« Abseite » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Dernière version du 22 avril 2024 à 20:55

(XII^e siècle).

Du moyen haut-allemand absīte issu du latin absīda.

Abseite \ˈapˌzaɪ̯tə\ féminin

Débarras, pièce de stockage.
- Guck mal in der Abseite nach.
  Après, regarde dans le débarras.
(Architecture) Bas-côté, principalement dans une église.
- Die Nebenaltäre für die Privatmessen der Stiftsherren sind mit Recht in den Abseiten errichtet.
  Les autels latéraux pour les messes privées des chanoines sont construits à juste titre dans les bas-côtés.

Débarras :

Bas-côté :

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|de}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: {{ébauche-étym|de}}
+: {{siècle|XII}}.
+: Du {{étyl|gmh|de|mot=absīte}} issu du {{étyl|la|de|mot=absīda}}.
 === {{S|nom|de}} ===
 {{de-nom-f-n}}
-'''Abseite''' {{pron|ˈab.zaɪ̯.tə|de}} {{f}} ({{p}} : '''die Abseiten''' {{pron|ˈab.zaɪ̯.tən|de}})
+'''Abseite''' {{pron|ˈapˌzaɪ̯tə|de}} {{f}}
-# [[débarras|Débarras]].
+# [[débarras|Débarras]], pièce de stockage.
-#* ''Guck mal in der '''Abseite''' nach.''
+#* {{exemple | lang=de
+ | Guck mal in der '''Abseite''' nach.
+ | Après, regarde dans le débarras.}}
-#*: {{trad-exe|de}}
+# {{lexique|architecture|de}} [[bas-côté#fr|Bas-côté]], principalement dans une église.
+#* {{exemple | lang=de
+ | Die Nebenaltäre für die Privatmessen der Stiftsherren sind mit Recht in den '''Abseiten''' errichtet.
+ | Les autels latéraux pour les messes privées des chanoines sont construits à juste titre dans les bas-côtés.}}
+[[Fichier:Seitenschiff.svg|vignette|(2) '''Abseiten'''/ bas-côtés (en rose).]]
+==== {{S|synonymes}} ====
+''Débarras :''
+* [[Abstellkammer]]
+* [[Abstellraum]]
+''Bas-côté :''
+* [[Seitenschiff]]
+* [[Nebenschiff]]
+==== {{S|dérivés}} ====
+* [[Abseitenwand]]
 === {{S|prononciation}} ===
 * {{écouter||ˈab.zaɪ̯.tə|lang=de|audio=De-Abseite.ogg}}