Mer Hayrenik
"Mer Hayrenik" (en armenio: Մեր Հայրենիք, "Nuestra Patria"), es el himno nacional de Armenia.
Մեր Հայրենիք | ||
---|---|---|
Mer Hayrenik Español: Nuestra Patria | ||
Escudo de armas de Armenia | ||
Información general | ||
Himno de |
(Julio – Septiembre de 1991) | |
Letra | Mikael Nalbandian | |
Música | Barsegh Kanachyan | |
Adoptado |
1918 | |
Hasta |
12 de marzo de 1922 (como himno de la RSS de Armenia) | |
Multimedia | ||
Versión instrumental ¿Problemas al reproducir este archivo? | ||
Historia
editarEl himno fue compuesto por el poeta Mikael Nalbandian (1829 - 1866), con música de Barsegh Kanachyan.[1]
Fue adoptado por primera vez en 1918 como himno de la Primera República Armenia, hasta 1922 cuando el país fue absorbido para formar la RSFS de Transcaucasia. En Julio de 1991, como parte de la disolución de la Unión Soviética, el gobierno de la RSS de Armenia readoptó el himno el 1 de julio de 1991, pero con diferente letra.[1][2]
Letra
editar- Letra en armenio
Original en armenio | Romanización del armenio | Cirilización del armenio | Helenización del armenio | Kartvelización del armenio | Transcripción AFI |
---|---|---|---|---|---|
Մեր Հայրենիք, ազատ անկախ, |
Mer Hayrenikh, azat ankax, |
Мер Ҳайрениқ, азат анках, |
Μερ Ͱαιρενίϙ, αζάτ ανκάχ, |
მერ ჰაჲრენიქ აზატ ანკახ, |
[mɛɹ hɑjɾɛˈnikʰ ǀ ɑˈzɑt ɑŋˈkɑχ ǀ] |
Traducción al español
editar- Tierra de nuestros padres, libre, independiente,
- Que ha aguantado de siglo en siglo.
- Sus hijos e hijas ahora proclaman
- Armenia, soberana y libre.
- Hermano, toma esta bandera,
- Hecha con mis propias manos,
- Durante noches sin dormir,
- Y bañado en mis lágrimas.
- Mira, ella tiene tres colores;
- Un simple símbolo santificado.
- Puede centellear antes el enemigo,
- ¡Puede Armenia florecer siempre!
- Muerte es en todas partes lo mismo,
- Hombre nacido solo una vez muere,
- Pero bendecido es quien da su vida
- Para defender la libertad de su nación.
Referencias
editar- ↑ a b c Հայաստանի Հանրապետության պետական խորհրդանիշերը. mfa.am.
- ↑ Alexandre Siranossian, «Mer Hairénik, cet inconnu», Nouvelles d'Arménie Magazine, N. 143, Paris, France.
- ↑ https://iravaban.net/34285.html