši!«
Buči bura, magla projde, —
Puca zora, tmina běži, —
Tuga mine, radost dojde, —
Zdravo slobost, — dušman leži!
Veseli se, tužna mati,
Padoše ti verli sini,
Ko junaci, ko Horvati,
Ljaše kervcu domovini!
Teci, Sava hitra, teci
Nit’ ti Dunaj silu gubi,
Kud li šumiš, světu reci:
Da svog’ doma Horvat ljubi,
Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrastje bura vije,
Dok mu mertve grob sakrije,
Dok mu živo serdce bije![2]
Referencias
editar- ↑ Horvatska domovina Archivado el 22 de mayo de 2023 en Wayback Machine. (2013-03-14). nsk.hr.
- ↑ Vrsni katalog emocija i epiteta Archivado el 9 de noviembre de 2022 en Wayback Machine. (2003-03-20). Tomasović, Mirko. Vijenac. Matica hrvatska (236).
Enlaces externos
editarWikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Himno nacional de Croacia.
- Audio Streaming en la página del Gobierno
- "Lijepa naša domovino" melody RealAudio stream (20.6 kbit/s)