[go: nahoru, domu]
Wikipedia

Shadow Galactica

grupo de antagonistas de Sailor Moon

Shadow Galactica (シャドウギャラクティカ Shadō Gyarakutika?) es un grupo de antagonistas en la serie Sailor Moon.

Se trata de una malévola organización de Sailors cuyo líder es la villana Sailor Galaxia; quien al ser manipulada por la entidad maligna conocida como Chaos (o "el Caos") busca hacer la voluntad de esta. El objetivo final de Shadow Galactica es el de imponer un nuevo orden universal, según los deseos de una Sailor Galaxia engañada.[1]​ Bajo las órdenes de esta última están varias guerreras caracterizadas como villanas; como por ejemplo las Sailor Animamates, un grupo de guerreras que se dedican a buscar unos objetos místicos llamados "semillas estelares" (conocidas en el manga como "Cristales Sailor").[2]​ En el manga también se ve a las Sailor más cercanas a Galaxia y quienes comandan a las Animamates en lugar de esta, las Sailor Senshi del Río Desierto y las Sailor Senshi del Jardín Estelar.

Las semillas estelares son la esencia de vida de cada uno de los seres de todo el universo. El propósito de las Sailor Animamates es apoderarse de las semillas pertenecientes a las Sailor Senshi, puesto que éstas son semillas de un tipo especial, dotadas de grandes poderes. Si los de Shadow Galactica logran obtener todas estas semillas para Sailor Galaxia, esta logrará el control total del universo entero.

Líderes

editar

Chaos

editar

Chaos (カオス Kaosu?) es una entidad primigenia que ha existido desde el principio del universo. En la metaserie Sailor Moon, el Caos o Chaos es el enemigo final de la historia, una entidad maligna que amenaza a toda la galaxia. Representa la oscuridad y maldad que sirven de contrapartida a la luz o resplandor personificado por las heroínas de la serie, las Sailor Senshi -quienes protegen todas las partes de la Vía Láctea-.[3]​ En todas las versiones de la historia, Caos ejerce una maléfica influencia sobre una Sailor Senshi muy poderosa, Sailor Galaxia, a quien pone en contra de todas sus demás compañeras, con el objetivo de realizar sus malvados planes a través de ella.

Su caracterización nace de la homologación de diferentes dualismos; como la dualidad griega[4]​ del "cosmos" y "caos"[5]​ con la de la esperanza y la guerra, la alegría y el dolor, la vida y la muerte, la luz y la oscuridad.[6]​ Según la cosmogonía griega, el Caos representa desorden y lo impredecible; el espacio "hueco" del cual surgió el orden del cosmos, mundo o universo. Por lo tanto, es la contrapartida mística del Cosmos, de manera notablemente similar a como ocurre en la filosofía oriental del Ying y el yang.[7]​

En el anime

editar

En la adaptación animada de los años 90, Caos es una entidad que desde el principio de los tiempos amenazaba a todo el cosmos. Por esta razón Sailor Galaxia, la Sailor Senshi más poderosa, luchó contra él para finalmente encerrarlo dentro de sí misma, con el fin de proteger al universo.[8]​ Pero Caos logra corromper a Galaxia hasta convertirla en una malévola villana, decidida a aniquilar a todas las otras guerreras y así gobernar el mundo entero.[8]​ La única fuerza capaz de detenerlo, entonces, es la Luz de la Esperanza; una entidad que otorga a Sailor Moon una espada con la cual derrotar a Sailor Galaxia.[9]​ Sin embargo, Sailor Moon decide no matar a Sailor Galaxia, sino salvarla de la influencia de Caos por medio del poder de su fe y del resplandor de su semilla estelar.[10]​ Una vez que Sailor Moon logra liberar a Sailor Galaxia de su influencia, Caos es expulsado de su interior bajo la forma de una masa de energía negra, que sale despedida repentinamente y escapa hacia el espacio infinito.[9]​

En respuesta a sus preguntas, Sailor Moon cuenta a Sailor Galaxia que Caos ha regresado al lugar que le corresponde, es decir, al interior de todos y cada uno de los corazones de todas las personas del universo. Galaxia concluye que, dado que aún no ha sido destruido, algún día Caos podría regresar; Sailor Moon admite que es posible, pero la exhorta a creer en la fuerza de los corazones de las personas para evitar que eso suceda.[9]​

En el manga

editar

Chaos es una entidad que se halla oculta en el interior del Caldero Madre, el lugar donde se encuentra el centro de la galaxia, conocido como Zero de Sagitario. Aquí es donde, según la historia, nacen todas las semillas estelares o cristales sailor, dando así origen a todo lo que existe en la Vía Láctea.[3]​ Esta conceptualización se corresponde con la teoría astronómica de la existencia de un agujero negro supermasivo en el centro galáctico de esta galaxia.[11]​

Chaos se autodefine como "quien no logró convertirse en una estrella",[12]​ así como "quien gobierna a las estrellas oscuras" que nacen en el Caldero de la Galaxia.[13]​ Aunque no se da a conocer sino hasta el final de la serie, se revela que fue esta entidad quien envió a la Tierra a los anteriores líderes enemigos (la reina Metaria, El Sabio, el Faraón 90 y la reina Neherenia) para atacar a Sailor Moon.[14]​[15]​ Finalmente manipuló a Sailor Galaxia para que robara los cristales sailor o semillas estelares de las amigas de la guerrera, y así obligara a Sailor Moon a ir tras ellos y acabara enfrentándose con el mismo Chaos en la entrada del Caldero Madre. El deseo de Chaos es absorber el poder de todos los cristales sailor de las guerreras de la galaxia, para así tener al Caldero bajo su dominio y así controlar el universo. Sin embargo, para conseguirlo primero debe lograr su principal propósito, el cual es adueñarse del poder de Sailor Moon -quien junto a la propia Galaxia es la guerrera más poderosa- por medio de su cristal sailor, el Cristal Lunar de Plata.

En el manga, Chaos tiene la apariencia de una enorme masa negra de espacio cuatri-dimensional. Al final, con la ayuda de los poderes de todas las Senshi cuyos cristales sailor se encuentran en el interior del Caldero, Sailor Moon logra derrotar a Chaos y regresar al Caldero[16]​ y a todos sus seres queridos a la normalidad. Después de la batalla, todos aquellos cuya semilla o cristal fueron robados son revividos y enviados de regreso a su planeta y tiempo de origen. Sin embargo, se indica que el Chaos no ha muerto sino que se ha hecho muy pequeño, lo suficiente para ocultarse indefinitivamente dentro del Caldero. Por lo tanto, algún día recuperará su poder y regresará, adoptando la forma de Sailor Caos.[17]​

Sailor Chaos
editar

Sailor Chaos (セーラーカオス Sērā Kaosu?) representa el renacimiento de Chaos en un futuro lejano, el mismo del cual proviene Sailor Cosmos.[5]​ Según esta, Chaos saldrá finalmente del Caldero Madre para renacer como Sailor Chaos. Esta es una malévola Sailor Senshi de poderes invencibles, quien iniciará una serie de devastadoras guerras que pondrán en peligro a la totalidad del universo conocido.

Sailor Cosmos, frustrada por no poder derrotar a Sailor Chaos, acaba disfrazándose como ChibiChibi y viaja atrás en el tiempo para convencer a la Sailor Moon del pasado de destruir el Caldero, y así evitar que algún día Sailor Chaos emerga en el futuro.[17]​ Aun así, el valor y la fortaleza mostrada por Sailor Moon al final acaban renovando su fe y disuadiéndola de esta idea.

Sailor Galaxia

editar
Artículo principal: Sailor Galaxia

Sailor Galaxia (セーラーギャラクシア Sērā Gyarakushia??), también conocida como "Guerrero Galaxia" es una Sailor Senshi proveniente de afuera del Sistema Solar y la enemiga más poderosa de la guerrera de la luna, Sailor Moon tanto en el manga como en el anime de la temporada "Stars". Tanto en la versión animada como en el manga, las guerreras Sailor Senshi tienen como misión proteger el universo entero, pero Sailor Galaxia es una Sailor Senshi que se ha vuelto malvada y desea gobernar la galaxia entera.[1]​ Para poder hacerlo sin oposición, trata de adueñarse de las semillas estelares (es decir, almas o espíritus) de todas las demás Sailor Senshi del universo. Por eso envía a sus seguidoras, las Sailor Animamates al planeta Tierra a robar las semillas estelares de las Sailor Senshi del Sistema Solar.[2]​

Sailors corrompidas

editar

A diferencia de las Sailor Animamates, quienes son Sailors falsas, las siguientes integrantes de Shadow Galactica sí son verdaderas Sailor Senshi,[18]​ y por lo tanto tienen Cristales Sailor.[19]​ Están por encima de las Sailor Animamates y les dan órdenes en nombre de Sailor Galaxia.

Sailors del Jardín Estelar

editar

Sailor Φ (Phi) y Sailor X (Chi)

editar

Sailor Φ (Phi) (セーラー・ファイ Sērā Fai?) (prounciado como Sailor Fi) y Sailor X (Chi) (セーラー・カイ Sērā Kai?) (pronunciado como Sailor Ki) son las seguidoras más leales que posee Galaxia. Ellas llevan el nombre de dos letras del alfabeto griego, que están escritas como Φ (Phi, pronunciado Fi) y X (Chi, pronunciado Ki).[20]​ Ambas solo aparecen en el manga y son conocidas como las Guardianas del Jardín Estelar o Sailors Jardineras; puesto que cuidan de las semillas estelares en los jardines alrededor del palacio de Galaxia. Además, sirven como mensajeras y supervisoras del resto de los sirvientes de Sailor Galaxia, informando a esta sobre sus acciones. Sailor Phi aparece por primera vez en el Acto 45, informando un error de Sailor Aluminum Seiren.[21]​ Sailor Chi aparece junto a ella más tarde, en el Acto 48.[22]​

Sailor Phi y Sailor Chi son responsables de las muertes de las Sailors Starlights, Sailor Kakyū, y probablemente muchos otros. Ellas son destruidas por Eternal Sailor Moon en el Acto 49 con su ataque "Silver Moon Crystal Power Kiss",[23]​ pero no antes de que logren aumentar en gran medida el poder de Sailor Galaxia.

