Hercules

Voir aussi : hercules, hércules

Ancien français

Étymologie

(c. 1150) Dans le Roman de Thèbes. Emprunt au latin, qui est emprunté au grec ancien.

Nom propre

Extrait du ms. 375 français de la BnF. Le mot Hercules est écrit h’cules.

« Jason et Hercules andui ».

Hercules *\Prononciation ?\ masculin

1. (Anthroponyme) Hercule.
   • Jason e Herculès o lui — (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 51, c. 1165. Manuscrit hercules.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Anglais

Étymologie

Du latin Hercules.

Nom propre

Hercules \ˈhɜː.kjə.liːz\, \ˈhɜː.kjʊ.liːz\ (Royaume-Uni) ou \ˈhɝː.kjə.liːz\, \ˈhɝː.kjʊ.liːz\ (États-Unis)

1. (Anthroponyme) Hercule.
2. (Astronomie) Constellation d’Hercule.

Vocabulaire apparenté par le sens

Constellations en anglais

Andromeda Antlia Apus Aquarius Aquila Ara Aries Auriga Boötes Caelum Camelopardalis Cancer Canes Venatici Canis Major Canis Minor Capricornus Carina Cassiopeia Centaurus Cepheus Cetus Chamaeleon Circinus Columba Coma Berenices Corona Australis Corona Borealis Corvus Crater Crux Cygnus Delphinus Dorado Draco Equuleus Eridanus Fornax Gemini Grus Hercules Horologium Hydra Hydrus Indus Lacerta Leo Leo Minor Lepus Libra Lupus Lynx Lyra Mensa Microscopium Monoceros Musca Norma Octans Ophiuchus Orion Pavo Pegasus Perseus Phoenix Pictor Pisces Piscis Austrinus Puppis Pyxis Reticulum Sagitta Sagittarius Scorpius Sculptor Scutum Serpens Serpens Sextans Taurus Telescopium Triangulum Triangulum Australe Tucana Ursa Major Ursa Minor Vela Virgo Volans Vulpecula

Prononciation

• \ˈhɜː.kjə.liːz\, \ˈhɜː.kjʊ.liːz\ (Royaume-Uni)
• \ˈhɝː.kjə.liːz\, \ˈhɝː.kjʊ.liːz\ (États-Unis)
• Royaume-Uni : écouter « Hercules [ˈhɜː.kjʊ.liːz] »

Latin

Étymologie

Emprunté au grec ancien Ἡρακλῆς, Hēraklês par l’intermédiaire de l’étrusque hercle. La forme étrusque a nécessité l’ajout d’une voyelle intermédiaire → voir Alcumena, « Alcmène ». Postérieurement, les emprunts sont fidèles au grec → voir Heracleus, Heraclea et Heracleum.

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	Hercules
Vocatif	Hercules
Accusatif	Herculem
Génitif	Herculis
Datif	Herculī
Ablatif	Herculĕ

Hercules masculin singulier

1. (Anthroponyme) Hercule.
   • Herculēs stabula Augīae purgāvit.

     Hercule nettoya les écuries d’Augias.

   • Herculis Columnae — (Pline l'Ancien, 2, 67, 67, § 167)

     les Colonnes d’Hercule (Gibraltar).

Variantes

• Hercoles

Dérivés

• Herculaneum
• Herculaneus
• Herculanus
• hercularia
• hercule, hercle
• Herculeus, Herculius

Prononciation

• \ˈher.ku.leːs\, [ˈhɛrkʊɫ̪eːs̠] (Classique)
• \ˈer.ku.les\, [ˈɛrkules] (Ecclésiastique)

Voir aussi

• Hercules sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• « Hercules », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « Hercules », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage