« vexillum » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 26 mai 2024 à 18:46

Français

Étymologie

Du latin vexillum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vexillum	vexillums
\vɛk.si.lɔm\

vexillum \vɛk.si.lɔm\ masculin (pluriel à préciser)^[1]

(Militaire, Vexillologie) Étendard des armées romaines.
- Le vexillum des centuries était, dans chaque cohorte, distingué par sa couleur, et portait le numéro de la cohorte et celui de la centurie. — (Frédéric Guillaume de Vaudoncourt, Histoire des campagnes d’Annibal en Italie, 1812)
(Anatomie) Ensemble des barbes situées du même côté du rachis d’une plume.

Synonymes

(tout sens) étendard

Variantes

vexille

Traductions

Anglais : vexillum (en)

Références

↑ Voir la page VEXILLUM : Morphologie de VEXILLUM sur Ortolang pour le pluriel préconisé, relativement à l’orthographe rectifiée de 1990. Vexilla n’entre pas dans les pluriels couramment employés en français, contrairement à maxima.

Latin

Étymologie

Dérivé de vexo (« agiter fortement, ballotter »), avec le suffixe -illum, ou diminutif de velum selon Gaffiot.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vexillum	vexilla
Vocatif	vexillum	vexilla
Accusatif	vexillum	vexilla
Génitif	vexillī	vexillōrum
Datif	vexillō	vexillīs
Ablatif	vexillō	vexillīs

vexillum \Prononciation ?\ neutre

(Vexillologie)
1. (Militaire) Étendard, drapeau, bannière.
  - Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Marine) Pavillon de navire.
  - Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Par métonymie) Troupe rangée sous une enseigne, corps, compagnie, cohorte.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

vexillarius (« porte-enseigne ; vexillaire »)
vexillatio (« détachement de vexillaires »)
vexillifer (« porte-enseigne »)

Références

« vexillum », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

[1] Voir la page VEXILLUM : Morphologie de VEXILLUM sur Ortolang pour le pluriel préconisé, relativement à l’orthographe rectifiée de 1990. Vexilla n’entre pas dans les pluriels couramment employés en français, contrairement à maxima.

[1]

@@ Ligne 6 : / Ligne 6 : @@
 {{fr-rég|vɛk.si.lɔm}}
 '''vexillum''' {{pron|vɛk.si.lɔm|fr}} {{m}} {{pluriel ?|fr}}<ref>Voir la page [http://www.cnrtl.fr/morphologie/vexillum VEXILLUM : Morphologie de VEXILLUM] sur Ortolang pour le pluriel préconisé, relativement à l’[[Annexe:Rectifications orthographiques du français en 1990|orthographe rectifiée de 1990]]. [[vexilla|Vexilla]] n’entre pas dans les pluriels couramment employés en français, contrairement à [[maxima]].</ref>
-# {{militaire|fr}} [[étendard|Étendard]] des armées romaines.
+# {{lexique|militaire|vexillologie|fr}} [[étendard|Étendard]] des armées romaines.
+#* {{exemple | lang=fr
-#*''Le '''vexillum''' des centuries était, dans chaque cohorte, distingué par sa couleur, et portait le numéro de la cohorte et celui de la centurie.'' {{source|Frédéric Guillaume de Vaudoncourt, ''Histoire des campagnes d’Annibal en Italie'', 1812}}
+ | Le '''''vexillum''''' des centuries était, dans chaque cohorte, distingué par sa couleur, et portait le numéro de la cohorte et celui de la centurie.
-# {{anatomie|fr}} Ensemble des barbes situées du même côté du [[rachis]] d’une plume.
+ | source=Frédéric Guillaume de Vaudoncourt, ''Histoire des campagnes d’Annibal en Italie'', 1812}}
+# {{lexique|anatomie|fr}} Ensemble des barbes situées du même côté du [[rachis]] d’une plume.
 ==== {{S|synonymes}} ====
@@ Ligne 15 : / Ligne 17 : @@
 ==== {{S|variantes}} ====
 *[[vexille]]
+==== {{S|traductions}} ====
+{{trad-début}}
+* {{T|en}} : {{trad+|en|vexillum}}
+{{trad-fin}}
 === {{S|références}} ===
@@ Ligne 23 : / Ligne 30 : @@
 == {{langue|la}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
+: {{composé de|vexo|sens1=agiter fortement, ballotter|lang=la|-illum|m=1}}, ou diminutif de ''[[velum#la|velum]]'' selon Gaffiot.
-: De ''[[vexo#la|vexo]]'' (« agiter fortement, ballotter »).
 === {{S|nom|la}} ===
 {{la-tab-2n|vexill}}
 '''vexillum''' {{pron||la}} {{n}}
-#{{militaire|la}} [[étendard|Étendard]], drapeau, bannière.
+# {{lexique|vexillologie|la}}
+## {{lexique|militaire|la}} [[étendard|Étendard]], drapeau, bannière.
+##* {{exemple|lang=la}}
-#*''
+## {{lexique|marine|la}} [[pavillon|Pavillon]] de navire.
-#{{méton|la}} [[troupe|Troupe]] rangée sous une enseigne, corps, compagnie, cohorte.
+##* {{exemple|lang=la}}
-#*''
+# {{par métonymie|la}} [[troupe|Troupe]] rangée sous une enseigne, corps, compagnie, cohorte.
-#{{marine|la}} [[pavillon|Pavillon]] de navire.
+#* {{exemple|lang=la}}
-#*''
+==== {{S|dérivés}} ====
+* {{lien|vexillarius|la|sens=porte-enseigne ; [[vexillaire]]}}
+* {{lien|vexillatio|la|sens=détachement de vexillaires}}
+* {{lien|vexillifer|la|sens=porte-enseigne}}
 === {{S|références}} ===