« stůl » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 22 avril 2024 à 19:08

Voir aussi : stul

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave stol qui donne le polonais stół, le russe стол, le slovaque stôl, le croate stol. Le vieux slave est apparenté à stolice (« siège ») ; plus avant à stool en anglais, Stahl en allemand : indo-européen commun *stə-lo, « être sur pied », extension en -l du radical qui a donné stát.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	stůl	stoly
Génitif	stolu	stolů
Datif	stolu	stolům
Accusatif	stůl	stoly
Vocatif	stole	stoly
Locatif	stole ou stolu	stolech
Instrumental	stolem	stoly

stůl \Prononciation ?\ masculin inanimé

(Mobilier) Table.
- podílet se na kulatém stolu.
  participer à une table ronde.
(Mobilier) Bureau.

Dérivés

stolec, siège, trône
- stolice, siège
stolek, table
- stoleček, petit table
stolní, de table
stolový, de table
- stolovník, convive
- stolovat, dresser la table, manger, nastolit, mettre sur la table
  - stolování, festin
stolař, menuisier
stolařství, menuiserie

Hyperonymes

nábytek

Prononciation

tchèque : écouter « stůl [stuːl] »

Voir aussi

stůl sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-== {{=cs=}} ==
+{{voir|stul}}
-{{-étym-}}
+== {{langue|cs}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
-: Du {{étyl|cu|cs|tr=stol}} qui donne le polonais ''[[stół#pl|stół]]'', le {{ru}} [[стол#ru|стол]], le slovaque ''[[stôl#sk|stôl]]'', le croate ''[[stol#hr|stol]]''. Le vieux slave est apparenté à ''[[stolice#cs|stolice]]'' (« siège ») ; plus avant à ''[[stool#en|stool]]'' en anglais, ''[[Stahl]]'' en allemand : {{ine-pie}} {{recons|stə-lo}}, « être sur pied », extension en ''-l'' du radical qui a donné ''[[stát#cs|stát]]''.
+: Du {{étyl|cu|cs|tr=stol}} qui donne le polonais ''[[stół#pl|stół]]'', le russe [[стол#ru|стол]], le slovaque ''[[stôl#sk|stôl]]'', le croate ''[[stol#hr|stol]]''. Le vieux slave est apparenté à ''[[stolice#cs|stolice]]'' (« siège ») ; plus avant à ''[[stool#en|stool]]'' en anglais, ''[[Stahl]]'' en allemand : {{indo-européen commun}} {{recons|lang-mot-vedette=cs|stə-lo}}, « être sur pied », extension en ''-l'' du radical qui a donné ''[[stát#cs|stát]]''.
-{{-nom-|cs}}
+=== {{S|nom|cs}} ===
-{{cs-décl-nom-mi-dur|rad=stol|NS=stůl}}
+{{cs-décl-nom-autre|rad=st
+|ns=ůl |np=oly
+|vs=ole |vp=oly
+|as=ůl |ap=oly
+|gs=olu |gp=olů
+|ds=olu |dp=olům
+|ls=ole |ls2=olu |lp=olech
+|is=olem|ip=oly}}
 '''stůl''' {{pron||cs}} {{m|i}}
-#{{meuble|cs}} [[table#fr|Table]].
+# {{meubles|cs}} [[table#fr|Table]].
+#* {{exemple | lang=cs
-#*''[[podílet]] se na [[kulatý|kulatém]] '''stolu'''.''
+ | [[podílet]] se na [[kulatý|kulatém]] '''stolu'''.
-#*:participer à une table ronde.
+ | participer à une table ronde.}}
+# {{meubles|cs}} [[bureau#fr|Bureau]].
+==== {{S|dérivés}} ====
-{{-drv-}}
 * [[stolec#cs|stolec]], siège, trône
-**[[stolice#cs|stolice]], siège
+** [[stolice#cs|stolice]], siège
 * [[stolek#cs|stolek]], table
 ** [[stoleček#cs|stoleček]], petit table
 * [[stolní#cs|stolní]], de table
 * [[stolový#cs|stolový]], de table
-**[[stolovník#cs|stolovník]], convive
+** [[stolovník#cs|stolovník]], convive
-**[[stolovat#cs|stolovat]], dresser la table, manger, [[nastolit#cs|nastolit]], mettre sur la table
+** [[stolovat#cs|stolovat]], dresser la table, manger, [[nastolit#cs|nastolit]], mettre sur la table
 *** [[stolování#cs|stolování]], festin
 * [[stolař#cs|stolař]], menuisier
 * [[stolařství#cs|stolařství]], menuiserie
+==== {{S|hyperonymes}} ====
-{{-hyper-}}
 * [[nábytek#cs|nábytek]]
+=== {{S|prononciation}} ===
-{{-pron-}}
-* {{pron-rég|tchèque|stuːl|audio=Cs-stůl.ogg}}
+* {{écouter|lang=cs|tchèque|stuːl|audio=Cs-stůl.ogg}}
-{{-voir-}}
+=== {{S|voir aussi}} ===
 * {{WP|lang=cs}}
-{{-réf-}}
-*{{R:ÚJČ}}
-*{{R:DÉT}}
-{{clé de tri|stul}}
+=== {{S|références}} ===
-[[cs:stůl]]
+* {{R:ÚJČ}}
-[[de:stůl]]
+* {{R:DÉT}}
-[[el:stůl]]
+{{clé de tri|stul}}
-[[en:stůl]]
-[[fa:stůl]]
-[[fi:stůl]]
-[[hu:stůl]]
-[[it:stůl]]
-[[lt:stůl]]
-[[pl:stůl]]
-[[pt:stůl]]
-[[ru:stůl]]
-[[tr:stůl]]