« ravissant » : différence entre les versions

Français

Étymologie

Obtenu à partir du participe présent de ravir.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	ravissant \ʁa.vi.sɑ̃\	ravissants \ʁa.vi.sɑ̃\
Féminin	ravissante \ʁa.vi.sɑ̃t\	ravissantes \ʁa.vi.sɑ̃t\

ravissant

1. (Sens figuré) Qui transporte d’admiration.
   • […], ces femmes d’une nature à part. Tout en elles est, en effet, plein de séduction : leurs poses sont aussi ravissantes que leur démarche ; […] — (Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836)
   • Un ravissant cimetière, tout gai, tout ensoleillé, tout fleuri de clématites et de roses entoure l'église ; […]. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895, éd.1923)
   • Ses airs penchés, sa ravissante et luxueuse pochette de soie, son bracelet montre en or, le fard étalé sur ses joues le tenaient quitte de manifester son opinion. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • Et tout près de là, à Saint-Hilaire-de-Loulay, au cours d'une garden-party chez la Baronne Taylor, il est présenté à une ravissante jeune fille de 18 ans, Simone Calary de Lamazière. — (Michel Droit, De Lattre, maréchal de France, Pierre Horay, éditions de Flore, 1952, p.24)

Traductions

• Afrikaans : aanminlik (af), aanvallig (af), beelderig (af), beeldig (af), bekoorlik (af), verruklik (af), beelderig (af), beeldig (af)
• Albanais : adhurueshëm (sq), admirueshëm (sq)
• Allemand : allerliebst (de), anmutig (de), hold (de), lieblich (de), reizend (de), charmant (de), bezauberend (de), entzückend (de), entzückend (de)
• Anglais : charming (en), delightful (en), lovely (en)
• Catalan : encisador (ca)
• Danois : fortryllende (da), rar (da)
• Espagnol : encantador (es), cautivador (es), bonito (es), lindo (es)
• Espéranto : ĉarma (eo), rava (eo)
• Féroïen : yndisligur (fo)
• Finnois : suloinen (fi)
• Frison : aardich (fy), bekoarlich (fy), floatich (fy)
• Hongrois : bájos (hu), elbűvölő (hu)
• Ido : raptanta (io)
• Islandais : elskulegur (is)
• Italien : affascinante (it), amabile (it), grazioso (it)
• Latin : bellus (la)
• Malais : cantik (ms)
• Néerlandais : bekoorlijk (nl), charmant (nl), innemend (nl), schattig (nl), snoeperig (nl), snoezig (nl), beeldig (nl), betoverend (nl), heerlijk (nl), verrukkelijk (nl)
• Norvégien : snill (no)
• Polonais : uroczy (pl)
• Portugais : atraente (pt), cativante (pt), delicioso (pt), encantador (pt), fascinante (pt), encantador (pt), maravilhoso (pt)
• Suédois : behagfull (sv)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe ravir
Participe	Présent	ravissant
	Passé

ravissant \ʁa.vi.sɑ̃\

1. Participe présent de ravir.

Prononciation

• \ʁa.vi.sɑ̃\
• France : écouter « ravissant [ʁa.vi.sɑ̃] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ravissant), mais l’article a pu être modifié depuis.