« carène » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 8 août 2024 à 20:19

Voir aussi : Carène, caréné

Français

Étymologie

De l’italien carena, du latin carina (« coquille de noix »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
carène	carènes
\ka.ʁɛn\

La **carène** dans une fleur de gesse de printemps (4).

carène \ka.ʁɛn\ féminin

(Marine) Partie d’un navire, ensemble des lignes longitudinales et transversales qui forment le dessin de la coque dans sa partie immergée (la quille et les flancs du navire jusqu’à la ligne de flottaison).
- On vit aussi quelques épaves, des restes de carènes et des membrures de bâtiments. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
- Le lendemain, à la même heure, le steamer Pétrel cinglait vers Calais, recélant en sa carène un grand jeune homme blond très distingué, qui s'amusait joliment. — (Alphonse Allais, À se tordre, 1891)
- Mais il vint une nuit frapper le grand écueil
  Dans l’Océan trompeur où chantait la Sirène,
  Et le naufrage horrible inclina sa carène
  Aux profondeurs du Gouffre, immuable cercueil. — (Émile Nelligan, Le vaisseau d'or (poème), 1903)
Action de caréner.
(Par métonymie) Le navire lui-même.
(Botanique) Pétale inférieur des Fabacées (ou Légumineuses) constituée de deux pétales fusionnés et rappelant la carène d’un bateau.
- La corolle polypétale irrégulière du haricot et des plantes de la famille des légumineuses est dite papillonacée, parce que ses pétales, au nombre de cinq, semblent figurer un papillon : le pétale supérieur, le plus grand et le plus étalé, se nomme étendard; les deux latéraux forment les ailes, et les deux inférieurs sont réunis en un cornet qu’on nomme carène. — (C. Pin, Flore élémentaire comprenant des notions de botanique, 1882, page 42)
Partie d'un dirigeable en forme plus ou moins allongée et contenant le gaz permettant sa portance.
(Entomologie) Chez les insectes, arête ou quille plus ou moins élevée, plus ou moins tranchante de l’exosquelette.
(Médecine) Pathologie du thorax.

Variantes orthographiques

carêne (sens 2)

Synonymes

œuvres vives (sens 1)

Dérivés

carénage
carénal
caréner
centre de carène
mettre en carène, abattre en carène (un navire) (le mettre sur le côté pour le réparer dans ses œuvres vives, c’est-à-dire aux endroits qui sont dans l’eau)

Vocabulaire apparenté par le sens

étrave

Pétales chez les fabacées

aile
étendard
carène figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

Traductions

Partie d’un navire

Allemand : Unterwasserschiff (de) neutre
Anglais : bottom (en), quickworks (en)
Espagnol : carena (es) féminin, obra viva (es) féminin
Galicien : carena (gl) féminin
Italien : carena (it), opera viva (it) féminin
Kotava : cewot (*)
Néerlandais : onderwaterschip (nl) neutre, carène (nl) féminin
Polonais : stępka (pl) féminin, kil (pl) masculin
Portugais : carena (pt) féminin, obras vivas (pt) féminin

Action de caréner

Allemand : aus besserung (de)
Anglais : careening (en)
Espagnol : carena (es)
Italien : carenaggio (it), carena (it)
Portugais : carena (pt)

Pétale inférieur des Fabacées

Allemand : Schiffchen (de) neutre
Galicien : carena (gl)

Traductions à trier

Anglais : keel (en)
Espagnol : obra viva (es)
Ido : kareno (io)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe caréner
Indicatif	Présent	je carène

		il/elle/on carène



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je carène

		qu’il/elle/on carène



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) carène

carène \ka.ʁɛn\

Première personne du singulier de l’indicatif présent de caréner.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de caréner.
Première personne du singulier du subjonctif présent de caréner.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de caréner.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de caréner.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « carène [ka.ʁɛn] »
France (Lyon) : écouter « carène [Prononciation ?] »
France (Saint-Étienne) : écouter « carène [Prononciation ?] »
France (Hérault) : écouter « carène [Prononciation ?] »
Canada (Sainte-Marie) : écouter « carène [Prononciation ?] »
France (Bretagne) : écouter « carène [Prononciation ?] »