Las dos tienen uniformes similares; el de Phi es verde y el de Chi es el rojo. Cada una lleva un bastón con un símbolo solar en la parte superior del mismo, que pueden utilizar para luchar. Sailor Phi también utiliza un ataque llamado Galactica Plants Blizzard

Sailors de los Ríos del Desierto

editar

Sailor Lethe y Sailor Mnemosyne

editar
Sailor Φ (Phi) y Sailor X (Chi)
セーラー・Φ (ファイ) y セーラー・X (カイ)
SexoFemenino
Primera aparición
  • Manga original: Tomo XVI, Acto 45 (Sailor Phi)
  • Manga original: Tomo XVII, Acto 48. (Sailor Chi)
  • Edición renovada: Tomo XI, Acto 52. (Sailor Phi)
  • Edición renovada: Tomo XII, Acto 56 (Sailor Chi).
    • Sailor Moon
    OcupacionMiembros de Shadow Galactica.
  • Guardianas del Jardín Estelar
    • RelevanciaVillano
    ProcedenciaDesconocido (probablemente las estrellas Fi Sagittarii y X Sagittarii)
    Habilidades

    Extracción de semillas estelares

    • Generación de energía
    • Manipulación de plantas
    • Generación de fuego

    Sailor Lethe (セーラー・レテ Sērā Rete?)[24]​ y Sailor Mnemosyne (セーラー・ムネモシュネ Sērā Munemoshune?)[25]​ aparecen solo en el manga, en el Acto 48. Son gemelas casi idénticas en apariencia, aunque con diferentes peinados. Provienen de los planetas Lethe y Mnemosyne, respectivamente; éstos se encontraban siempre en guerra, hasta que Sailor Galaxia apareció y puso fin al conflicto, destruyendo ambos mundos. Entonces Sailor Lethe y Mnemosyne, sin otro lugar adonde ir, decidieron ponerse al servicio de Galaxia, con la esperanza de que esta fuera capaz de traer la paz a toda la Vía Láctea.

    A partir de entonces, les fue encomendada la misión de guardar respectivamente el Río del Olvido y el Río de la Memoria, los dos ríos desiertos que guardan la entrada al palacio de Sailor Galaxia, en la estrella Cero de Sagitario.[26]​

    Sailor Lethe aparece primero, presentándose como la barquera del Río del Desierto.[27]​ Ella tiende una trampa para hacer caer a Eternal Sailor Moon, la Princesa Kakyū, Chibi Chibi y las Sailor Starlights en las profundidades del Río del Olvido, donde les borra la memoria. Luego mata a Luna, Artemis y Diana frente a los ojos de Usagi. Cuando se dispone a atacar a esta última, es detenida por Sailor Mnemosyne, la Guardiana del Río de la Memoria, quien dice que Sailor Moon (Usagi) ya ha sufrido suficiente.[18]​ Mnemosyne le proporciona a Kakyū y a Chibi Chibi un poco de agua de su Río de las Memorias, con la cual les regresa todos sus recuerdos.

    Al ver esto, Lethe revela su verdadera identidad como Sailor Lethe, la Guardiana del Río del Olvido. Ella sostiene que todas las guerras que están experimentando son a causa de la existencia de Sailor Moon y su Cristal de Plata; luego añade que, si éstos no son destruidos, la paz no llegara jamás.[28]​ Sailor Moon, entonces, ofrece permitirles a Lethe y a Mnemosyne que tomen su vida, voluntariamente, si realmente creen que con esto se pondrá fin a la violencia. Ellas dos, conmovidas por su actitud de sacrificio, concluyen que la guerra continuará aún si Sailor Moon muere, de todos modos. Pero justo cuando se arrepienten, y deciden liberar a las prisioneras, aparecen Sailor Chi y Sailor Phi, quienes matan a Lethe y a Mnemosyne luego de acusarlas de traidoras.

    Sailor Lethe tiene un ataque llamado Galactica Myosotis Alpestris, que utilizó para atacar a Usagi. Myosotis alpestris es el nombre de una especie alpina de Nomeolvides.

    Las Sailor Animamates

    editar

    Las Sailor Animamates (セーラーアニマメイツ Sērā Animameitsu?) son cinco guerreras entre las seguidoras de Sailor Galaxia. Cuatro de ellas aparecen tanto en el anime como en el manga, mientras que la última, Sailor Heavy Metal Papillon, solo hace aparición en la versión del manga.

    Llevan nombres precedidos por el título de "Sailor", seguido por el nombre de un metal[29]​ y luego el nombre de un animal, y llevan brazaletes especiales para atacar a los dueños de las semillas estelares, los cuales fueron otorgados por Sailor Galaxia.[30]​[31]​ A pesar de los títulos, en el manga se revela que ninguna de ellas es una verdadera Sailor Senshi,[31]​ sino que cada una de ellas traicionó a la Sailor Senshi de su planeta natal, para convertirse en aliadas de Sailor Galaxia.[32]​ La versión del manga las retrata como personas a las que Galaxia prometió poder, incluyendo la capacidad de convertirse en verdaderas Sailor Senshi, después de que hubieran finalizado la misión de Shadow Galactica.[2]​

    Esta historia de fondo no se menciona en el anime de los años 90; en cambio, la Princesa Kakyū comenta que Sailor Tin Nyanko una vez fue una verdadera Sailor Senshi.[33]​ Por otra parte, aquí ellas se disfrazan de empleadas de una ficticia estación de televisión de Tokio, Galaxy TV (Ginga Terebi), llamada Televisora Vía Láctea en Latinoamérica. Con el fin de investigar o acercarse a sus víctimas, pueden ir de un lugar a otro teletransportándose por medio de una cabina telefónica de color negro.

    Bajo el mando de Sailor Galaxia, ellas van en búsqueda de ciertas semillas estelares. Las semillas estelares son el espíritu de cada persona o ser con vida en la galaxia, que a menudo se encuentran ocultas en el interior del cuerpo de cada individuo. Sailor Galaxia ordena a las Sailor Animamates buscar semillas de un tipo especial, que en el anime son llamadas "verdaderas", mientras que en el manga se las llama "Cristales Sailor". Estas semillas, a diferencia de las comunes, pertenecen a seres con grandes poderes sobrenaturales. Por lo tanto, están dotadas de un gran poder, necesario para que Galaxia pueda realizar su plan de conquistar la galaxia.

    Sin embargo, la extracción de la semilla estelar puede causar grave daño a su dueño, especialmente si no se devuelve a tiempo. Por esta razón, Sailor Moon y las Sailor Senshi deciden enfrentarse a las Sailor Animamates y tratar de detenerlas. En el anime, las Animamates desconocen quién posee una semilla "verdadera" y quién solo tiene una común, por lo que deben extraer las semillas de numerosas personas al azar, una por una, en busca de aquellas que en verdad desean.[34]​ Eternal Sailor Moon es además la única que tiene el poder de restablecer las semillas estelares de los inocentes de regreso a sus dueños, una vez que éstas han sido extraídas.[35]​ En el manga, en cambio, las Sailor Animamates saben que las verdaderas semillas estelares, conocidas aquí como Cristales Sailor, solo pertenecen a las Sailor Senshi, por eso atacan a Sailor Moon y a sus amigas (reales poseedoras de estas semillas), directamente.[36]​

    Sailor Iron Mouse

    editar
    Sailor Lethe y Sailor Mnemosine
    セーラー・レテ y セーラー・ムネモシュネ
    SexoFemenino
    Primera aparición
  • Manga original: Tomo XVII, Acto 48.
  • Edición renovada: Tomo XII, Acto 56.
    • Sailor Moon
    OcupacionMiembros de Shadow Galactica.
  • Guardianas de los Ríos del Desierto
    • RelevanciaVillano
    ProcedenciaPlaneta Lethe y Planeta Mnemosyne
    Habilidades

    Extracción de semillas estelares

    • Generación de energía
    • Borrar la Memoria (Sailor Lethe)
    • Restaurar la Memoria (Sailor Mnemosine)
    • Manipulación del agua (Sailor Lethe)
    • Manipulación de truenos (Sailor Lethe)
    • Generación de luz (Sailor Mnemosine)
    Sailor Iron Mouse
    セーラー・アイアン・マウス
    SexoFemenino
    Primera aparición Manga original: Tomo XVI, Acto 43.
  • Edición renovada: Tomo XI, Acto 50.
  • Sailor Moon Sailor Stars: Capítulo 173.
    • Sailor Moon
    Otros nombresChūko Nezu
    OcupacionMiembro de las Sailor Animamates.
  • Empleada de la Televisora Vía Láctea (Sailor Moon Sailor Stars).
    • RelevanciaVillano
    ProcedenciaPlaneta Chū
    Habilidades

    Extracción de semillas estelares

    • Generación de energía
    • Creación de robots (en forma de ratones)
    • Creación de sombras
    [editar datos en Wikidata]

    Sailor Iron Mouse (セーラー・アイアン・マウス Sērā Aian Mausu?) es la primera Sailor Animamate en aparecer. Exhibe una personalidad un tanto infantil e intensa, que por lo general elige a personas famosas o impresionantes como sus víctimas; un trabajo que parece disfrutar. Fiel a su nombre de ratón,[37]​ Iron Mouse es muy corta de estatura (Naoko Takeuchi dice que es de la altura de Chibiusa, si bien ella no es tan baja en el anime). También le tiene miedo a los gatos.[38]​

