jälkiäänitys

Suomi

Substantiivi

jälkiäänitys

1. ääniraidan äänittäminen jälkikäteen elokuvaan; tehdään usein ohjelmassa puhutun kielen muuttamiseksi käyttäen näyttelijöitä tai joskus selostusta

   Kotona tehtyjen filmien selostus syntyy usein jälkiäänityksenä.

   Meillä, toisin kuin monissa muissa maissa käytetään tavallisesti jälkiäänityksen sijaan tv-elokuvien tekstitystä.

Ääntäminen

• IPA: /ˈjælkiˌæːnit̪ys/
• tavutus: jäl‧ki‧ää‧ni‧tys

Etymologia

yhdyssana sanoista jälki- ja äänitys

Käännökset

1. ääniraidan äänittäminen jälkikäteen elokuvaan; tehdään usein ohjelmassa puhutun kielen muuttamiseksi käyttäen näyttelijöitä tai joskus selostusta

englanti: dub, dubbing espanja: doblaje

ranska: doublage m. ruotsi: dubbning

Liittyvät sanat

• tekstitys
• äänitys

Synonyymit

• dubbaus

Aiheesta muualla

• jälkiäänitys Kielitoimiston sanakirjassa