« minium » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 30 juin 2024 à 01:52

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin minium.

Nom commun

Singulier	Pluriel
minium	miniums
\mi.njɔm\

minium \mi.njɔm\ masculin

(Chimie) Oxyde de plomb de couleur rouge.
- Le minium s’obtient par la calcination du plomb dans un four.
- Le minium (Pb₃O₄), utilisé comme peinture, servait aux Grecs à badigeonner leurs navires pour en protéger le bois. — (Bernard Vidal, Histoire de la chimie, 1985, Collection Que sais-je des Presses Universitaires de France, page 9)
(Par extension) Couleur à l’huile, à base de minium.
- Un léger coup de lime pour enlever une bavure, un soupçon d’antirouille orangée que l’on nomme minium, deux petits pas de recul façon Vélasquez contemplant ses Ménines, les bruits des locos comme fond sonore, alors elle est pas belle la vie ? — (Guy Boley, Quand Dieu boxait en amateur, 2018, page 63)
- On donne au fer une première couche de minium pour l’empêcher de rouiller.

Vocabulaire apparenté par le sens

minium figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : plomb.

Traductions

Allemand : Mennige (de) féminin, Minium (de) neutre
Anglais : minium (en), red lead (en)
Arabe : زيرقون (ar) zairaqoun, زَيْرَقُون (ar), إِسْرَنْج (ar)
Catalan : mini (ca) masculin
Croate : minij (hr)
Italien : minio (it) masculin
Néerlandais : menie (nl)
Portugais : mínio (pt), zarcão (pt) masculin
Roumain : miniu (ro)

Prononciation

\mi.njɔm\
Bourg-en-Bresse (France) : écouter « minium [Prononciation ?] »

Voir aussi

minium sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (minium), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Indénombrable
minium \Prononciation ?\

minium

Minium.

Synonymes

red lead

Dérivés

miniature (« miniature (lettrine ornée ; délicate peinture) »)

Prononciation

Texas (États-Unis) : écouter « minium [Prononciation ?] »

Voir aussi

minium sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Latin

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	minium	minia
Vocatif	minium	minia
Accusatif	minium	minia
Génitif	miniī	miniōrum
Datif	miniō	miniīs
Ablatif	miniō	miniīs

minium \Prononciation ?\ neutre

Vermillon, cinabre, vermeil.
- Ideoque inde minium acutissimum excernitur, et alii colores quibus pictura variatur. — (Etymologiarum libri, XIII)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

mineus, minius (« couleur vermeil, de vermillon »)
miniaceus (« de vermeil, de cinabre »)
miniarius (« relatif au vermeil, au cinabre »)
- miniaria (« mine de vermeil, de cinabre »)
miniastrum (« cinabre non épuré »)
minio (« enduire de vermeil »)
- miniatulus (« légèrement enduit de vermeil »)
subminia (« sorte de vêtement féminin un peu rouge »)