    Iron Mouse tiene una muy corta aparición en el manga. Aparece en el Acto 43, en el Salón de Música Fantástica durante el concierto conjunto entre los Three Lights y Michiru Kaioh. Ataca a las Sailor con su técnica Galactica Crunch con la intención de robar sus cristales Sailor, pero antes de lograrlo es aniquilada por Sailor Star Healer con su ataque "Star Sensitive Inferno".[39]​ También puede disparar un rayo de energía púrpura de las manos. Más tarde, se descubre que ella traicionó a Sailor Chu (la verdadera Sailor Senshi del planeta Chu, su planeta de origen) y entregó el Cristal Sailor de esta a Sailor Galaxia, a cambio de sus poderes.[40]​

    En la adaptación animada de los años 90, Sailor Iron Mouse aparece a partir del episodio 173[41]​ y es la antagonista de varios capítulos posteriores; pero finalmente en el episodio 181 es eliminada por la propia Sailor Galaxia, como castigo a su fracaso en la búsqueda de "verdaderas" semillas estelares.[42]​ A pesar de esto, antes de morir Iron Mouse logró descubrir la identidad de una de las Sailor Starlights, Sailor Star Fighter.[43]​

    Sailor Aluminum Siren

    editar

    Sailor Aluminum Siren (セーラー・アルーミナム・セイレーン Sērā Arūminamu Seirēn?) es la segunda Sailor Animamate en aparecer. En el manga, aparece por primera vez en el Acto 44, sobre el techo de la escuela Juban, y ataca a Usagi Tsukino y a Seiya Kou con su técnica, Galactica Tsunami. Luego tiene éxito en el robo de los Cristales Sailor (semillas estelares) de Sailor Mercury y Sailor Jupiter, matándolas, si bien a continuación Sailor Star Maker y Sailor Star Fighter la destruyen con sus ataques "Star Sensitive Inferno" y "Star Serious Laser".[44]​

    En el anime de los años 90, Aluminum Siren hace su primera aparición en el episodio 182. Disfrazada como "Reiko Aya", ella trabaja junto con "Akane Karasuma" (Sailor Lead Crow), quien revela que alguna vez ambas fueron rivales, compitiendo por el puesto Número Uno entre las Sailor Animamates.[45]​ Con el tiempo, Sailor Aluminum Seiren descubre la identidad secreta de Sailor Moon como Usagi Tsukino,[46]​ tras lo cual casi consigue robarle el Cristal de Plata y causar la muerte de esta. Pero las amigas de ella se transforman en Sailor Senshi, llegan junto con las Sailors Starlights y la detienen. A pesar de haber descubierto las identidades de todas ellas, es asesinada por Galaxia en el episodio 188, antes de que pueda revelárselas, debido a su fracaso en derrotar a Sailor Moon.[47]​ Ella es la única de las Sailor Animamates que utiliza su ataque del manga, Galactica Tsunami, también en el anime, a pesar de que en esta última versión el ataque solo consiste en lanzar objetos cercanos como botellas de agua, cajas de jugo, latas de refrescos, etc., para herir a su oponente.

    Sailor Lead Crow

    editar
    Sailor Aluminum Siren
    セーラー・アルーミナム・セイレーン
    SexoFemenino
    Primera aparición Manga original: Tomo XVI, Acto 44.
  • Edición renovada: Tomo XI, Acto 51.
  • Sailor Moon Sailor Stars: Capítulo 179.
    • Sailor Moon
    Otros nombresReiko Aya
    OcupacionMiembro de las Sailor Animamates.
  • Empleada de la Televisora Vía Láctea (Sailor Moon Sailor Stars).
    • RelevanciaVillano
    ProcedenciaPlaneta Mermaid
    Habilidades

    Extracción de semillas estelares

    • Generación de energía
    • Manipulación de Agua
    • Manipulación de su Cabello (Manga)

    Sailor Lead Crow (セーラー・レッド・クロウ Sērā Reddo Kurō?) es la tercera Animamate en aparecer.

    En el anime de los años 90, aparece en el episodio 182, como una amiga de Sailor Aluminum Seiren. Ella usa el seudónimo de "Akane Karasuma" y dice ser la líder de las Sailor Animamates, revelando que considera a Sailor Aluminum Seiren como su "gran rival".[45]​ Sin embargo, cuando Sailor Aluminum Seiren muere,[47]​ Lead Crow lamenta su pérdida y trata de completar el trabajo que ella empezó.[48]​ El recuerdo de la muerte de su rival parece perseguirla, y piensa en ella a menudo.[49]​[50]​ A Sailor Lead Crow no le agrada Sailor Tin Nyanko, pero trabaja con ella durante un tiempo, lo que la conduce a ser asesinada en su propia trampa una vez que Nyanko la sabotea. Cuando ella muere, fallece gritando el nombre de Sailor Aluminum Seiren.[51]​

    A pesar de tener mal carácter, Sailor Lead Crow es muy inteligente y una luchadora especializada, que a menudo ataca a sus enemigos sirviéndose de un látigo. En el episodio 193, se las ingenia para derrotar a Sailor Mars, Sailor Venus, Sailor Jupiter y Sailor Mercury en la batalla, siendo la única Animamate en participar en un combate simultáneo contra tantas de Sailor Senshi del Sistema Solar al mismo tiempo.

    En el manga, aparece por primera vez en el Acto 45, en el templo de Rei Hino (Sailor Mars) para enfrentarse a los cuervos mascota de Rei, Phobos y Deimos, quienes son en realidad las formas animales de las dos guardianas de Rei en su calidad de Princesa de Marte. Tras reconocer a Phobos y Deimos como sus dos antiguas compatriotas del mismo planeta natal, Coronis,[52]​ Sailor Lead Crow revela que también traicionó a la Sailor de su planeta natal, Sailor Coronis.[53]​ Entonces usa su técnica Galactica Tornado para robar las semillas estelares de las dos guardianas, tomando brevemente a Sailor Mars de rehén hasta de que Sailor Moon consigue tomarla por sorpresa, destruyéndola con su ataque Starlight Honeymoon Therapy Kiss.

    Sailor Tin Nyanko

    editar
    Sailor Lead Crow
    セーラー・レッド・クロウ
    SexoFemenino
    Primera aparición Manga original: Tomo XVI, Acto 45.
  • Edición renovada: Tomo XI, Acto 52.
  • Sailor Moon Sailor Stars: Capítulo 179.
    • Sailor Moon
    Otros nombresAkane Karasuma
    OcupacionMiembro de las Sailor Animamates.
  • Empleada de la Televisora Vía Láctea (Sailor Moon Sailor Stars).
    • RelevanciaVillano
    ProcedenciaPlaneta Coronis
    Habilidades

    Extracción de semillas estelares

    • Generación de energía
    • Manipulación de Viento (Manga)

    Sailor Tin Nyanko (セーラー・ティン・にゃんこ Sērā Tin Nyanko?), alias Nyanko Suzu (鈴にゃんこ Suzu Nyanko?),[54]​ es la cuarta Animamate en aparecer.

    En el manga, se revela que Sailor Tin Nyanko traicionó a Sailor Mau, la verdadera Sailor Senshi de Mau (su planeta de origen), para aliarse a Sailor Galaxia a cambio de obtener nuevos poderes.[55]​ Tin Nyanko aparece en el Acto 45, como una nueva estudiante que ha sido transferida; y quien pronto aparenta desear hacer amistad con Usagi Tsukino, la protagonista de la serie. Al igual que Sailor Lead Crow, Tin Nyanko acaba enfrentándose directamente con aquellos entre los aliados de las Sailor Senshi que también provienen de su mismo planeta natal, Mau; en este caso, con Luna y Artemis.[55]​ La hija de ellos, Diana, regresa del futuro para protegerlos, pero Tin Nyanko acaba persiguiendo a los tres, forzándolos a adoptar su forma humanoide para tratar de escapar. Finalmente, el ataque de Sailor Tin Nyanko daña las marcas de luna creciente que cada uno lleva sobre su frente; lo que los regresa por la fuerza a su apariencia de gatos ordinarios; dejándolos además, muy malheridos. Entonces Tin Nyanko es contraatacada por Sailor Star Fighter y, aunque ella logra escapar ilesa, es asesinada más tarde por Sailor Galaxia, a causa de su fracaso;[56]​ siendo en esta trama la única de las Animamates en morir a manos de ella, a diferencia de como ocurre en la versión animada.

    En el anime de los años 90, Tin Nyanko aparece en el episodio 188 como una rival de Sailor Lead Crow y Sailor Aluminum Seiren.[47]​ Ella es en parte responsable de las muertes de estas dos,[57]​[51]​ y en el proceso logra descubrir la verdadera identidad de Sailor Moon (Usagi). Durante su enfrentamiento, Sailor Moon trata de convertirla en una buena persona, usando su técnica de redención mágica. Pero solo logra redimir la mitad de su personalidad, al destruir uno de los dos brazaletes que Tin Nyanko lleva puestos en las muñecas, y que sirven para mantener a Tin Nyanko bajo el control de Sailor Galaxia. Estos brazaletes reprimen cualquier impulso benévolo en su interior, al igual que como ocurre con el resto de las seguidoras de Galaxia, para así mantenerlas bajo su servicio. La destrucción de uno de los brazaletes permite que el lado bondadoso de Sailor Tin Nyanko sea parcialmente liberado, y reaparezca. Simbólicamente, la mitad de su traje negro también se vuelve blanca.[58]​ Sin embargo, esta parte acaba en constante lucha con la otra parte su personalidad que es aún controlada por Galaxia, por medio del otro brazalete. Dicha crisis causa que Tin Nyanko termine enloqueciendo, por lo que Sailor Galaxia resuelve la situación, en el episodio 195, mediante la eliminación de la pulsera restante, y por tanto la muerte de Tin Nyanko.[33]​ Cuando ella muere, su cuerpo desparece; lo único que queda es un pequeño cascabel de oro, que había sido parte de su uniforme.[54]​

    De acuerdo con otra obra de la creadora de la serie, el Materials Collection, Tin Nyanko también tiene la capacidad de manipular los aromas y, supuestamente, tiene también nueve vidas como los gatos.[38]​