Homophones

Karen

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

carène sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (carène), mais l’article a pu être modifié depuis.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{voir|Carène|caréné}}<!-- Carène : la constellation -->
+{{voir/carene}}<!-- Carène : la constellation -->
 == {{langue|fr}} ==
@@ Ligne 10 : / Ligne 10 : @@
 [[File:Lathyrus vernus Taub52.png|thumb|La '''carène''' dans une fleur de [[gesse de printemps]] (4).]]
 '''carène''' {{pron|ka.ʁɛn|fr}} {{f}}
-#{{marine|fr}} [[partie|Partie]] d’un [[navire]], [[ensemble]] des [[ligne]]s [[longitudinal]]es et [[transversal]]es qui [[forment]] le [[dessin]] de la [[coque]] dans sa partie [[immergé]]e (la [[quille]] et les [[flanc]]s du [[navire]] [[jusqu’à]] la [[ligne de flottaison]]).
+#{{lexique|marine|fr}} [[partie|Partie]] d’un [[navire]], [[ensemble]] des [[ligne]]s [[longitudinal]]es et [[transversal]]es qui [[forment]] le [[dessin]] de la [[coque]] dans sa partie [[immergé]]e (la [[quille]] et les [[flanc]]s du [[navire]] [[jusqu’à]] la [[ligne de flottaison]]).
+#* {{exemple | lang=fr
-#*''On vit aussi quelques épaves, des restes de '''carènes''' et des membrures de bâtiments.'' {{source|{{Citation/Jules Verne/Le Pays des fourrures/1873}}}}
+ | On vit aussi quelques épaves, des restes de '''carènes''' et des membrures de bâtiments.
+ | source={{Citation/Jules Verne/Le Pays des fourrures/1873}}}}
+#* {{exemple|Le lendemain, à la même heure, le steamer Pétrel cinglait vers Calais, recélant en sa '''carène''' un grand jeune homme blond très distingué, qui s'amusait joliment.|source={{w|Alphonse Allais}}, ''À se tordre'', 1891|lang=fr}}
+#* ''Mais il vint une nuit frapper le grand écueil<br>Dans l’Océan trompeur où chantait la Sirène,<br>Et le naufrage horrible inclina sa '''carène'''<br>Aux profondeurs du Gouffre, immuable cercueil.'' {{source|{{w|Émile Nelligan}}, ''Le vaisseau d'or'' (poème), 1903}}
 # [[action|Action]] de [[caréner]].
-# {{méton|fr}} Le navire [[lui-même]].
+# {{par métonymie|fr}} Le navire [[lui-même]].
-# {{botanique|fr}} [[pétale|Pétale]] [[inférieur]] des [[Fabacées]] (ou [[Légumineuses]]) [[constituée]] de deux pétales [[fusionnés]] et [[rappelant]] la '''carène''' d’un [[bateau]].
+# {{lexique|botanique|fr}} [[pétale|Pétale]] [[inférieur]] des [[Fabacées]] (ou [[Légumineuses]]) [[constituée]] de deux pétales [[fusionnés]] et [[rappelant]] la carène d’un [[bateau]].
+#*{{exemple|lang=fr|La corolle polypétale irrégulière du haricot et des plantes de la famille des légumineuses est dite papillonacée, parce que ses pétales, au nombre de cinq, semblent figurer un papillon : le pétale supérieur, le plus grand et le plus étalé, se nomme étendard; les deux latéraux forment les ailes, et les deux inférieurs sont réunis en un cornet qu’on nomme '''carène'''.|source=C. Pin, ''Flore élémentaire comprenant des notions de botanique'', 1882, [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5682092h/f44.image page 42] }}
