hypallage

Voir aussi : Hypallage

Français

Étymologie

(Avant 1596) Emprunt au latin hypallage.

Nom commun

Singulier	Pluriel
hypallage	hypallages
\i.pa.laʒ\

hypallage \i.pa.laʒ\ féminin

1. (Rhétorique) Figure de style qui consiste à attribuer à un mot ce qui convient à un autre, sans que cela empêche de comprendre le sens.
   • Dire « Il n’avait point de souliers dans ses pieds » au lieu de « Il n’avait point ses pieds dans des souliers » et « Enfoncer son chapeau dans sa tête » au lieu de « Enfoncer sa tête dans son chapeau » sont des hypallages.
   • Un préavis d’une semaine est une hypallage du fait que le préavis désigne non pas la durée mais l’avertissement préalable.
   • Je me raccroche aux allants et venants qui passent dans le jardin, aux pauvres géraniums des massifs, aux bananiers frileux des pelouses, aux souliers jaunes, aux robes blanches, à l’habit obséquieux des garçons… — (Octave Mirbeau, Les Vingt et un Jours d'un neurasthénique) : l’hypallage consiste dans le transfert de l’obséquiosité des garçons d’hôtel à leur habit qui en est l’expression visible.

Notes

Ce mot est de genre féminin, mais on le trouve aussi au masculin chez certains auteurs.

• On pourrait interpréter ce tour comme un hypallage. — (Patrick Bacry, Les Figures de style et autres procédés stylistiques, Paris, Belin, 2014, p. X).
• Deschamps veut-il décrire comme Schiller le noir prince des morts, qui arrache l’épouse aux bras de l'époux, il se sert d’une métonymie doublée d’un hypallage. — (Henri Girard, Émile Deschamps, dilettante, Genève, Slatkine Reprints, 1977, p. 205).

Traductions

• Allemand : Hypallage (de)
• Anglais : hypallage (en)
• Ido : hipalago (io)
• Italien : ipallage (it)
• Néerlandais : hypallage (nl)
• Portugais : hipálage (pt)

Hyperonymes

• trope

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « hypallage [i.pa.laʒ] »
• France (Toulouse) : écouter « hypallage [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « hypallage [Prononciation ?] »

Voir aussi

• hypallage sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « hypallage », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage, pour l'étymologie.
• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hypallage), mais l’article a pu être modifié depuis.

Latin

Étymologie

Du grec ancien ὑπαλλαγή, hypallagê (« échange, hypallage »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	hypallage	hypallagae
Vocatif	hypallage	hypallagae
Accusatif	hypallagen	hypallagas
Génitif	hypallages	hypallagarum
Datif	hypallagae	hypallagis
Ablatif	hypallage	hypallagis

hypallage \y.pa.la.ɡɛ\

1. Hypallage.

Références

• « hypallage », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage