Versioiden väliset erot sivulla ”zu”
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
Ei muokkausyhteenvetoa |
Saksa: →Aiheesta_muualla_2: : + Duden-linkki |
||
(47 välissä olevaa versiota 12 käyttäjän tekeminä ei näytetä) | |||
Rivi 1: | Rivi 1: | ||
==Kansainvälinen== |
|||
===Lyhenne=== |
|||
⚫ | |||
# {{kielitunnus-1|zulu|zulun}}{{ref-CLDR-fi|v=36|viitattu=1.5.2020}} |
|||
==Japani== |
|||
===Latinisointi=== |
|||
'''zu''' |
|||
# {{ja-transkriptio|ず}} |
|||
# {{ja-transkriptio|ズ}} |
|||
# {{ja-transkriptio|づ|standardi=nihon}} |
|||
# {{ja-transkriptio|ヅ|standardi=nihon}} |
|||
==Saksa== |
==Saksa== |
||
===Adverbi=== |
===Adverbi=== |
||
{{de-adv |
{{de-adv|-}} |
||
# [[kiinni]], [[sulkea|suljettu]] (käytetään vain |
# [[kiinni]], [[sulkea|suljettu]] (''käytetään vain predikatiivina'') |
||
#:''Die Bücher sind '''zu'''.'' |
#:''Die Bücher sind '''zu'''.'' |
||
#::''Kirjat ovat '''kiinni'''.'' |
#::''Kirjat ovat '''kiinni'''.'' |
||
Rivi 9: | Rivi 24: | ||
#:''Es ist '''zu''' teuer.'' |
#:''Es ist '''zu''' teuer.'' |
||
#::''Se on '''liian''' kallis.'' |
#::''Se on '''liian''' kallis.'' |
||
====Aiheesta muualla==== |
|||
*{{muualla-duden|tarkenne=Adverb}} |
|||
===Partikkeli=== |
===Partikkeli=== |
||
{{partikkeli|de}} |
|||
⚫ | |||
# [[infinitiivi]]n tunnus, ei suomenneta (vrt. englannin ''{{en |
# verbin [[infinitiivi]]n tunnus, ei suomenneta (vrt. englannin ''{{l|en|to}}'') |
||
#:''Ich habe aufgehört, ihm '''zu''' helfen.'' |
#:''Ich habe aufgehört, ihm '''zu''' helfen.'' |
||
#::''Olen lakannut auttamasta häntä.'' |
#::''Olen lakannut auttamasta häntä.'' |
||
#:''Ich habe aufgehört, darüber nach'''zu'''denken.'' |
|||
#::vrt. (esim. modaaliapuverbeihin liittyvien verbien eteen ei tule ''zu'':ta): |
|||
#::''Olen lakannut pohtimasta sitä.'' |
|||
#:''Ich kann das machen.'' Voin tehdä sen. |
|||
# muodostaa verbin infinitiivin ja prepositioiden ''{{l|de|ohne}}'', ''{{l|de|um}}'' ja (''{{l|de|anstatt|an}}'')''{{l|de|statt}}'' kanssa modaalisen lauseenvastikkeen |
|||
#:''um etwas ~ machen'' tehdäkseen jotakin |
|||
#:''ohne etwas ~ machen'' tekemättä jotakin |
|||
#:(''an'')''statt etwas ~ machen'' sen sijaan, että tekisi jotakin |
|||
===Prepositio=== |
|||
{{prepositio|Saksan|zu}} (''+ datiivi'') |
|||
{{prepositio|de|p=datiivi}} |
|||
# [[luokse]], [[luo]] |
# [[luokse]], [[luo]] |
||
Rivi 24: | Rivi 48: | ||
#::'''''Luokse'''ni tuli lapsi.'' |
#::'''''Luokse'''ni tuli lapsi.'' |
||
# ilmaisee sijaintia joissakin sanonnoissa; Pohjois-Saksassa käytetään ilmaisemaan ajankohtaa juhlapyhien kanssa |
# ilmaisee sijaintia joissakin sanonnoissa; Pohjois-Saksassa käytetään ilmaisemaan ajankohtaa juhlapyhien kanssa |
||
#:''~ Hause'' kotona |
#:''[[zu Hause|~ Hause]]'' kotona |
||
#:''~'''m''' Beispiel'' (''z. B.'') esimerkiksi (esim.) |
#:''[[zum Beispiel|~'''m''' Beispiel]]'' (''z. B.'') esimerkiksi (esim.) |
||
#:''[[zu Fuß|~ Fuß]]'' jalan, kävellen |
#:''[[zu Fuß|~ Fuß]]'' jalan, kävellen |
||
#:''~ Wasser, ~ See'' meritse |
#:''~ Wasser, ~ See'' meritse |
||
#:''~ Weihnachten, ~ Ostern'' jouluna, pääsiäisenä |
#:''~ Weihnachten, ~ Ostern'' jouluna, pääsiäisenä |
||
====Huomautukset==== |