    Sailor Heavy Metal Papillon

    editar
    Sailor Tin Nyanko
    セーラー・ティン・にゃんこ
    SexoFemenino
    Primera aparición Manga original: Tomo XVII, Acto 46.
  • Edición renovada: Tomo XI, Acto 52.
  • Sailor Moon Sailor Stars: Capítulo 188.
    • Sailor Moon
    Otros nombresNyanko Suzu
    OcupacionMiembro de las Sailor Animamates.
  • Empleada de la Televisora Vía Láctea (Sailor Moon Sailor Stars).
    • RelevanciaVillano
    ProcedenciaPlaneta Mau
    Habilidades

    Extracción de semillas estelares

    • Generación de energía
    • Creación de truenos
    • Creación de hilos
    • Manipulación de sombras
    • Creación de ilusiones

    Sailor Heavy Metal Papillon (セーラー・ヘビーメタル・パ ピヨン Sērā Hebīmetaru Papiyon?) es la quinta de las Animamates en aparecer, si bien solo aparece en el Acto 49 del manga. Ella viene del planeta Cocoon. En el artbook del manga realizado por creadora de la serie, Naoko Takeuchi, llamado Materials Collection, se dice que el personaje es capaz de manipula el fuego y otra de sus técnicas de ataque se llama Galactica Scales, aunque ésta no se nombra en el manga. Por otra parte, se la describe como una madre que ya tiene hijos propios, así como también como una bailarina de samba, con un gran "sex appeal".[38]​

    Conocida como la "Cazadora de Almas",[59]​ Sailor Heavy Metal Papillon es la guardiana de un cementerio rodeado de mariposas cercano al palacio de Sailor Galaxia, en la estrella Cero de Sagitario del centro de la Vía Láctea. Estas mariposas son restos de almas de aquellas Sailor Senshi fallecidas cuyos cristales ya han sido robados por las seguidoras de Sailor Galaxia. Ella les muestra a las recién llegadas Eternal Sailor Moon, princesa Kakyū, y ChibiChibi las fosas que habían sido cavadas para ellas, tras lo cual las ata a unas gigantes cruces de madera y se prepara para darles muerte, quemándolas vivas. A pesar de ello, sus tres prisioneras son salvadas por la inesperada llegada de Sailor Chibi Moon y el Sailor Quartetto. Sailor Chibi Moon destruye las cruces de madera con su técnica Pink Ladies' Freezing Kiss, liberando a las tres amigas, mientras que las del Sailor Quartetto destruyen a la propia Sailor Heavy Metal Papillon por medio de un ataque en conjunto, llamado Amazoness Jungle Arrow.[60]​

    Phage

    editar
    Véase también: Anexo de Sailor Zombies

    Los Phage ("Sailor Zombies" en Latinoamérica) aparecen únicamente en el anime de los años 90. Cuando una Sailor Animamate ataca a una persona con sus brazaletes con el fin de extraer su Semilla Estelar, tiene que esperar a que la semilla mantenga su brillo, con lo cual se comprueba que la víctima tiene una "verdadera" Semilla Estelar; por el contrario, perder su brillo indica que la víctima no posee una semilla verdadera. Al haber perdido el brillo de su semilla, la víctima se transforma en un Phage, un monstruo que tiene un collar de Sailor Guardian y atributos o cualidades exageradas de la víctima.[34]​ Solo Sailor Moon[35]​ y la Princesa Kakyuu cuentan con la habilidad de purificar a la víctima y devolverle el brillo a su Semilla Estelar, con lo cual la víctima regresa a su forma original y recupera su semilla. Las Sailor Animamates utilizan a los Phage de apoyo en sus combates contra las Sailor Guardians, en la mayoría de los casos dejándolos solos en batalla y ellas regresando a la Televisora Vía Láctea.

