[go: nahoru, domu]
Aller au contenu

« mauvais temps » : différence entre les versions

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédente
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Traductions : +polonais : słota (assisté)
Traductions : +cilentain méridional : mali tiempu (assisté)
 
(6 versions intermédiaires par 6 utilisateurs non affichées)
Ligne 7 : Ligne 7 :
'''mauvais temps''' {{pron|mɔ.vɛ tɑ̃|fr}} ou {{pron|mo.vɛ tɑ̃|fr}} {{m}}
'''mauvais temps''' {{pron|mɔ.vɛ tɑ̃|fr}} ou {{pron|mo.vɛ tɑ̃|fr}} {{m}}
# [[climat|Climat]], [[temps]] [[pluvieux]] et [[froid]].
# [[climat|Climat]], [[temps]] [[pluvieux]] et [[froid]].
#* {{exemple | lang=fr
#* ''Ayant visité le Cap Stewart, puis le Cap Hope, Mikkelsen, prévoyant le '''mauvais temps''', était parti dans le you-you pour nous rejoindre.'' {{source|{{w|Jean-Baptiste Charcot}}, ''Dans la mer du Groenland'', 1928}}
| Ayant visité le Cap Stewart, puis le Cap Hope, Mikkelsen, prévoyant le '''mauvais temps''', était parti dans le you-you pour nous rejoindre.
⚫
#* ''De nombreux arcs-en-ciel apparaissent, mais le ciel entre les nuages est d’un bleu trop pâle et je sais que ce n’est pas encore la fin du '''mauvais temps'''.'' {{source|{{w|Alain Gerbault}}, ''À la poursuite du soleil'', tome 1 : ''De New-York à Tahiti'', 1929}}
| source={{w|Jean-Baptiste Charcot}}, ''Dans la mer du Groenland'', 1928}}
⚫
#* ''Lorsque l’on ne peut faire autrement que d’affronter le '''mauvais temps''', les forces humaines se décuplent et l’esprit devient plus clairvoyant.'' {{source|{{w|Dieudonné Costes}} et {{w|Maurice Bellonte}}, ''Paris-New-York'', 1930}}
#* {{exemple | lang=fr
⚫
#* ''À bord des avions découverts, par '''mauvais temps''', on s’inclinait hors du pare-brise, pour mieux voir, et les gifles de vent sifflaient longtemps dans les oreilles.'' {{source|{{w|Antoine de Saint-Exupéry}}, ''Terre des hommes'', 1939}}
⚫
| De nombreux arcs-en-ciel apparaissent, mais le ciel entre les nuages est d’un bleu trop pâle et je sais que ce n’est pas encore la fin du '''mauvais temps'''.
⚫
#* ''Le '''mauvais temps''' a détruit les enrochements érigés en rempart contre les vagues, tranche par tranche, depuis la fin des années 1970 et jusqu’au milieu des années 1990.'' {{source|{{Lien web |auteur=Patricia Jolly |url=https://www.lemonde.fr/planete/article/2018/03/05/malgre-un-hiver-normal-le-littoral-francais-recule-inexorablement_5265690_3244.html |titre=Malgré un hiver « normal », le littoral français recule inexorablement |éditeur=''Le Monde'' |en ligne le=6 mars 2018}}}}
| source={{w|Alain Gerbault}}, ''À la poursuite du soleil'', tome 1 : ''De New-York à Tahiti'', 1929}}
#* {{exemple | lang=fr
⚫
| Lorsque l’on ne peut faire autrement que d’affronter le '''mauvais temps''', les forces humaines se décuplent et l’esprit devient plus clairvoyant.
| source={{w|Dieudonné Costes}} et {{w|Maurice Bellonte}}, ''Paris-New-York'', 1930}}
#* {{exemple | lang=fr
⚫
| À bord des avions découverts, par '''mauvais temps''', on s’inclinait hors du pare-brise, pour mieux voir, et les gifles de vent sifflaient longtemps dans les oreilles.
| source={{w|Antoine de Saint-Exupéry}}, ''Terre des hommes'', 1939}}
#* {{exemple | lang=fr
| Le '''mauvais temps''' a détruit les enrochements érigés en rempart contre les vagues, tranche par tranche, depuis la fin des années 1970 et jusqu’au milieu des années 1990.
⚫
| source={{Lien web |auteur=Patricia Jolly |url=https://www.lemonde.fr/planete/article/2018/03/05/malgre-un-hiver-normal-le-littoral-francais-recule-inexorablement_5265690_3244.html |titre=Malgré un hiver « normal », le littoral français recule inexorablement |éditeur=''Le Monde'' |en ligne le=6 mars 2018}}}}
# {{figuré|fr}} [[période|Période]] [[calamiteux|calamiteuse]].
# {{figuré|fr}} [[période|Période]] [[calamiteux|calamiteuse]].
#* {{exemple | lang=fr
#* '''''Mauvais temps''' pour l’idéologie libérale, ne serait-il pas temps à droite de se regaulliser, c’est ce qu’essaie de faire Sarko, mais bon, il ne trompe personne, et le peuple se rend compte que ce sont certains lobbys qui sont à la tête du pays depuis l’arrivée de Sarkozy.'' {{source|Site fr.answers.yahoo.com (fautes de français corrigées)}}
| '''Mauvais temps''' pour l’idéologie libérale, ne serait-il pas temps à droite de se regaulliser, c’est ce qu’essaie de faire Sarko, mais bon, il ne trompe personne, et le peuple se rend compte que ce sont certains lobbys qui sont à la tête du pays depuis l’arrivée de Sarkozy.
| source=Site fr.answers.yahoo.com (fautes de français corrigées)}}


