« bagarreur » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 15 février 2023 à 11:18

Du verbe bagarrer avec le suffixe -eur.

bagarreur \ba.ɡa.ʁœʁ\

Qui cherche à se bagarrer, qui aime se battre.
- Il a un caractère bagarreur.
- Fatmi, qui n’avait pas à franchement parler le tempérament bagarreur, n’avait pas demandé son reste. — (Ahmed Tazi, Les yeux de Lalla Fdéla: nouvelles, 2007)

Singulier	Pluriel
bagarreur	bagarreurs
\ba.ɡa.ʁœʁ\

bagarreur \ba.ɡa.ʁœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : bagarreuse)

Homme prompt à se battre, qui aime la bagarre.
- Le surveillant général à du séparer deux bagarreurs qui s’étripaient dans la cour.
Homme prêt à se défendre face à l’adversité.
- Dieudonné Djonabaye n'a rien en apparence d'un foudre de guerre. Calme et débonnaire, une corpulence de bon vivant dont la lourdeur est accentuée par des difficultés à se déplacer, rien en lui ne trahit un bagarreur constamment sur la brèche. — (Thierry Perret, Le temps des journalistes : L'invention de la presse en Afrique francophone, Éditions Karthala, 2005, page 172)
- Ce sont souvent des enfants qu’on qualifie de bagarreurs. C’est un défaut qui reste traité avec indulgence, et les garçons peuvent le prendre pour un compliment qui souligne leur virilité.

Anglais : brawler (en)(1) battler (en) (2)
Catalan : busca-raons (ca)
Polonais : awanturnik (pl) masculin, chuligan (pl) masculin, rozrabiaka (pl) masculin, zabijaka (pl) masculin

@@ Ligne 38 : / Ligne 38 : @@
 {{trad-début}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|brawler}}(1) {{trad+|en|battler}} (2)
+* {{T|ca}} : {{trad+|ca|busca-raons}}
 * {{T|pl}} : {{trad+|pl|awanturnik|m}}, {{trad+|pl|chuligan|m}}, {{trad-|pl|rozrabiaka|m}}, {{trad-|pl|zabijaka|m}}
 {{trad-fin}}