    Véase también

    editar

    Referencias

    editar
    1. ↑ a b Artbook oficial de Bishōjo Senshi Sailor Moon Cosmos (película de 2023): Takeuchi, Naoko; Toei Animation (2 de agosto de 2023). «Character's Data - Part 2: セーラーギャラクシア» [Datos de personaje - Parte 2: Sailor Galaxia]. 劇場版「美少女戦士セーラームーンCosmos」公式ビジュアルBOOK [Libro visual oficial de la película Bishōjo Senshi Sailor Moon Cosmos] (en japonés). Tokio: Kodansha. p. 68. ISBN 9784065324530. «セーラー戦士の頂点に立つため、銀河の中のセーラー戦士を殺っている破壊の戦士。帝国シャドウ・ギャラクティカを率い、銀河の中心でエターナルセーラームーンを待ち受けた。（。。。）所持する銀河の一の破壊力を持つ青金石クリスタルと無限の再生力を持つのシルバー・ムーン・クリスタルが揃えば無敵であり、全銀河、さらに全宇宙を手にするも同然だと考えている。強大な力を持て余していたところ、カオスに呼び込まれ射手座ゼロ・スターへ導かれた。エターナルセーラームーンをカオスに捧げることでどちらもが吹き飛ぶ算段により宇宙を手に入れるつもりだったが、カオスに襲われて初めて自らが利用されていたことを知る。[Una guerrera de la destrucción que está matando Sailor Senshi por toda la galaxia para llegar a lo más alto del mundo de las Sailor Senshi. Lidera el imperio de "Shadow Galactica" y espera a Eternal Sailor Moon en el centro de la galaxia. Cree que si posee su Saffer Crystal, el cual tiene el poder más destructivo de la galaxia, y el Silver Moon Crystal de Sailor Moon, que tiene poderes regenerativos ilimitados, será invencible, y tendrá la galaxia entera e incluso todo el universo en sus manos. Cuando estaba sobrecargando su inmenso poder, Chaos la guió hasta la Estrella Cero Sagitario. Tenía la intención de obtener el universo al ofrecer a Eternal Sailor Moon a Chaos como un sacrificio, para que ambos terminaran destruyéndose mutuamente; pero sólo después de que Chaos la atacara se dio cuenta de que estaba siendo utilizada.]». .
    2. ↑ a b c Artbook oficial de Bishōjo Senshi Sailor Moon Cosmos (película de 2023): Takeuchi, Naoko; Toei Animation (2 de agosto de 2023). «Character's Data - Part 2: セーラーアニマメイツ» [Datos de personaje - Parte 2: Sailor Animamates]. 劇場版「美少女戦士セーラームーンCosmos」公式ビジュアルBOOK [Libro visual oficial de la película Bishōjo Senshi Sailor Moon Cosmos] (en japonés). Tokio: Kodansha. p. 64. ISBN 9784065324530. «セーラーギャラクシアが築いる帝国シャドウ・ギャラクシアの構成員で、太陽系のセーラー戦士達からセーラー・クリスタルを奪う使命を帯びる。セーラーギャラクシアに忠誠を誓うことで与えられたブレスレットにより力を持ているが、セーラー・クリスタルそのものや守護母星を持つ真のセーラー戦士ではない。ブレスレットと引き換えに元の完全な肉体を失っているため, セーラーギャラクシアの命に従い戦いに勝ち残り、セーラー・クリスタルを与えられた本物のセーラー戦士となることを望んでいる。[Integrantes de Shadow Galactica, un imperio construido por Sailor Galaxia, tienen la tarea de robar los Sailor Crystals de las Sailor Senshi del Sistema Solar. Tienen poderes debido a los brazaletes que les dieron al jurar lealtad a Sailor Galaxia, pero no son verdaderas Sailor Senshi con un Sailor Crystal en sí, ni con un planeta guardián. Dado que perdieron sus cuerpos completos originales a cambio de los brazaletes, esperan que al seguir las órdenes de Sailor Galaxia y sobrevivir a las batallas, les sea dado a cada una un Sailor Crystal propio, y puedan convertirse en verdaderas Sailor Senshi.]». .
    3. ↑ a b Puglia, Francesca (2019). «Faith and Spirituality in Naoko Takeuchi’s Bishōjo Senshi Sērā Mūn» [Fe y espiritualidad en 'Bishōjo Senshi Sērā Mūn' de Naoko Takeuchi]. Journal of Asia-Pacific Pop Culture (en inglés) 4 (1): 108. Consultado el 30 de julio de 2020. «But it is in the fifth and final arc, Stars arc, that the interdependence and the necessary coexistence of Good and Evil, Light and Dark, is made completely clear: all the enemies and the soldiers are said to be siblings born from the same origin, the Galaxy Cauldron ["Pero es en el quinto y último arco, el arco Stars, que la interdependencia y la necesaria coexistencia del Bien y el Mal, la Luz y la Oscuridad, son puestas completamente en claro: se dice que todos los enemigos y las soldados [Sailor Senshi] son hermanos nacidos del mismo origen, el Caldero Galáctico."]». 
    4. ↑ Hernández Reyes, Adexe (22-24 de octubre de 2007). «Los Mitos Griegos en el Manga Japonés» (Contenido presentado a: Congreso Internacional "Imagines", La Antigüedad en las Artes escénicas y visuales 0. 2007. Logroño). Universidad de la Rioja. Consultado el 28 de abril de 2010. «En el argumento (de Bishojo Senshi Sailor Moon), bastante común dentro del shojo manga, podemos tomar muchos referentes tomados de algunas leyendas y personajes de la mitología griega...» 
    5. ↑ a b Sailor Moon (manga): Volumen 10, notas de traducción de la edición en inglés. Takeuchi, Naoko (17 de noviembre de 2020). «Translation Notes» [Notas de Traducción]. Pretty Guardian Sailor Moon Eternal Edition 10 (Alethea Nibley & Athena Nibley, trads.) (en inglés). Nueva York: Kodansha Usa Publishing. ISBN 9781646598397. «Cosmos Crystal and Lambda Power, page 202. (...) The word "cosmos" comes from the Greek word for "order," as in the opposite of chaos, and is often used to refer to the universe. [Cristal del Cosmos y Poder Lambda, página 202. (...) La palabra "cosmos" proviene de la palabra griega para "orden", como en el opuesto del caos, y se usa a menudo para referirse al universo.]». 
    6. ↑ Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 51, volumen 18. (equivalente al acto 59 del volumen 12 en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (4 de abril de 1997). «Acto 51». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 18. Kodansha. ISBN 978-4-06-178858-9.  Chibi Chibi: «Para aniquilar a Chaos por completo, no queda más remedio que destruir el Caldero Galáctico». Sailor Galaxia: «Aun si esta galaxia es destruida; en algún lugar, un nuevo Caldero nacerá.» Sailor Moon: «Sí; nuevos futuros, y con ellos, luz y la oscuridad, la guerra y la esperanza, vida y muerte, alegría y dolor volverán a nacer.»
    7. ↑ Puglia, Francesca (2019). The Cyclic Alternation of Yin and Yang [La alternancia cíclica del Yin y el Yang]. «Faith and Spirituality in Naoko Takeuchi’s Bishōjo Senshi Sērā Mūn» [Fe y espiritualidad en 'Bishōjo Senshi Sērā Mūn' de Naoko Takeuchi]. Journal of Asia-Pacific Pop Culture (en inglés) 4 (1): 107-110. Consultado el 20 de abril de 2022. 
    8. ↑ a b Sailor Moon (anime de los años 90), última temporada, Sailor Moon Sailor Stars: Toei (1 de febrero de 1997). «¡La luz de la esperanza! La última batalla sagrada jugándose la galaxia (希望の光! 銀河をかけた最終決戦 Kibou no Hikari! Ginga wo Kaketa Saishuukessen?)». Sailor Moon Sailor Stars. Episodio 199. Temporada 5. Tokio: TV Asahi. 
    9. ↑ a b c Sailor Moon (anime de los años 90), última temporada, Sailor Moon Sailor Stars, episodio final: Toei (8 de febrero de 1997). «"¡El amor de Usagi! Se ilumina la galaxia bajo la luz de la Luna" (うさぎの愛! 月光銀河を照らす Usagi no Ai! Gekkou Ginga wo Terasu?)». Sailor Moon Sailor Stars. Episodio 200. Temporada 5. Tokio: TV Asahi. 
    10. ↑ Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90) y Sailor Moon Crystal (anime): Takeuchi, Naoko; Toei Animation (18 de octubre de 2016). «１９９２ー１９９７アニメ版 セーラームーン大百科 ー セーラームーンと戦った：悪の戦士大集合！» [Gran Enciclopedia de la versión de anime de Sailor Moon de 1992-1997 - Los que fueron combatidos por Sailor Moon: ¡Un recuento de los guerreros malvados!]. 美少女戦士セーラームーン20周年記念BOOK [Libro conmemorativo del 20º aniversario de Bishōjo Senshi Sērā Mūn] (en japonés). Tokio: Kodansha. p. 99. ISBN 9784063649970. «シャドウ・ギャラクティカ (...) ギャラクシア (...) 最後はセーラームーンの「希望の光」で自分を取り戻し、彼女とともに全銀河の平和を祈ります。["Shadow Galáctica (...) Galaxia (...) Al final, se redime con la "Luz de la Esperanza" de Sailor Moon y reza con ella por la paz en toda la galaxia."]». .
    11. ↑ Sailor Moon (manga): Volumen 9, notas de traducción de la edición en inglés. Takeuchi, Naoko (17 de noviembre de 2020). «Translation Notes» [Notas de Traducción]. Pretty Guardian Sailor Moon Eternal Edition 9 (Alethea Nibley & Athena Nibley, trads.) (en inglés). Nueva York: Kodansha Usa Publishing. ISBN 9781646595792. «The Sagittarius A meteor shower, page 108. (...) that may be the real meteor shower Artemis is refering to. (...) the shower radiates from (...) Sagittarius A. (...) Sagittarius A is a complex heavenly object found at the center of our Milky Way Galaxy. It consists of three components: (...) Sagittarius A East, (...) Sagittarius A West, and Sagittarius A* (...), the supermassive black hole that is the gravitational center of the galaxy. [La lluvia de meteoros de Sagitario A, página 108. (...) esa puede ser la lluvia de meteoritos real a la que se refiere Artemis. (...) la lluvia irradia de (...) Sagitario A. (...) Sagitario A es un objeto celestial complejo que se encuentra en el centro de nuestra Vía Láctea. Consta de tres componentes: (...) Sagitario A Este, (...) Sagitario A Oeste y Sagitario A* (...), el agujero negro supermasivo que es el centro gravitacional de la galaxia.]». 
    12. ↑ Panfleto oficial de Gekijōban Bishōjo Senshi Sailor Moon Cosmos (película de 2023 basada en la 5ª temporada del manga original): «Character： カオス» [Personaje: Chaos]. 【映画パンフレット】 劇場版 美少女戦士セーラームーンＣｏｓｍｏｓ 《前編》 [[Folleto de la película] Bishōjo Senshi Sailor Moon Cosmos (Parte 1)] (Media notes) (en japonés). Tokio: 東映(株)商品事業部 División de Productos de Toei. 9 de junio de 2023. JAN 4904941562947. «カオス - 星になり損ねた者。そしてギャラクシー・コルドロンの闇の星々の支配者。居場所を求めて彷徨っていたセーラーギャラクシアを呼び寄せた。 [Chaos: El que no logró convertirse en estrella. Gobernante de las estrellas oscuras del Caldero de la Galaxia. Reclutó a Sailor Galaxia, cuando ésta vagaba en busca de un lugar donde quedarse.]». 