==== {{S|synonymes}} ====
==== {{S|synonymes}} ====
Ligne 30 : Ligne 42 :
* {{T|en}} : {{trad-|en|bad weather}}
* {{T|en}} : {{trad-|en|bad weather}}
* {{T|eu}} : {{trad+|eu|denborale}}
* {{T|eu}} : {{trad+|eu|denborale}}
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|słota}}
* {{T|cilentain méridional}} : {{trad|cilentain méridional|mali tiempu}}
* {{T|se}} : {{trad--|se|dálki}}
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|loše vrijeme}}
* {{T|it}} : {{trad-|it|brutto tempo}}, {{trad+|it|maltempo}}
* {{T|nl}} : {{trad-|nl|slecht weer|n}}
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|słota}}, {{trad+|pl|niepogoda}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|непогода|tr=nepogoda}}
* {{T|se}} : {{trad|se|dálki}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|slota}}, {{trad-|cs|psota}}, {{trad+|cs|nečas}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|slota}}, {{trad-|cs|psota}}, {{trad+|cs|nečas}}
{{trad-fin}}
{{trad-fin}}

Dernière version du 9 septembre 2024 à 15:26

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Composé de mauvais et de temps.

Locution nominale

[modifier le wikicode]
Invariable
mauvais temps
\mɔ.vɛ tɑ̃\
ou \mo.vɛ tɑ̃\

mauvais temps \mɔ.vɛ tɑ̃\ ou \mo.vɛ tɑ̃\ masculin

  1. Climat, temps pluvieux et froid.
    • Ayant visité le Cap Stewart, puis le Cap Hope, Mikkelsen, prévoyant le mauvais temps, était parti dans le you-you pour nous rejoindre. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
    • De nombreux arcs-en-ciel apparaissent, mais le ciel entre les nuages est d’un bleu trop pâle et je sais que ce n’est pas encore la fin du mauvais temps. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
    • Lorsque l’on ne peut faire autrement que d’affronter le mauvais temps, les forces humaines se décuplent et l’esprit devient plus clairvoyant. — (Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
    • À bord des avions découverts, par mauvais temps, on s’inclinait hors du pare-brise, pour mieux voir, et les gifles de vent sifflaient longtemps dans les oreilles. — (Antoine de Saint-Exupéry, Terre des hommes, 1939)
    • Le mauvais temps a détruit les enrochements érigés en rempart contre les vagues, tranche par tranche, depuis la fin des années 1970 et jusqu’au milieu des années 1990. — (Patricia Jolly, Malgré un hiver « normal », le littoral français recule inexorablement, Le Monde. Mis en ligne le 6 mars 2018)
  2. (Sens figuré) Période calamiteuse.
    • Mauvais temps pour l’idéologie libérale, ne serait-il pas temps à droite de se regaulliser, c’est ce qu’essaie de faire Sarko, mais bon, il ne trompe personne, et le peuple se rend compte que ce sont certains lobbys qui sont à la tête du pays depuis l’arrivée de Sarkozy. — (Site fr.answers.yahoo.com (fautes de français corrigées))

Synonymes

[modifier le wikicode]

Antonymes

[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=mauvais_temps&oldid=36041782 »