Jussi Aro
Jussi Taneli Aro (5. kesäkuuta 1928 Lapua – 11. maaliskuuta 1983 Espoo) oli Helsingin yliopiston seemiläisten kielten professori ja Afrikan ja Aasian kielten ja kulttuurien laitoksen esimies. Hän oli tunnettu monipuolisena tieteilijänä ja islamilaisen maailman asiantuntijana.
| Jussi Aro | |
|---|---|
 |
|
| Henkilötiedot | |
| Koko nimi | Jussi Taneli Aro |
| Syntynyt | 5. kesäkuuta 1928 Lapua |
| Kuollut | 11. maaliskuuta 1983 (54 vuotta) Espoo |
| Kansalaisuus | suomalainen |
| Koulutus ja ura | |
| Tutkinnot | Helsingin yliopisto |
| Instituutti | Helsingin yliopisto |
| Tutkimusalue | Seemiläiset kielet ja kulttuurit, filologia, assyriologia |
Elämä ja ura
muokkaaJussi Aro oli pienviljelijä Maria Aron poika, joka kiinnostui kirjoista ja vieraista kielistä jo lapsena. Hän valmistui ylioppilaaksi vuonna 1945 alle 17-vuotiaana.
Aro valmistui filosofian kandidaatiksi vuonna 1949, lisensiaatiksi 1956 ja väitteli filosofian tohtoriksi joulukuussa 1961. Hän toimi Helsingin yliopiston assyriologian ja seemiläisen filologian dosenttina vuodesta 1956 ja seemiläisten kielten professorina vuodesta 1965. Hän oli yliopiston Afrikan ja Aasian kielten ja kulttuurien laitoksen esimies ja sai teologian kunniatohtorin arvon 1973.
Raamatunkäännöskomitean jäsen Aro oli vuodesta 1974 ja Vanhan testamentin käännösyksikön puheenjohtaja vuodesta 1976. Suomen Pipliaseura julkaisi Aron suomentamana Psalmit nykysuomeksi vuonna 1973. Aro oli suomentamassa ensimmäisen kerran Koraania Armas Salosen kanssa.
Aro oli näkyvä esiintyjä ja kannanottaja Lähi-idän sekä muinaisuuden että nykytapahtumien alalla, tuottelias kirjoittaja, monipuolinen kääntäjä sekä maahanmuuttajien ja pakolaisten tukija.
Kirjallinen tuotanto
muokkaaTeoksia
muokkaa- He nousevat osaansa. Lapua: Herättäjäyhdistys, 1964.
- Arabialainen kulttuuri. (Jokamiehen korkeakoulu 27) Helsinki: Otava, 1967.
- Zarathustran arvoitus. (Demavend, 3) Helsinki: Suomi-Iran -seura, 1969.
- Aabrahamin perilliset. Porvoo: WSOY, 1970.
- Iraanin maailmasta. (Demavend, 4. Toim. Armas Salonen, Jussi Aro) Helsinki: Suomi-Iran -seura, 1971.
- Pyhissä maissa ja pahoissa. Helsinki: Otava, 1975. ISBN 951-621-138-0
- Tie ja veräjä. Helsinki: Kirjapiiri, 1978. ISBN 951-819-004-6
- Juutalaisuuden ja Islamin peruspiirteitä. Kirjaneliö, 1978. ISBN 951-600-412-1
- Viisautta minareetin varjossa. (Toim. Jussi Aro, kuvittanut P. O. Nyström. Elämänviisautta) Helsinki: WSOY, 1979. ISBN 951-0-09461-7
- Arabiaa ilman kyyneliä: nykyarabian oppikirja. Helsinki: Gaudeamus, 1980. ISBN 951-662-267-4
- Lähi-idän solmut. Helsinki: Kirjapaja, 1981. ISBN 951-621-315-4
Suomennoksia
muokkaa- Koraani. (Suom. Jussi Aro, Armas Salonen ja Knut Tallqvist) Porvoo: WSOY, 1957.
- Desroches-Noblecourt, Christiane: Tutankhamon: Faaraon elämä ja kuolema. (Suomentanut Jussi Aro alkuteoksesta Vie et mort d'un pharaon Toutankhamon) Helsinki: Weilin + Göös, 1964.
- Bollnow, Otto Friedrich: Miten jaksamme elää: aikalaistemme ajatuksia ja tunnustuksia. (Suomentanut Jussi Aro alkuteoksesta Kraft zu leben) Porvoo Helsinki: WSOY, 1965.
- Wallin, Georg August: Tutkimusmatkoilla arabien parissa: otteita matkapäiväkirjasta ja kirjeistä. (Suomeksi toim. Jussi Aro ja Armas Salonen) Porvoo Helsinki: WSOY, 1966.
- Agnon, Samuel Josef: Uskollisuuden vala. (Suomentanut Jussi Aro alkuteoksesta Švuat emunim) Porvoo Helsinki: WSOY, 1966.
- Agnon, Samuel Josef: Kun väärä oikaistaan. (Kertomuksia. Suomentanut Jussi Aro) Porvoo Helsinki: WSOY, 1967.
- Baillie, John: Kutsu pyhiinvaellukselle. (Avain-sarja. Suomentanut Jussi Aro alkuteoksesta Invitation to pilgrimage) Lapua: Herättäjäyhdistys, 1969.
- Wright, Georg Henrik von: Ajatus ja julistus. (Suomentanut Jussi Aro alkuteoksesta Tanke och förkunnelse) Porvoo Helsinki: WSOY, 1974. ISBN 951-0-06289-8
- Mroueh, Sahban: Sylini on seetripuu. (Suomentanut Jussi Aro) Helsinki: Kirjayhtymä, 1979. ISBN 951-26-1767-6
- Daniel-Rops: Sellaista oli elämä Jeesuksen ajan Palestiinassa. (Suomentanut Jussi Aro alkuteoksesta La vie quotidienne en Palestine au temps de Jésus) Helsinki: WSOY, 1980. ISBN 951-0-09726-8
- Husain, Taha: Päivät. (Suomentanut Jussi Aro alkuteoksesta Al ayyam) Helsinki: Librum, 1982. ISBN 951-862-043-1
- Wright, Georg Henrik von: Ihminen kulttuurin murroksessa. (Suom. Risto Hannula, Jussi T. Aro ja Heikki Nyman) Helsinki: Otava, 1996. ISBN 951-1-14004-3
- Wright, Georg Henrik von: Tieto ja ymmärrys. (Suom. Risto Hannula, Jussi T. Aro ja Heikki Nyman) Helsinki: Otava, 1999. ISBN 951-1-15733-7
Artikkeleita teoksissa
muokkaa- Kinnunen, Aarne (toim.): Itämaiden estetiikka. (Klassisen arabialaisen kirjallisuuden estetiikasta) Helsinki: WSOY, 1980. ISBN 951-0-08484-0
Lähteet
muokkaa- Facta 2001 s. 680-681
Aiheesta muualla
muokkaa- Jussi Aron elämäkerta Kansallisbiografiassa
- Juhani Heinola: Murtunut ruoko, kestävä pilari (Arkistoitu – Internet Archive).
- Studia Orientalia 55 (1984) (Dedicated to the memory of Jussi Aro)