|||
{{-huom-}} |
|||
*Kiteytyneissä sanonnoissa ja varsinkin puhekielessä prepositio sulautuu monesti määräiseen artikkeliin. |
*Kiteytyneissä sanonnoissa ja varsinkin puhekielessä prepositio sulautuu monesti määräiseen artikkeliin. |
||
::''zu'' + ''{{de |
::''zu'' + ''{{l|de|dem}}'' {{nuolioikea}} ''{{l|de|zum}}'' |
||
::''zu'' + ''{{de |
::''zu'' + ''{{l|de|der}}'' {{nuolioikea}} ''{{l|de|zur}}'' |
||
*Tietyt verbit vaativat nimenomaan tätä prepositiota. |
|||
::perusverbit: [[aufsehen]], [[beitragen]], [[berechtigen]] ('oikeuttaa'; '''johonkin'''), [[gehören]] |
|||
::refleksiiviset: [[verhalten]] |
|||
====Liittyvät sanat==== |
|||
{{-liit-}} |
|||
=====Johdokset===== |
|||
{{-johd-}} |
|||
*adverbit: [[dazu]], [[hinzu]], [[wozu]] |
*adverbit: [[dazu]], [[hinzu]], [[wozu]] |
||
====Aiheesta muualla==== |
|||
⚫ | |||
*{{muualla-duden|tarkenne=Präposition}} |
|||
==Viitteet== |
|||
[[br:zu]] |
|||
{{viitteet}} |
|||
[[cs:zu]] |
|||
[[de:zu]] |
|||
⚫ | |||
[[en:zu]] |
|||
[[fr:zu]] |
|||
[[ko:zu]] |
|||
[[io:zu]] |
|||
[[id:zu]] |
|||
[[hu:zu]] |
|||
[[no:zu]] |
|||
[[pl:zu]] |
|||
[[ru:zu]] |
|||
[[scn:zu]] |
|||
[[sv:zu]] |
|||
[[vo:zu]] |
Nykyinen versio 11. joulukuuta 2021 kello 15.54
Kansainvälinen
[muokkaa]Lyhenne
[muokkaa]zu
Japani
[muokkaa]Latinisointi
[muokkaa]zu
- rōmaji-transkriptio sanasta ず
- rōmaji-transkriptio sanasta ズ
- rōmaji-transkriptio sanasta づ
- rōmaji-transkriptio sanasta ヅ
Saksa
[muokkaa]Adverbi
[muokkaa]zu (ei vertailuasteita)
- kiinni, suljettu (käytetään vain predikatiivina)
- Die Bücher sind zu.
- Kirjat ovat kiinni.
- Die Bücher sind zu.
- liian
- Es ist zu teuer.
- Se on liian kallis.
- Es ist zu teuer.
Aiheesta muualla
[muokkaa]- zu (Adverb) Dudenissa (saksaksi)
Partikkeli
[muokkaa]zu
- verbin infinitiivin tunnus, ei suomenneta (vrt. englannin to)
- Ich habe aufgehört, ihm zu helfen.
- Olen lakannut auttamasta häntä.
- Ich habe aufgehört, darüber nachzudenken.
- Olen lakannut pohtimasta sitä.
- Ich habe aufgehört, ihm zu helfen.
- muodostaa verbin infinitiivin ja prepositioiden ohne, um ja (an)statt kanssa modaalisen lauseenvastikkeen
- um etwas ~ machen tehdäkseen jotakin
- ohne etwas ~ machen tekemättä jotakin
- (an)statt etwas ~ machen sen sijaan, että tekisi jotakin
Prepositio
[muokkaa]zu (+ datiivi)
- luokse, luo
- Ein Kind kam zu mir.
- Luokseni tuli lapsi.
- Ein Kind kam zu mir.
- ilmaisee sijaintia joissakin sanonnoissa; Pohjois-Saksassa käytetään ilmaisemaan ajankohtaa juhlapyhien kanssa
- ~ Hause kotona
- ~m Beispiel (z. B.) esimerkiksi (esim.)
- ~ Fuß jalan, kävellen
- ~ Wasser, ~ See meritse
- ~ Weihnachten, ~ Ostern jouluna, pääsiäisenä
Huomautukset
[muokkaa]- Kiteytyneissä sanonnoissa ja varsinkin puhekielessä prepositio sulautuu monesti määräiseen artikkeliin.
- Tietyt verbit vaativat nimenomaan tätä prepositiota.
- perusverbit: aufsehen, beitragen, berechtigen ('oikeuttaa'; johonkin), gehören
- refleksiiviset: verhalten
Liittyvät sanat
[muokkaa]Johdokset
[muokkaa]Aiheesta muualla
[muokkaa]- zu (Präposition) Dudenissa (saksaksi)
Viitteet
[muokkaa]- ↑ Kotoistus-hanke & Unicode Consortium: Locale Data Summary for Finnish (Versio 36) Viitattu 1.5.2020.