« islamique » : différence entre les versions

Français

Étymologie

De islam, avec le suffixe -ique.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	islamique	islamiques
	\i.sla.mik\

islamique \i.sla.mik\ masculin et féminin identiques

1. Relatif à l’islam.
   • Au point de vue religieux les Berbères sont des musulmans de surface, dont le vernis islamique ne recouvre que très imparfaitement leurs croyances primitives. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, p. 43)
   • Malheureusement, le mot [islamiste] entraîne une confusion, dans le grand public, avec l’adjectif « islamique », qui signifie, lui, « ayant rapport à l’islam ». Ce glissement de sens est ressenti par les musulmans comme une marque de stigmatisation : une librairie islamique n’est pas forcément islamiste… Pour autant, Olivier Roy fait remarquer que les deux adjectifs « musulman » et « islamique » ne sont pas toujours synonymes : « J’utilise le terme "musulman" pour désigner ce qui relève du fait ("pays musulman": pays où la majorité de la population est musulmane) et le terme "islamique" pour ce qui relève de l’intention ("État islamique" : État qui fait de l’islam le fondement de sa légitimité). » — (Le Monde, 8 octobre 2001)

Quasi-synonymes

• musulman : fait plutôt référence aux personnes et islamique aux choses : « prière islamique » mais « communauté musulmane ».

Apparentés étymologiques

→ voir islam

• islamiste

Dérivés

• État islamique
• république islamique

Traductions

• Allemand : islamisch (de)
• Anglais : Islamic (en)
• Galicien : islámico (gl)
• Italien : islamico (it)
• Russe : исламский (ru)
• Suédois : islamisk (sv)

Voir aussi

• islamique sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (islamique), mais l’article a pu être modifié depuis.