agringarse

Español

agringarse
pronunciación (AFI)	[a.ɣ̞ɾiŋˈɡaɾ.se]
silabación	a-grin-gar-se
acentuación	llana
longitud silábica	tetrasílaba
rima	aɾ.se

Etimología

Del prefijo a-, gringo y el sufijo -ar

Verbo pronominal

1

Adquirir maneras propias de un gringo.

• Ámbito: América
• Sinónimo: americanizarse (España)

• Ejemplo: 

  Cualquier día lo veo más... Aura va pa la ciudad, se agringa del todo, y si te he visto no me acuerdo. Y si le va bien, es hasta capaz de avergonzarse del criollo viejo que le dio el ser...Florencio Sánchez. La gringa. 1904.

Conjugación

Flexión de agringarse primera conjugación, pronominal, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	agringarse			haberse agringado
Gerundio	agringándose (o agringando)			habiéndose agringado
Participio	agringado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	me agringo	te agringastú te agringásvos	se agringa	nos agringamos	os agringáis	se agringan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	me agringaba	te agringabas	se agringaba	nos agringábamos	os agringabais	se agringaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	me agringué	te agringaste	se agringó	nos agringamos	os agringasteis	se agringaron
Futuro	me agringaré	te agringarás	se agringará	nos agringaremos	os agringaréis	se agringarán
Condicional  o  Pospretérito	me agringaría	te agringarías	se agringaría	nos agringaríamos	os agringaríais	se agringarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	me he agringado	te has agringado	se ha agringado	nos hemos agringado	os habéis agringado	se han agringado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	me había agringado	te habías agringado	se había agringado	nos habíamos agringado	os habíais agringado	se habían agringado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	me hube agringado	te hubiste agringado	se hubo agringado	nos hubimos agringado	os hubisteis agringado	se hubieron agringado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	me habré agringado	te habrás agringado	se habrá agringado	nos habremos agringado	os habréis agringado	se habrán agringado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	me habría agringado	te habrías agringado	se habría agringado	nos habríamos agringado	os habríais agringado	se habrían agringado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	me agringue	te agringuestú te agringuésvos2	se agringue	nos agringuemos	os agringuéis	se agringuen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	me agringara	te agringaras	se agringara	nos agringáramos	os agringarais	se agringaran
	me agringase	te agringases	se agringase	nos agringásemos	os agringaseis	se agringasen
Futuro   (en desuso)	me agringare	te agringares	se agringare	nos agringáremos	os agringareis	se agringaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	me haya agringado	te hayastú agringado te hayásvos2 agringado	se haya agringado	nos hayamos agringado	os hayáis agringado	se hayan agringado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	me hubiera agringado	te hubieras agringado	se hubiera agringado	nos hubiéramos agringado	os hubierais agringado	se hubieran agringado
	me hubiese agringado	te hubieses agringado	se hubiese agringado	nos hubiésemos agringado	os hubieseis agringado	se hubiesen agringado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	me hubiere agringado	te hubieres agringado	se hubiere agringado	nos hubiéremos agringado	os hubiereis agringado	se hubieren agringado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		agríngatetú agringatevos	agrínguese	agringuémonos	agringaos	agrínguense
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Los cambios ortográficos se señalan en negrita.

Traducciones

Traducciones

Neerlandés: veramerikaansen (nl)