 # Partie d'un [[dirigeable]] en [[forme]] [[plus ou moins]] [[allongée]] et [[contenir|contenant]] le [[gaz]] [[permettant]] sa [[portance]].
-# {{zoologie|fr}} Chez les [[insecte]]s, [[arête]] ou [[quille]] plus ou moins [[élevée]], plus ou moins [[tranchant]]e de l’[[exosquelette]].
+# {{lexique|entomologie|fr}} Chez les [[insecte]]s, [[arête]] ou [[quille]] plus ou moins [[élevée]], plus ou moins [[tranchant]]e de l’[[exosquelette]].
-# {{médecine|fr}} [[pathologie|Pathologie]] du [[thorax]].
+# {{lexique|médecine|fr}} [[pathologie|Pathologie]] du [[thorax]].
+==== {{S|variantes orthographiques}} ====
+* [[carêne]] ''(sens 2)''
+==== {{S|synonymes}} ====
+* [[œuvres vives]] ''(sens 1)''
 ==== {{S|dérivés}} ====
 * [[carénage]]
+* [[carénal]]
 * [[caréner]]
+* [[centre de carène]]
 * [[mettre en carène]], [[abattre en carène]] (un navire) (le mettre sur le côté pour le réparer dans ses œuvres vives, c’est-à-dire aux endroits qui sont dans l’eau)
@@ Ligne 33 : / Ligne 46 : @@
 ==== {{S|traductions}} ====
 {{trad-début|Partie d’un navire}}
-* {{T|de}} : {{trad+|de|Kiel}}, {{trad-|de|lebendige werk}}
+* {{T|de}} : {{trad+|de|Unterwasserschiff|n}}
-* {{T|en}} : {{trad+|en|bottom}}
+* {{T|en}} : {{trad+|en|bottom}}, {{trad+|en|quickworks}}
-* {{T|es}} : {{trad+|es|carena}}
+* {{T|es}} : {{trad+|es|carena|f}}, {{trad+|es|obra viva|f}}
 * {{T|gl}} : {{trad+|gl|carena|f}}
-* {{T|it}} : {{trad+|it|carena}}, {{trad-|it|opera viva}}
+* {{T|it}} : {{trad+|it|carena}}, {{trad-|it|opera viva|f}}
+* {{T|avk}} : {{trad|avk|cewot}}
+* {{T|nl}} : {{trad-|nl|onderwaterschip|n}}, {{trad-|nl|carène|f}}
 * {{T|pl}} : {{trad+|pl|stępka|f}}, {{trad+|pl|kil|m}}
-* {{T|pt}} : {{trad+|pt|carena}}
+* {{T|pt}} : {{trad+|pt|carena|f}}, {{trad+|pt|obras vivas|f}}
 {{trad-fin}}
 {{trad-début|Action de caréner}}
-* {{T|it}} : {{trad+|it|carenaggio}}
+* {{T|de}} : {{trad-|de|aus besserung}}
+* {{T|en}} : {{trad+|en|careening}}
+* {{T|es}} : {{trad+|es|carena}}
+* {{T|it}} : {{trad+|it|carenaggio}}, {{trad+|it|carena}}
+* {{T|pt}} : {{trad+|pt|carena}}
 {{trad-fin}}
 {{trad-début|Pétale inférieur des Fabacées}}
 * {{T|de}} : {{trad+|de|Schiffchen|n}}
 * {{T|gl}} : {{trad+|gl|carena}}
 {{trad-fin}}
 {{trad-début|Traductions à trier}}
 * {{T|en|trier}} : {{trad+|en|keel}}
@@ Ligne 66 : / Ligne 87 : @@
 === {{S|prononciation}} ===
 * {{écouter||ka.ʁɛn|lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-0x010C-carène.wav}}
+* {{écouter|lang=fr|France (Lyon)||audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carène.wav}}
+* {{écouter|lang=fr|France (Saint-Étienne)||audio=LL-Q150 (fra)-Touam-carène.wav}}
+* {{écouter|lang=fr|France (Hérault)||audio=LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-carène.wav}}
+* {{écouter|lang=fr|Canada (Sainte-Marie)||audio=LL-Q150 (fra)-Webfil-carène.wav}}
+* {{écouter|lang=fr|France (Bretagne)||audio=LL-Q150 (fra)-PtiBzh-carène.wav}}
 ==== {{S|homophones|fr}} ====
 * [[Karen]]
+=== {{S|anagrammes}} ===
+{{voir anagrammes|fr}}
 === {{S|voir aussi}} ===
 * {{WP}}
-=== {{S|anagrammes}} ===
-* [[canera]]
-* [[recane]]
 === {{S|références}} ===