Arles

Voir aussi : Arlés

Français

Étymologie

De l’occitan Arle, du latin Arelate (« Royaume d’Arles »), des éléments latins are « près de » et late « terrain plat, marais ». → voir Armorique

Nom propre

Nom propre
Arles \aʁl\

Arles \aʁl\

1. (Géographie) Commune et ville française, située dans le département des Bouches-du-Rhône.
   • — Arles, dit-il. Connaissez-vous Arles ? C’est la pure beauté ! J’ai vu dans le cloître de Saint-Trophime des colombes se poser sur les épaules des statues, et j’ai vu les petits lézards gris se chauffer au soleil sur les sarcophages des Aliscamps. Les tombes sont maintenant rangées des deux côtés du chemin qui mène à l’église. Elles sont en forme de cuve et servent la nuit de lit aux malheureux. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 115)
   • Nous passâmes ensuite par ces villes du Sud, où il y a beaucoup, assure-t-on, de huguenots : Nîmes, Orthez, Montauban, Moissac. Peut-être ne sont-elles pas citées dans l’ordre ; et d’ailleurs nous ne les distinguâmes point, parce que c’était un train de nuit. Mais, à l’aube, ce fut Arles en robe lilas, des architectures gallo-romaines, et, sur le quai de la gare, une fille, de chair grasse et mate, qui vendait du raisin très mûr. — (Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922)
   • En 508, les Francs, conduits par Clovis, vinrent assiéger Arles. L’évêque Césaire (devenu par la suite Saint-Césaire) n’aurait pas demandé mieux que de livrer la ville au roi chrétien. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Ce canal irait directement de Marseille à l’étang de Berre, et de là, par Martigues et Bouc, aboutirait au canal d’Arles à Bouc et au Rhône. — (Jules Charles-Roux, Vingt ans de vie publique, 1892, page 375)
2. (Histoire) Ancien royaume dont la ville principale était Arles.
3. (Géographie) Canton français, situé dans le département des Bouches-du-Rhône.

Notes

Conformément aux règles habituelles, on utilise la préposition à devant ce nom quand il désigne la ville (à Arles), et la préposition en quand il désigne le royaume (en Arles). On rencontre aussi parfois en quand on parle du pays d’Arles (l’Arlésien). Cependant, il faut noter que certaines personnes (extérieures à la ville) ignorent cette subtilité et utilisent en même devant le nom de la ville, en pensant qu’il s’agit d’une exception et que c’est la seule forme correcte.

Ce même cas se retrouve pour la ville d’Avignon.

Gentilés et adjectifs correspondants

• Arlésien, Arlésienne
• arlésien

Synonymes

• Arles-sur-Rhône (Désuet)

Traductions

• Afrikaans : Arles (af)
• Allemand : Arles (de)
• Anglais : Arles (en)
• Aragonais : Arlet (an)
• Breton : Arle (br)
• Bulgare : Арл (bg)
• Catalan : Arle (ca)
• Cebuano : Arles (*)
• Chinois : 亞爾 (zh)
• Croate : Arles (hr)
• Danois : Arles (da)
• Espagnol : Arlés (es)
• Espéranto : Arles (eo)
• Estonien : Arles (et)
• Finnois : Arles (fi)
• Galicien : Arles (gl)
• Gallois : Arles (cy)
• Grec : Αρλ (el)
• Hébreu : ארל (he)
• Hongrois : Arles (hu)
• Indonésien : Arles (id)
• Italien : Arles (it), Arli (it)
• Japonais : アルル (ja)
• Kapampangan : Arles (*)
• Latin : Arelate (la)
• Néerlandais : Arles (nl)
• Norvégien : Arles (no)
• Norvégien (nynorsk) : Arles (no)
• Occitan : Arle (oc)
• Ossète : Арль (*)
• Polonais : Arles (pl)
• Portugais : Arles (pt)
• Roumain : Arles (ro)
• Russe : Арль (ru)
• Serbe : Арл (sr)
• Sicilien : Arles (scn)
• Slovaque : Arles (sk)
• Slovène : Arles (sl)
• Suédois : Arles (sv)
• Swahili : Arles (sw)
• Tchèque : Arles (cs)
• Ukrainien : Арль (uk)
• Vénitien : Arles (vec)
• Vietnamien : Arles (vi)
• Volapük réformé : Arles (vo)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• earls
• lares
• laser
• râles
• rêlas
• resal
• Saler, saler

Voir aussi

• Arles sur l’encyclopédie Wikipédia
• Canton d’Arles sur l’encyclopédie Wikipédia
• Arles sur l’encyclopédie Vikidia

Afrikaans

Étymologie

Emprunt du nom français.

Nom propre

Arles \Prononciation ?\

1. (Géographie) Arles (ville de France).

Allemand

Étymologie

Emprunt du nom français.

Nom propre

Arles \Prononciation ?\

1. (Géographie) Arles (ville de France).

Prononciation

• Suisse : écouter « Arles [Prononciation ?] » (bon niveau)

Anglais

Étymologie

Emprunt du nom français.

Nom propre

Arles \Prononciation ?\

1. (Géographie) Arles (ville de France).

Catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Arles \ˈaɾləs\

1. Arles-sur-Tech (localité du Vallespir).

Voir aussi

• Arles sur l’encyclopédie Wikipédia (en catalan) 

Cebuano

Étymologie

Emprunt du nom français.

Nom propre

Arles \Prononciation ?\

1. (Géographie) Arles (ville de France).

Croate

Étymologie

Emprunt du nom français.

Nom propre

Arles \Prononciation ?\

1. (Géographie) Arles (ville de France).

Danois

Étymologie

Emprunt du nom français.

Nom propre

Arles \Prononciation ?\

1. (Géographie) Arles (ville de France).

Estonien

Étymologie

Emprunt du nom français.

Nom propre

Arles \Prononciation ?\

1. (Géographie) Arles (ville de France).

Finnois

Étymologie

Emprunt du nom français.

Nom propre

Arles \Prononciation ?\

1. (Géographie) Arles (ville de France).

Galicien

Étymologie

Emprunt du nom français.

Nom propre

Arles \Prononciation ?\

1. (Géographie) Arles (ville de France).

Gallois

Étymologie

Emprunt du nom français.

Nom propre

Arles \Prononciation ?\

1. (Géographie) Arles (ville de France).

Hongrois

Étymologie

Emprunt du nom français.

Nom propre

Arles \Prononciation ?\

1. (Géographie) Arles (ville de France).

Indonésien

Étymologie

Emprunt du nom français.

Nom propre

Arles \Prononciation ?\

1. (Géographie) Arles (ville de France).

Italien

Étymologie

Emprunt du nom français.

Nom propre

Arles \Prononciation ?\

1. (Géographie) Arles, commune et ville française, située dans le département des Bouches-du-Rhône.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Lersa
• Saler
• Selar
• Serla

Voir aussi

• Arles (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• Arles dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 
• Arles dans le guide touristique Wikivoyage (en italien) 

Références

• « Arles », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage

Kapampangan

Étymologie

Emprunt du nom français.

Nom propre

Arles \Prononciation ?\

1. (Géographie) Arles (ville de France).

Néerlandais

Étymologie

Emprunt du nom français.

Nom propre

Arles \Prononciation ?\

1. (Géographie) Arles (ville de France).
   • in Arles : à Arles.

Norvégien

Étymologie

Emprunt du nom français.

Nom propre

Arles \Prononciation ?\

1. (Géographie) Arles (ville de France).

Norvégien (nynorsk)

Étymologie

Emprunt du nom français.

Nom propre

Arles \Prononciation ?\

1. (Géographie) Arles (ville de France).

Polonais

Étymologie

Emprunt du nom français.

Nom propre

Arles \Prononciation ?\

1. (Géographie) Arles (ville de France).

Portugais

Étymologie

Emprunt du nom français.

Nom propre

Arles \Prononciation ?\

1. (Géographie) Arles (ville de France).

Roumain

Étymologie

Emprunt du nom français.

Nom propre

Arles \Prononciation ?\

1. (Géographie) Arles (ville de France).

Sicilien

Étymologie

Emprunt du nom français.

Nom propre

Arles \Prononciation ?\

1. (Géographie) Arles (ville de France).

Prononciation

• Gela (Italie) : écouter « Arles [Prononciation ?] »

Slovaque

Étymologie

Emprunt du nom français.

Nom propre

Arles \Prononciation ?\

1. (Géographie) Arles (ville de France).

Slovène

Étymologie

Emprunt du nom français.

Nom propre

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	Arles	—	—
Accusatif	Arles	—	—
Génitif	Arlesa	—	—
Datif	Arlesu	—	—
Instrumental	Arlesom	—	—
Locatif	Arlesu	—	—

Arles \Prononciation ?\ masculin inanimé singulier

1. (Géographie) Arles (ville de France).

Suédois

Étymologie

Emprunt du nom français.

Nom propre

Arles \Prononciation ?\

1. (Géographie) Arles (ville de France).

Swahili

Étymologie

Emprunt du nom français.

Nom propre

Arles \Prononciation ?\

1. (Géographie) Arles (ville de France).
   • Lakini amejikwamua kutoka giza hilo na kuonyesha kukomaa akiwa anachezea kwa mkopo Arles Avignon kabla ya kumshawishi kocha Didier Deschamps kumchukua kwa timu ya kwanza ya Marsille. — (« ANDRE AYEW », BBC News in Swahili, 15 novembre 2010 → lire en ligne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Tchèque

Étymologie

Emprunt du nom français.

Nom propre

Arles \Prononciation ?\

1. (Géographie) Arles (ville de France).

Vénitien

Étymologie

Emprunt du nom français.

Nom propre

Arles \ɑʁl\

1. (Géographie) Arles (ville de France).

Vietnamien

Étymologie

Emprunt du nom français.

Nom propre

Arles \Prononciation ?\

1. (Géographie) Arles (ville de France).

Volapük réformé

Étymologie

Emprunt du nom français.

Nom propre

Arles \Prononciation ?\

1. (Géographie) Arles (ville de France).