    13. ↑ Artbook oficial de Bishōjo Senshi Sailor Moon Cosmos (película de 2023): Takeuchi, Naoko; Toei Animation (2 de agosto de 2023). «Character's Data - Part 2: セーラーギャラクシア - カオス - 今までの敵達» [Datos de personaje - Parte 2: Sailor Galaxia - Chaos - Enemigos del Pasado hasta Ahora]. 劇場版「美少女戦士セーラームーンCosmos」公式ビジュアルBOOK [Libro visual oficial de la película Bishōjo Senshi Sailor Moon Cosmos] (en japonés). Tokio: Kodansha. p. 69. ISBN 9784065324530. «Chaos カオス (...) ギャラクシーコルドロンに巣喰うの闇の星々の支配者。力を持て余していたセーラーギャラクシアを射手座ゼロ・スターへ誘い、エターナルセーラームーンをギャラクシー・コルドロンへ導いた。エターナルセーラームーンとともに消滅させることを狙っていたセーラーギャラクシアに対し逆に攻撃を加え消滅させる。[Chaos: El gobernante de las estrellas oscuras que anida en el Caldero Galáctico. Invitó a Sailor Galaxia, quien tenía un excesivo poder, a Sagittarius Zero Star, y guió a Eternal Sailor Moon al Caldero Galáctico. Ataca a Sailor Galaxia, que tenía como objetivo hacer que éste se autodestruyera junto con Eternal Sailor Moon, y la hace desaparecer.]». .
    14. ↑ Artbook oficial de Bishōjo Senshi Sailor Moon Cosmos (película de 2023): Takeuchi, Naoko; Toei Animation (2 de agosto de 2023). «Character's Data - Part 2: セーラーギャラクシア - カオス - 今までの敵達» [Datos de personaje - Parte 2: Sailor Galaxia - Chaos - Enemigos del Pasado hasta Ahora]. 劇場版「美少女戦士セーラームーンCosmos」公式ビジュアルBOOK [Libro visual oficial de la película Bishōjo Senshi Sailor Moon Cosmos] (en japonés). Tokio: Kodansha. p. 69. ISBN 9784065324530. «Enemies of the Past 今までの敵達。セーラー戦士もかっての敵達も同じ海から生まれた兄弟星達であることをカオスから知らされ (...) クイン・メタリア、(...) デス・ファントム、(...)ファラオ９０、(...) 女王ネヘレニア、そしてセーラーギャラクシア。誰もが「ひとり」だった根元の姿を知ることで次々と現れた敵達がなにを求めていたのか、なぜ自分の力を求めていたのか理解したエターナルセーラームーンは、全てを包み込むためにギャラクシー・コルドロンの中へ飛び込んだ。[Es informada por Chaos que las Sailor Senshi y sus antiguos enemigos son estrellas y planetas hermanos nacidos del mismo mar (...) Reina Metalia, (...) Death Phantom, (...) Pharaoh 90, (...) la reina Nehelenia y Sailor Galaxia. Eternal Sailor Moon entiende lo que buscaban los enemigos que aparecían uno tras otro, y por qué buscaban su poder, al conocer el estado raíz donde todos estaban "solos", y para poder abarcarlo todo saltó al Caldero Galáctico.]». .
    15. ↑ Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 51 del volumen 18 (equivalente al acto 59 del volumen 12 en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (4 de abril de 1997). «Acto 51: "Stars 9"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 18. Kodansha. ISBN 978-4-06-178858-9. «Chaos: "¡Yo soy Chaos! Nuestros hermanos y hermanas de las tinieblas han sido forjados en nuestro mismo caldo primordial. ¡Y tú, Sailor Moon, los has destruido! Has aumentado tu poder con su sangre. (...) Eran mis alter-ego. Atravesaban el espacio-tiempo por estos lugares, ¡¡érais hermanos!!" Sailor Moon: "¿Mis hermanos y hermanas... de las tinieblas? Todos los enemigos que he combatido desde el principio... ¿¡proceden de aquí (del Caldero Primordial)?! ¿Hemos salido del mismo lugar? Mis 'hermanos'...(...) Chaos, reina Metalia, Death Phantom, Pharaoh 90, Nehelenia, y tú, Galaxia. Ahora ya sé por qué buscábais mi poder. Era una búsqueda parecida a la que me llevó hacia los que amaba. Nos buscábamos, porque todas teníamos nuestro propio planeta, ¡para hacernos una! ¡¡Porque nuestra forma primitiva era una!! Ahora hoy, soy yo quien te busca, Chaos... Vendré a ti, y entraré en el Caldero, para salvar al universo." (traducción de Glénat)». 
    16. ↑ Artbook oficial de Bishōjo Senshi Sailor Moon Cosmos (película de 2023): Takeuchi, Naoko; Toei Animation (2 de agosto de 2023). «Character's Data - Part 2: セーラーギャラクシア - カオス - 今までの敵達» [Datos de personaje - Parte 2: Sailor Galaxia - Chaos - Enemigos del Pasado hasta Ahora]. 劇場版「美少女戦士セーラームーンCosmos」公式ビジュアルBOOK [Libro visual oficial de la película Bishōjo Senshi Sailor Moon Cosmos] (en japonés). Tokio: Kodansha. p. 69. ISBN 9784065324530. «カオス (...) コルドロンと完全に一体化したカオスだったが、エターナルセーラームーンのシルバー・ムーン・クリスタル・エターナル・パワーの開放によってコルドロンの原初の海に溶けて銀河は元の姿を取り戻すことになった。 [Chaos (...) Chaos estaba completamente fusionado con el Caldero, pero cuando Eternal Sailor Moon liberó su poder "Silver Moon Crystal Eternal Power", hizo que éste se fundiera en el mar primordial del Caldero y la galaxia recuperó su forma original.]». 
    17. ↑ a b Artbook oficial de Bishōjo Senshi Sailor Moon Cosmos (película de 2023): Takeuchi, Naoko; Toei Animation (2 de agosto de 2023). «Character's Data - Part 2: セーラーギャラクシア - カオス - 今までの敵達» [Datos de personaje - Parte 2: Sailor Galaxia - Chaos - Enemigos del Pasado hasta Ahora]. 劇場版「美少女戦士セーラームーンCosmos」公式ビジュアルBOOK [Libro visual oficial de la película Bishōjo Senshi Sailor Moon Cosmos] (en japonés). Tokio: Kodansha. p. 69. ISBN 9784065324530. «カオス (...) セーラーコスモスによると、カオスは未来でセーラーカオスとして復活、永久に続くその戦いの未来を避けるためにコルドロンごとカオスを消滅させることを告げようと、セーラーコスモスはちびちびの姿で現れたことが明かされる。[Chaos (...) Sailor Cosmos revela que Caos resucitará en el futuro como Sailor Chaos, y que Sailor Cosmos apareció en su forma de Chibi Chibi para decirles que aniquilaran a Chaos junto con todo el Caldero, con el fin de evitar ese futuro de guerra perpetua.]». 
    18. ↑ a b Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 48, volumen 17 (equivalente al acto 56 del volumen 12 en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (6 de diciembre de 1996). «Acto 48: "Stars 6"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 17. Kodansha. ISBN 978-4-06-178849-7. «Sailor Mnemosyne: あたしは ただ これ以上 あなたに あたしと同じ セーラー戦士を 傷っけてほしく ないだけよ。 [Sailor Mnemosyne: (a Sailor Lethe) "Simplemente no quiero que sigas lastimando a alguien que es también una Sailor Senshi, al igual que yo."]». 
    19. ↑ Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 45, volumen 16 (equivalente al acto 52, volumen 11, en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (6 de septiembre de 1996). «Acto 45». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 16. Kodansha. ISBN 978-4-06-178841-1. «Sailor Star Fighter: (a Venus y Mars) "あたしたちや敵のセーラー戦士たちが、名を語るだけのニセモノのセーラー戦士とは限らない。" [Sailor Star Fighter: (a Venus y Mars) "Al igual que nosotros, las Sailor Senshi del enemigo no siempre son falsas imitaciones que sólo se hacen pasar por Sailor Senshi".]». .
    20. ↑ Sailor Moon (manga): Volumen 10, notas de traducción de la edición en inglés. Takeuchi, Naoko (17 de noviembre de 2020). «Translation Notes» [Notas de Traducción]. Pretty Guardian Sailor Moon Eternal Edition 10 (Alethea Nibley & Athena Nibley, trads.) (en inglés). Nueva York: Kodansha Usa Publishing. ISBN 9781646598397. «Sailor Φ and Sailor X, page 76. The names Sailor Φ (Phi) and Sailor X (Chi), most likely come from the Bayer designation system of identifying stars, in which stars are assigned Greek letters. [Sailor Φ y Sailor X, página 76. Los nombres Sailor Φ (Phi) y Sailor X (Chi), muy probablemente provienen del sistema de designación Bayer para identificar estrellas, en el que a las estrellas se les asignan letras griegas.]». 
    21. ↑ Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 45, volumen 16 (equivalente al acto 53 del volumen 11 en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (6 de septiembre de 1996). «Acto 45: "Stars 3"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 16. Kodansha. ISBN 978-4-06-178841-1. 
    22. ↑ Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 48, volumen 17 (equivalente al acto 56 del volumen 12 en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (6 de diciembre de 1996). «Acto 48: "Stars 6"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 17. Kodansha. ISBN 978-4-06-178849-7. 
    23. ↑ Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 49, volumen 18 (equivalente al acto 57, volumen 12 , en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (4 de abril de 1997). «Acto 49: "Stars 7"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 18. Kodansha. ISBN 978-4-06-178858-9. . Takeuchi, Naoko (23 de julio de 2004). «Acto 57: "Stars 8"». Sailor Moon Shinsōban Volumen 12. Kodansha. ISBN 4-06-334896-2. 
    24. ↑ Sailor Moon (manga): Volumen 10, notas de traducción de la edición en inglés. Takeuchi, Naoko (17 de noviembre de 2020). «Translation Notes» [Notas de Traducción]. Pretty Guardian Sailor Moon Eternal Edition 10 (Alethea Nibley & Athena Nibley, trads.) (en inglés). Nueva York: Kodansha Usa Publishing. ISBN 9781646598397. «Sailor Lethe and Sailor Mnemosyne, page 34. The name Lethe comes from one of the five rivers in Greek mythology: the river of forgetfulness, which sometimes has a goddess of the same name to personify it. The spirits of the dead were required to drink from the river to forget their earthly lives. [Sailor Lethe y Sailor Mnemosyne, página 34. El nombre Lethe proviene de uno de los cinco ríos de la mitología griega: el río del olvido, que a veces tiene una diosa del mismo nombre para personificarlo. A los espíritus de los muertos se les requería que bebieran del río para olvidar sus vidas terrenales.]». 
    25. ↑ Sailor Moon (manga): Volumen 10, notas de traducción de la edición en inglés. Takeuchi, Naoko (17 de noviembre de 2020). «Translation Notes» [Notas de Traducción]. Pretty Guardian Sailor Moon Eternal Edition 10 (Alethea Nibley & Athena Nibley, trads.) (en inglés). Nueva York: Kodansha Usa Publishing. ISBN 9781646598397. «Sailor Lethe and Sailor Mnemosyne, page 34. (...) Mnemosyne is the Greek goddess of memory (...). [Sailor Lethe y Sailor Mnemosyne, página 34. (...) Mnemosyne es la diosa griega de la memoria (...).]». 
    26. ↑ Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 48, volumen 17. (equivalente al acto 56 del volumen 12 en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (6 de diciembre de 1996). «Acto 48: "Stars 6"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 17. Kodansha. ISBN 978-4-06-178849-7. «Acto 48, Sailor Lethe: "Éstos son los dos vastos fosos exteriores que guardan la entrada al Palacio de Sailor Galaxia, así como al Imperio de Shadow Galactica. Son los dos ríos desiertos. Yo soy a guardiana del Río del Olvido, Sailor Lethe, del planeta Lethe." Sailor Mnemosyne: "Y yo soy la guardiana del Río de la Memoria, Sailor Mnemosyne, del planeta Mnemosyne".» 
    27. ↑ Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 48, volumen 17. (equivalente al acto 56 del volumen 12 en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (6 de diciembre de 1996). «Acto 48: "Stars 6"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 17. Kodansha. ISBN 978-4-06-178849-7. «Acto 48, Sailor Lethe: "Soy Lethe, barquero de este río desierto. Por favor, extraños, suban a bordo."».  En la mitología griega, el Lete o Leteo era uno de los ríos del mundo de los muertos. El disfraz de Sailor Lethe recuerda a la figura de Caronte, barquero que ayudaba a las almas de los difuntos a cruzar uno de estos ríos en su bote, para así poder llegar al otro mundo.
    28. ↑ Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 48, volumen 17 (equivalente al acto 56 del volumen 12 en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (6 de diciembre de 1996). «Acto 48: "Stars 6"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 17. Kodansha. ISBN 978-4-06-178849-7. «Acto 48, Sailor Lethe: "Pero, Sailor Moon, ¿es que acaso hay un futuro de paz y felicidad contigo? ¿Un futuro donde no haya guerras? Sailor Moon, ¡el poder que posees es lo que causa a las guerras! Mientras tú existas, las guerras no tendrán fin. Por eso, para nosotras, ¡tú eres el enemigo!..."». 
    29. ↑ Sailor Moon (manga): Volumen 9, notas de traducción de la edición en inglés. Takeuchi, Naoko (17 de noviembre de 2020). «Translation Notes» [Notas de Traducción]. Pretty Guardian Sailor Moon Eternal Edition 9 (Alethea Nibley & Athena Nibley, trads.) (en inglés). Nueva York: Kodansha Usa Publishing. ISBN 9781646595792. «(...) in classical alchemy, each metal was associated with a planet. This may be why each of the Sailor Anima Mates is named after a metal. ["(...) en la alquimia clásica, cada metal estaba asociado con un planeta. Esta puede ser la razón por la que cada una de las Sailor Anima Mates lleva el nombre de un metal."]». 
    30. ↑ Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90): Takeuchi, Naoko; Toei Animation; TV Asahi (6 de enero de 1997). «星の光をうばう者セーラーギャラクシアのひみつ» [El secreto de Sailor Galaxia, la persona que roba la luz de las estrellas]. テレビマガジンデラックス66 決定版 美少女戦士セーラームーン セーラースターズ [TV Magazine Deluxe 66 Ketteiban Bishoujo Senshi Sailor Moon Sailor Stars] (en japonés). Kodansha. p. 16. ISBN 4-06-304418-1. «ブレスレットからだす光で、人の中からスターシードをぬきとる。[...] ブレスレットのひみつ。ギャラクシアの物とおなじ形で、はずされると、アニマメイツは死んでしまう。["Con la luz emitida por sus brazaletes, las Animamates extraen la semilla estelar de las personas. (...) El secreto de los brazaletes. Tienen la misma apariencia que los de Sailor Galaxia, y si se los quitan, las Animamates morirán."]». 
    31. ↑ a b Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 46, volumen 17. (equivalente al acto 54 del volumen 11 en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (6 de diciembre de 1996). «Acto 46: "Stars 4"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 17. Kodansha. ISBN 978-4-06-178849-7. «Acto 46, Princesa Kakyû: "(...) los cristales sailor de todas las Sailor Senshi de la Vía Láctea están siendo robados. (...) Galaxia está forzando a jóvenes ambiciosas a trabajar para ella, y ha construido un terrible imperio llamado Shadow Galactica. Las enemigas que han estado atacándolos a ti y a los tuyos no son verdaderas Sailor Senshi. Ellas son controladas por Galaxia a través de los brazaletes".» 
    32. ↑ Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 46, volumen 17. (equivalente al acto 54 del volumen 11 en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (6 de diciembre de 1996). «Acto 46: "Stars 4"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 17. Kodansha. ISBN 978-4-06-178849-7. «Acto 46, Kou Yaten: "La primera que los atacó, Iron Mouse, provenía del planeta Chuu, el cual era originalmente protegido por Sailor Chuu. El planeta natal de Aluminum Seiren, el planeta Mermaid, era protegido por Sailor Mermaid. El planeta Coronis era protegido por Sailor Coronis. El planeta Mau era protegido por Sailor Mau".» 
    33. ↑ a b Sailor Moon (anime de los años 90), última temporada, Sailor Moon Sailor Stars: Toei (14 de diciembre de 1996). «¡La muerte de la princesa Kakyū! Galaxia desciende del cielo (火球皇女(プリンセス)消滅! ギャラクシア降臨 Kakyū Princess Shoumetsu! Galaxia Kourin?)». Sailor Moon Sailor Stars. Episodio 195. Temporada 5. Tokio: TV Asahi. 
    34. ↑ a b Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90): Takeuchi, Naoko; Toei Animation; TV Asahi (6 de enero de 1997). «悪のセーラー戦士、ファージ図鑑» [Las Sailor Senshi malvadas: Manual de los phage]. テレビマガジンデラックス66 決定版 美少女戦士セーラームーン セーラースターズ [TV Magazine Deluxe 66 Ketteiban Bishoujo Senshi Sailor Moon Sailor Stars] (en japonés). Kodansha. p. 18. ISBN 4-06-304418-1. «スターシードをぬかれた人間は、すべてファージとよばれる悪のセーラー戦士になってしまうの。 ["Todos los humanos que han sido despojados de su semilla estelar se convierten en malvados guerreros Sailor Senshi llamados phage."]». 
    35. ↑ a b Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90): Takeuchi, Naoko; Toei Animation; TV Asahi (6 de enero de 1997). «エターナルセーラームーン。最強わざスターライト・ハネムーン・セラピー・キッス» [Eternal Sailor Moon. La técnica de combate más fuerte, Starlight Honeymoon Therapy Kiss]. テレビマガジンデラックス66 決定版 美少女戦士セーラームーン セーラースターズ [TV Magazine Deluxe 66 Ketteiban Bishoujo Senshi Sailor Moon Sailor Stars] (en japonés). Kodansha. pp. 6-7. ISBN 4-06-304418-1. «エターナルティアル。先からはなつエナジーのつよさにあわせて、長さを自由にかえられる、新ロッド。[...] ぜったいに人間にもどすことが、できないといわれるファージを、いっしゅんで人間にもどし、スターシードにあたらしいかがやきをあたえることができる、愛のエナジーがさくれつする！ ["El nuevo cetro de Sailor Moon. Un nuevo cetro capaz de ajustar el alcance de la energía disparada. (...) Con esta energía de amor, los humanos convertidos en phage, de quienes se decía que que era imposible que regresaran a su forma humana, ¡vuelven a la normalidad y recuperan el brillo de su semilla estelar!"]». 
    36. ↑ Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 43, volumen 16. (equivalente al acto 50 del volumen 11 en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (6 de septiembre de 1996). «Acto 43: "Stars 1"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 16. Kodansha. ISBN 978-4-06-178841-1. «La primera Sailor Animamate en aparecer: 見っけたわ。究極スターシード。セーラークリスタルをもつ者たち。感じる、感じるわ。信じられない！ここには 十個も 集まっている！ギャラクシア さまがおよろこびに なるわ！地球上の究極スターシード！セーラークリスタル！このセーラー・アイアン・マウスがもらったあ！["Las encontré. Semillas estelares evolucionadas. Personas que poseen cristales Sailor. Puedo sentirlas. ¡Es increíble! ¡Diez de ellas están reunidas aquí! ¡Galaxia-sama estará feliz! ¡Las semillas estelares evolucionadas de la Tierra! ¡Sus cristales Sailor! ¡Yo, Sailor Iron Mouse, voy a obtenerlos!"]». 
    37. ↑ Sailor Moon (manga): Volumen 9, notas de traducción de la edición en inglés. Takeuchi, Naoko (17 de noviembre de 2020). «Translation Notes» [Notas de Traducción]. Pretty Guardian Sailor Moon Eternal Edition 9 (Alethea Nibley & Athena Nibley, trads.) (en inglés). Nueva York: Kodansha Usa Publishing. ISBN 9781646595792. «Iron is one of the metals known to the classical world (...). There is also, in Japanese folklore, a legend of a supernatural creature called Tesso, which literally translates to "iron mouse." Tesso was the vengeful spirit of a Buddhist priest who transformed into a giant mouse/rat (...). ["El hierro es uno de los metales conocidos en el mundo clásico (...). También hay, en el folclore japonés, una leyenda de una criatura sobrenatural llamada Tesso, que literalmente se traduce como "ratón de hierro". Tesso era el espíritu vengativo de un sacerdote budista que se transformó en un ratón / rata gigante (...)."]». 
    38. ↑ a b c Artbook oficial de Sailor Moon (manga): Takeuchi, Naoko (1999). Bishoujo Senshi Sailor Moon: Materials Collection. Kodansha. ISBN 4-06-324521-7. 
    39. ↑ Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 43, volumen 16. (equivalente al acto 50 del volumen 11 en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (6 de septiembre de 1996). «Acto 43: "Stars 1"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 16. Kodansha. ISBN 978-4-06-178841-1. 
    40. ↑ Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 46, volumen 17. (equivalente al acto 54 del volumen 11 en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (6 de diciembre de 1996). «Acto 46: "Stars 4"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 17. Kodansha. ISBN 978-4-06-178849-7. «Acto 46, Kou Yaten: "La primera que los atacó, Iron Mouse, provenía del planeta Chuu, el cual era originalmente protegido por Sailor Chuu..."». 
    41. ↑ Sailor Moon (anime de los años 90), última temporada (Sailor Moon Sailor Stars): Toei (11 de mayo de 1996). «¡Separación y encuentro! El aliento de la estrella fugaz del destino (別れとの出会い! 運命の星々の流転 Wakare to Deai! Unmei no Hoshiboshi no Ryuuten?)». Sailor Moon Sailor Stars. Episodio 173. Temporada 5. Tokio: TV Asahi. .
    42. ↑ Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90): Takeuchi, Naoko; Toei Animation; TV Asahi (6 de enero de 1997). «星の光をうばう者セーラーギャラクシアのひみつ» [El secreto de Sailor Galaxia, la persona que roba la luz de las estrellas]. テレビマガジンデラックス66 決定版 美少女戦士セーラームーン セーラースターズ [TV Magazine Deluxe 66 Ketteiban Bishoujo Senshi Sailor Moon Sailor Stars] (en japonés). Kodansha. p. 16. ISBN 4-06-304418-1. «セーラーアイアンマウス。はじめにスターシードをねらってきたが、真のスターシードをさがせなかった。["Sailor Iron Mouse. Aunque fue la primera en buscar semillas estelares, no pudo encontrar ninguna verdadera semilla estelar."]». 
    43. ↑ Sailor Moon (anime de los años 90), última temporada (Sailor Moon Sailor Stars): Toei (20 de julio de 1996). «La cita emocionante de Seiya y Usagi (セイヤとうさぎの ドキドキデート Seiya to Usagi no Doki Doki Date?)». Sailor Moon Sailor Stars. Episodio 181. Temporada 5. Tokio: TV Asahi. .