Références

« minium », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-== {{=fr=}} ==
+== {{langue|fr}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
+: {{siècle|lang=fr}} Du {{étyl|la|fr|mot=minium}}.
+=== {{S|nom|fr}} ===
-{{-étym-}}
+{{fr-rég|mi.njɔm}}
-:Du {{étyl|la|fr|mot=minium}}.
+'''minium''' {{pron|mi.njɔm|fr}} {{m}}
+# {{lexique|chimie|fr}} [[oxyde|Oxyde]] de [[plomb]] de [[couleur]] [[rouge]].
+#* {{exemple | lang=fr | Le '''minium''' s’obtient par la calcination du plomb dans un four.}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Le '''minium''' (Pb<sub>3</sub>O<sub>4</sub>), utilisé comme peinture, servait aux Grecs à badigeonner leurs navires pour en protéger le bois.
+ | source=Bernard Vidal, ''Histoire de la chimie'', 1985, Collection Que sais-je des Presses Universitaires de France, page 9}}
+# {{par extension}} Couleur à l’[[huile]], à [[base]] de '''minium'''.
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Un léger coup de lime pour enlever une bavure, un soupçon d’antirouille orangée que l’on nomme '''minium''', deux petits pas de recul façon Vélasquez contemplant ses ''Ménines'', les bruits des locos comme fond sonore, alors elle est pas belle la vie ?
+ | source={{w|Guy Boley}}, ''Quand Dieu boxait en amateur'', 2018, page 63}}
+#* {{exemple | lang=fr | On donne au fer une première couche de '''minium''' pour l’empêcher de rouiller.}}
+==== {{S|vocabulaire}} ====
-{{-nom-|fr}}
+{{voir thésaurus|fr|plomb}}
-'''minium''' {{m}}
-# {{chimie|fr}} [[oxyde|Oxyde]] de [[plomb]] de [[couleur]] [[rouge]].
-#* ''Le '''minium''' s’obtient par la calcination du plomb dans un four.''
-# {{par ext}} Couleur à l’[[huile]], à [[base]] de '''minium'''.
-#* ''On donne au fer une première couche de '''minium''' pour l’empêcher de rouiller.''
+==== {{S|traductions}} ====
-{{-trad-}}
-*{{nl}} : {{trad-|nl|menie}}
+{{trad-début}}
+* {{T|de}} : {{trad-|de|Mennige|f}}, {{trad-|de|Minium|n}}
+* {{T|en}} : {{trad+|en|minium}}, {{trad+|en|red lead}}
+* {{T|ar}} : {{trad-|ar|زيرقون|tr=zairaqoun}}, {{trad-|ar|زَيْرَقُون}}, {{trad-|ar|إِسْرَنْج}}
+* {{T|ca}} : {{trad+|ca|mini|m}}
+* {{T|hr}} : {{trad-|hr|minij}}
+* {{T|it}} : {{trad+|it|minio|m}}
+* {{T|nl}} : {{trad+|nl|menie}}
+* {{T|pt}} : {{trad-|pt|mínio}}, {{trad+|pt|zarcão|m}}
+* {{T|ro}} : {{trad+|ro|miniu}}
+{{trad-fin}}
+=== {{S|prononciation}} ===
-{{-pron-}}
-* {{pron|mi.njɔm}}
+* {{pron|mi.njɔm|fr}}
+* {{écouter|Bourg-en-Bresse (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Lyokoï-minium.wav}}
+=== {{S|voir aussi}} ===
-{{-réf-}}
-*{{Import:DAF8}}
+* {{WP}}
-== {{=la=}} ==
+=== {{S|références}} ===
+* {{Import:DAF8}}
+[[Catégorie:um prononcés /ɔm/ en français]]
-{{-étym-}}
+[[Catégorie:Couleurs en latin]]
-:{{ébauche-étym|la}}
-{{-nom-|la}}
+== {{langue|en}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
+: {{ébauche-étym|en}}
+=== {{S|nom|en}} ===
+{{en-nom-ind}}
+'''minium'''
+# [[minium#fr|Minium]].
+==== {{S|synonymes}} ====
+* {{lien|red lead|en}}
+==== {{S|dérivés}} ====
+* {{lien|miniature|en|sens=miniature (lettrine ornée ; délicate peinture)}}
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|Texas (États-Unis)||lang=en|audio=LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-minium.wav}}
+=== {{S|voir aussi}} ===
+* {{WP|Minium_(mineral)|minium|en}}
+== {{langue|la}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
+: {{ébauche-étym|la}}
+=== {{S|nom|la}} ===
 {{la-tab-2n|mini}}
 '''minium''' {{pron||la}} {{n}}
-# [[vermillon|Vermillon]], [[cinabre]].
+# [[vermillon|Vermillon]], [[cinabre]], [[vermeil]].
-#*''Ideoque inde '''minium''' acutissimum excernitur, et alii colores quibus pictura variatur.'' {{source|[[s:la:Etymologiarum libri XX/Liber XIII|Etymologiarum libri]], XIII}}
+#* {{exemple|lang=la|Ideoque inde '''minium''' acutissimum excernitur, et alii colores quibus pictura variatur.|source=[[s:la:Etymologiarum libri XX/Liber XIII|Etymologiarum libri]], XIII}}
 #*:
+==== {{S|dérivés}} ====
-{{-drv-}}
+{{(}}
-* [[minius#la|minius]]
+* {{lien|mineus|lang=la|dif=mineus}}, {{lien|minius|lang=la|dif=minius|sens=couleur vermeil, de vermillon}}
+* {{lien|miniaceus|lang=la|dif=miniaceus|sens=de vermeil, de cinabre}}
-{{-réf-}}
+* {{lien|miniarius|lang=la|dif=miniarius|sens=relatif au vermeil, au cinabre}}
-*{{R:Gaffiot}}
+** {{lien|miniaria|lang=la|dif=miniaria|sens=mine de vermeil, de cinabre}}
+* {{lien|miniastrum|lang=la|dif=miniastrum|sens=cinabre non épuré}}
+* {{lien|minio|lang=la|dif=minio|sens=enduire de vermeil}}
+** {{lien|miniatulus|lang=la|dif=miniatulus|sens=légèrement enduit de vermeil}}
+* {{lien|subminia|lang=la|dif=subminia|sens=sorte de vêtement féminin un peu rouge}}
+{{)}}
+=== {{S|références}} ===
-[[en:minium]]
+* {{R:Gaffiot}}
-[[et:minium]]
-[[fi:minium]]
-[[io:minium]]
-[[my:minium]]
-[[ru:minium]]
-[[ta:minium]]
-[[te:minium]]
-[[vi:minium]]
-[[vo:minium]]
-[[zh:minium]]