« carène » : différence entre les versions

Voir aussi : Carène, caréné

Français

Étymologie

De l’italien carena, du latin carina (« coquille de noix »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
carène	carènes
\ka.ʁɛn\

La carène d'un bateau. (1)

La carène dans une fleur de gesse de printemps (4).

carène \ka.ʁɛn\ féminin

1. Modèle:marine Partie d’un navire, ensemble des lignes longitudinales et transversales qui forment le dessin de la coque dans sa partie immergée (la quille et les flancs du navire jusqu’à la ligne de flottaison).
   • On vit aussi quelques épaves, des restes de carènes et des membrures de bâtiments. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • Mais il vint une nuit frapper le grand écueil / Dans l’Océan trompeur où chantait la Sirène, / Et le naufrage horrible inclina sa carène / Aux profondeurs du Gouffre, immuable cercueil. — (Émile Nelligan, Le vaisseau d'or (poème), 1903.)
2. Action de caréner.
3. Modèle:méton Le navire lui-même.
4. Modèle:botanique Pétale inférieur des Fabacées (ou Légumineuses) constituée de deux pétales fusionnés et rappelant la carène d’un bateau.
5. Partie d'un dirigeable en forme plus ou moins allongée et contenant le gaz permettant sa portance.
6. Modèle:zoologie Chez les insectes, arête ou quille plus ou moins élevée, plus ou moins tranchante de l’exosquelette.
7. Modèle:médecine Pathologie du thorax.

Variantes orthographiques

• carêne (sens 2)

Synonymes

• œuvres vives (sens 1)

Dérivés

• carénage
• caréner
• mettre en carène, abattre en carène (un navire) (le mettre sur le côté pour le réparer dans ses œuvres vives, c’est-à-dire aux endroits qui sont dans l’eau)

Vocabulaire apparenté par le sens

• étrave

Pétales chez les fabacées

• aile
• étendard
• carène figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

Traductions

Partie d’un navire

• Allemand : Unterwasserschiff (de) neutre
• Anglais : bottom (en), quickworks (en)
• Espagnol : carena (es) féminin, obra viva (es) féminin
• Galicien : carena (gl) féminin
• Italien : carena (it), opera viva (it) féminin
• Néerlandais : onderwaterschip (nl) neutre, carène (nl) féminin
• Polonais : stępka (pl) féminin, kil (pl) masculin
• Portugais : carena (pt) féminin, obras vivas (pt) féminin

Action de caréner

• Allemand : aus besserung (de)
• Anglais : careening (en)
• Espagnol : carena (es)
• Italien : carenaggio (it), carena (it)
• Portugais : carena (pt)

Pétale inférieur des Fabacées

• Allemand : Schiffchen (de) neutre
• Galicien : carena (gl)

Traductions à trier

• Anglais : keel (en)
• Espagnol : obra viva (es)
• Ido : kareno (io)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe caréner
Indicatif	Présent	je carène
		il/elle/on carène
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je carène
		qu’il/elle/on carène
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) carène

carène \ka.ʁɛn\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de caréner.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de caréner.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de caréner.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de caréner.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de caréner.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « carène [ka.ʁɛn] »
• France (Lyon) : écouter « carène [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « carène [Prononciation ?] »
• France (Hérault) : écouter « carène [Prononciation ?] »

Homophones

• Karen

Voir aussi

• carène sur l’encyclopédie Wikipédia

Anagrammes

• canera
• recane

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (carène), mais l’article a pu être modifié depuis.