    44. ↑ Sailor Moon (manga): acto 44, volumen 16 (equivalente al acto 51 del volumen 11 en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (6 de setiembre de 1996). «Acto 44: "Stars 2"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 16. Kodansha. ISBN 978-4-06-178841-1. 
    45. ↑ a b Sailor Moon (anime de los años 90), última temporada (Sailor Moon Sailor Stars): Toei (3 de agosto de 1996). «¡Ataque desde el espacio! Sirena viene volando (宇宙からの侵略! セイレーン飛来 Uchuu kara no Shinryaku! Siren Hirai?)». Sailor Moon Sailor Stars. Episodio 182. Temporada 5. Tokio: TV Asahi. .
    46. ↑ Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90): Takeuchi, Naoko; Toei Animation; TV Asahi (6 de enero de 1997). «星の光をうばう者セーラーギャラクシアのひみつ» [El secreto de Sailor Galaxia, la persona que roba la luz de las estrellas]. テレビマガジンデラックス66 決定版 美少女戦士セーラームーン セーラースターズ [TV Magazine Deluxe 66 Ketteiban Bishoujo Senshi Sailor Moon Sailor Stars] (en japonés). Kodansha. p. 16. ISBN 4-06-304418-1. «セーラーアルーミナムセイレーン。アイアン・マウスにかわってやってきた。うさぎの正体をみやぶる。["Sailor Alimunum Siren. Reemplazó a Iron Mouse. Ella descubre la verdadera identidad de Usagi."]». 
    47. ↑ a b c Sailor Moon (anime de los años 90), última temporada (Sailor Moon Sailor Stars): Toei (12 de octubre de 1996). «¡Invitación al terror! El vuelo nocturno de Usagi (恐怖への招待! うさぎの夜間飛行 Kyoufu e no Shoutai! Usagi no Yakan Hikou?)». Sailor Moon Sailor Stars. Episodio 188. Temporada 5. Tokio: TV Asahi. .
    48. ↑ Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90): Takeuchi, Naoko; Toei Animation; TV Asahi (6 de enero de 1997). «星の光をうばう者セーラーギャラクシアのひみつ» [El secreto de Sailor Galaxia, la persona que roba la luz de las estrellas]. テレビマガジンデラックス66 決定版 美少女戦士セーラームーン セーラースターズ [TV Magazine Deluxe 66 Ketteiban Bishoujo Senshi Sailor Moon Sailor Stars] (en japonés). Kodansha. p. 16. ISBN 4-06-304418-1. «セーラーレッドクロウ。アルーミナムセイレーンのことを、ライバルといっているが、ほんとうはなかよう。["Sailor Lead Crow. Dice que es rival de Aluminum Seiren, pero en realidad no lo es."]». 
    49. ↑ Sailor Moon (anime de los años 90), última temporada (Sailor Moon Sailor Stars): Toei (19 de octubre de 1996). «¡Entre misión y amistad! El enfrentamiento de las guerreras Sailor (使命と友情の間(はざま)! S(セーラー)戦士達の対立 Shimei to Yuujou no Hazama! Sailor Senshi Tachi no Tairitsu?)». Sailor Moon Sailor Stars. Episodio 189. Temporada 5. Tokio: TV Asahi. .
    50. ↑ Sailor Moon (anime de los años 90), última temporada (Sailor Moon Sailor Stars): Toei (26 de octubre de 1996). «¡La verdad es revelada! El pasado de Seiya y los demás (明かされた真実!　セイヤ達の過去 Akasareta Shinjitsu! Seiya Tachi no Kako?)». Sailor Moon Sailor Stars. Episodio 190. Temporada 5. Tokio: TV Asahi. .
    51. ↑ a b Sailor Moon (anime de los años 90), última temporada, Sailor Moon Sailor Stars: Toei (30 de noviembre de 1996). «El cristal de plata es robado. Aparece la princesa Kakyuu (うばわれた銀水晶 火球皇女(プリンセス)出現 Ubawareta Ginzuishou. Kakyuu Princess Shutsugen?)». Sailor Moon Sailor Stars. Episodio 193. Temporada 5. Tokio: TV Asahi. 
    52. ↑ Sailor Moon (manga): Volumen 9, notas de traducción de la edición en inglés. Takeuchi, Naoko (17 de noviembre de 2020). «Translation Notes» [Notas de Traducción]. Pretty Guardian Sailor Moon Eternal Edition 9 (Alethea Nibley & Athena Nibley, trads.) (en inglés). Nueva York: Kodansha Usa Publishing. ISBN 9781646595792. «(...) a lover of Apollo named Coronis was unfaithful to him, and it was a crow that gave Apollo news of her affair. She is often associated with the constellation Corvus, the crow. ["(...) una amante de Apolo llamada Coronis le fue infiel, y fue un cuervo el que le dio a Apolo la noticia de su aventura. A menudo se la asocia con la constelación de Corvus, el cuervo."]». 
    53. ↑ Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 45, volumen 16 (equivalente al acto 53 del volumen 11 en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (6 de septiembre de 1996). «Acto 45: "Stars 3"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 16. Kodansha. ISBN 978-4-06-178841-1. «Phobos y Deimos (a Sailor Lead Crow): "Ya hay una Sailor Senshi en el planeta Coronis, a quien le corresponde la protección de nuestro planeta Coronis, ¡y esa persona es Sailor Coronis!" (...) "¿¡Has traicionado a nuestro planeta natal, a nuestros aliados, y a Sailor Coronis!?"». 
    54. ↑ a b Sailor Moon (manga): Volumen 9, notas de traducción de la edición en inglés. Takeuchi, Naoko (17 de noviembre de 2020). «Translation Notes» [Notas de Traducción]. Pretty Guardian Sailor Moon Eternal Edition 9 (Alethea Nibley & Athena Nibley, trads.) (en inglés). Nueva York: Kodansha Usa Publishing. ISBN 9781646595792. «(...) in classical alchemy, each metal was associated with a planet. This may be why each of the Sailor Anima Mates is named after a metal. (...) Nyanko Suzu, page 168. Nyanko is an unusual name (...). A literal translation of the name would be "meow child"... in other words, "kitty." Suzu means "bell," as in the bells Nyanko wears on her chocker and uniform bow, or the bells attached to cat collars (...) With a different kanji character, the word Suzu refers to one of the planetary metals: tin. [(...) en la alquimia clásica, cada metal estaba asociado con un planeta. Esta puede ser la razón por la que cada una de los Sailor Anima Mates lleva el nombre de un metal. (...) Nyanko Suzu, página 168. Nyanko es un nombre inusual (...). Una traducción literal del nombre sería "niña miau" ... en otras palabras, "gatito". Suzu significa "cascabel", como en los cascabeles que Nyanko usa en su gargantilla y en el moño de su uniforme, o como en los cascabeles que se ponen en los collares de los gatos (...) Con un carácter kanji diferente, la palabra Suzu se refiere a uno de los metales planetarios: el estaño.]». 
    55. ↑ a b Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 46, volumen 17. (equivalente al acto 54 del volumen 11 en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (6 de diciembre de 1996). «Acto 46: "Stars 4"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 17. Kodansha. ISBN 978-4-06-178849-7. «Sailor Tin Nyanko: "Ahora, una pequeña introducción. ¡Soy Sailor Tin Nyanko!" Luna: "Pero, ¿¡eres del planeta Mau!? ¿Cómo te atreves a usar el nombre de una Sailor Senshi? No eres más que una pobre imitación de la única heroína que existe en nuestro planeta, Sailor Mau!" (...) Sailor Tin Nyanko: "¡Silencio! Una vez que gane esta pelea, ¡podré quitarme estos brazaletes! Recibiré un cristal sailor y un planeta propio de mi señora Galaxia. ¡Me convertiré en una Sailor Senshi de verdad!» 
    56. ↑ Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 47 del volumen 17 (equivalente al acto 55 del volumen 12 en la edición renovada): Takeuchi, Naoko (6 de diciembre de 1996). «Acto 47: "Stars 5"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 17. Kodansha. ISBN 978-4-06-178849-7. 
    57. ↑ Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90): Takeuchi, Naoko; Toei Animation; TV Asahi (6 de enero de 1997). «星の光をうばう者セーラーギャラクシアのひみつ» [El secreto de Sailor Galaxia, la persona que roba la luz de las estrellas]. テレビマガジンデラックス66 決定版 美少女戦士セーラームーン セーラースターズ [TV Magazine Deluxe 66 Ketteiban Bishoujo Senshi Sailor Moon Sailor Stars] (en japonés). Kodansha. p. 16. ISBN 4-06-304418-1. «セーラーティンにゃんこ. てがらをじぶんのものにしょうとして、レッド クロウをわなのぁけてしまった。["Sailor Tin Nyanko. Atrapó a Lead Crow en un intento de atribuirse el mérito."].» .
    58. ↑ Sailor Moon (anime de los años 90), última temporada, Sailor Moon Sailor Stars: Toei (7 de diciembre de 1996). «¡La guerra sagrada de la galaxia! La leyenda de la guerra de las Sailor (銀河の聖戦 セーラーウォーズ伝説 Ginga no Seisein. Sailor Wars Densetsu?)». Sailor Moon Sailor Stars. Episodio 194. Temporada 5. Tokio: TV Asahi. 
    59. ↑ Sailor Moon (manga): Volumen 10, notas de traducción de la edición en inglés. Takeuchi, Naoko (17 de noviembre de 2020). «Translation Notes» [Notas de Traducción]. Pretty Guardian Sailor Moon Eternal Edition 10 (Alethea Nibley & Athena Nibley, trads.) (en inglés). Nueva York: Kodansha Usa Publishing. ISBN 9781646598397. «Sailor Heavy Metal Papillon, page 63. Papillon (...) is the French word for "butterfly." Butterflies have been associated with death and the soul in many cultures, and in Greek, the word psyche means both "butterfly" and "soul." [Sailor Heavy Metal Papillon, página 63. Papillon (...) es la palabra francesa para "mariposa". Las mariposas se han asociado con la muerte y el alma en muchas culturas, y en griego, la palabra psique significa tanto "mariposa" como "alma". ]». 
    60. ↑ Sailor Moon (manga): acto 49, volumen 18 (equivalente al acto 57 del volumen 12 en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (4 de abril de 1997). «Acto 49: "Stars 7"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 18. Kodansha. ISBN 978-4-06-178858-9. «Sailor Heavy Metal Papillon: "Soy la última guerrera de las Sailor Animamates, la Cazadora de Almas, ¡Sailor Heavy Metal Papillon! ¡Yo les daré la más bella y triste procesión fúnebre!"». 
    Sailor Heavy Metal Papillon
    セーラー・ヘビーメタル・パ ピヨン
    SexoFemenino
    Primera aparición Manga original: Tomo XVIII, Acto 49.
  • Edición renovada: Tomo XI, Acto 55.
    • Sailor Moon
    OcupacionMiembro de las Sailor Animamates.
    RelevanciaVillano
    ProcedenciaPlaneta Cocoon
    FamiliaHijo Desconocido
    Habilidades

    Extracción de semillas estelares

    • Generación de energía
    • Manipulación de Flamas (Manga)
    • Manipulación de Plantas (Manga)
    Control de autoridades
    Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Shadow_Galactica&oldid=162473072»