bis

Voir aussi : Biß, bis-, bìs

Conventions internationales

Symbole

bis invariable

1. (Linguistique) Code ISO 639-2 (alpha-3) du bichlamar ou bêche-de-mer.

Synonymes

• bi (code ISO 639-1 (alpha-2))

Français

Étymologie

(Adjectif) (XI^e siècle) Origine inconnue. Apparenté à l’italien bigio (« bis, gris »), à l’espagnol bazo. Plus avant, probablement du latin byssus (« batiste, toile de lin ») via un adjectif *bysseus (« de la couleur du lin »).

(Adverbe, nom 1) Du latin bis.

(Nom 2) Forme masculine de bise.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	bis \bi\
Féminin	bise \biz\	bises \biz\

bis \bi\

1. Qui est d’un gris beige foncé #766F64 ou clair #F1E2BE.
   • Des pelotons de fil bis dormaient au fond d’un dévidoir invalide. — (George Sand, Valentine, 1832)
   • Sous les pommiers, des femmes courbées ramassent les pommes et remplissent les paniers d’osier et les sacs de toile bise. — (Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière (Paysages d’automne), 1885)
   • Il serra posément les vases sacrés et les ornements du culte dans sa pauvre petite valise en toile bise de missionnaire. — (Pierre Benoit, Le lac salé, Albin Michel, 1921, réédition Le Livre de Poche, page 7)
   • Mais son regard dansait bien guilleret quand même au-dessus de ses joues tapées et bises, […]. — (Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 316)
   • Il y avait, dans un renfoncement de la pièce, une porte vitrée dont les glaces étaient masquées par des rideaux tendus de mousseline bise. — (Jean Ray, Harry Dickson, Les Eaux Infernales, 1934)
   • En jaquette et canotier bis, hiver comme été, un foulard blanc sous le nez violet, un vieillard s’avançait, anguleux, raide et solennel comme un automate. — (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 75)
   • L’immeuble de Clémence était comme il fallait – très simple et d’autrefois, meulière et pierre bise, près de la voie ferrée. — (Philippe Delerm, Il avait plu tout le dimanche, Mercure de France, 1998, page 62)
2. (Par extension) Qui contient un peu de son, en parlant d’un pain ; semi-complet.
   • Son casse-pierres sur l’épaule, le carnier de toile, bourré d’un morceau de pain bis, sur le dos, il dévala la bruyère, prit la route, […]. — (Octave Mirbeau, Rabalan)
   • Le pain à mie compacte et bise, à la croûte épaisse couleur de couque, sent la farine honnête. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)

Traductions

Semi-complet

• Espagnol : bazo (es)
• Norvégien (bokmål) : beige (no)
• Same du Nord : roavis (*)

Adverbe

bis \bis\ invariable

1. Une seconde fois, répétez, recommencez.
   • Crier bis.
2. Secondaire, additionnel.
   • Numéro 4 bis.
   • D’autres Adverbes ſervent à compter combien de fois : ſemel, une fois ; bis, deux fois ; ter, trois fois ; &c. en françois, nous ſouſentendons ici quelques prépoſitions, pendant, pour, par trois fois ; quoties, combien de fois ; aliquoties, quelquefois ; quinquies, cinq fois ; censies, cent fois ; millies, mille fois ; iterum, denuò, encore ; ſæpe, crebro, ſouvent ; raro, rarement.
     D’autres ſont Adverbes de nombre ordinal : primo, premièrement ; ſecundo, ſecondement, en ſecond lieu ; ainſi des autres. — (L’Encyclopédie, tome premier, 1783, page 93)
   • En Floride, un « Obama bis » fait trembler les conservateurs. — (Arnaud Leparmentier, En Floride, un « Obama bis » fait trembler les conservateurs, Le Monde. Mis en ligne le 22 octobre 2018)
3. (Vieilli) Qui est d’un second choix.
   • Déjà qualifié, le club a aligné une équipe bis pour le dernier match de poule.

Dérivés

• bisser
• bisseur

Vocabulaire apparenté par le sens

• semel (une fois)
• ter (trois fois)
• quater (quatre fois)
• quinquies (cinq fois)
• sexies (six fois)
• septies (sept fois)
• octies (huit fois)
• nonies (neuf fois)
• decies (dix fois)
• vicies (vingt fois)
• tricies (trente fois)
• quadragies (quarante fois)
• quinquagies (cinquante fois)
• sexagies (soixante fois)
• septuagies (septante fois)
• octogies (octante fois)
• nonagies (nonante fois)
• censies (cent fois)
• millies (mille fois)
• → voir Adverbe multiplicatif

Traductions

• Anglais : encore (en)
• Polonais : bis (pl)

Nom commun 1

Invariable
bis \bis\

bis \bis\ masculin invariable

1. (Musique) Rappel des spectateurs à jouer ou chanter une seconde fois.
   • Pas difficile de se monter un répertoire… Six chansons de choix, un ou deux couplets pour les bis et les rappels… Pas difficile ! — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 69 de l’édition de 1921)

Traductions

• Anglais : encore (en)
• Espagnol : bis (es)
• Italien : bis (it) masculin

Nom commun 2

Invariable
bis \bi\

bis \bi\ masculin singulier et pluriel identiques

1. (Québec) (Populaire) Variante de bise, bisou.
   • Allez, donne-moi un bis !

Nom commun 3

Invariable
bis \bis\

bis \bis\ masculin, singulier et pluriel identiques

1. (Métrologie) (Désuet) Variante de vis, ancienne unité de masse de l’Inde et du Sud-Est asiatique. Selon le lieu, valait entre 1,3606 et 4,5354 kilogrammes.
   • BIS, Bisse, Bixe. Différents noms d’un poids de l’Inde, appelé plus communément vis. — (Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840)

Variantes

• biss, bixe
• vis, viss

Prononciation

• La prononciation \bi\ rime avec les mots qui finissent en \bi\.

Note : Un des exemples de mots français ayant la même orthographe pour des prononciations différentes.

(Adjectif, Nom) :

• \bi\
• France (Lyon) : écouter « bis [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « bis [Prononciation ?] »

(Adverbe) :

• \bis\
• France (Lyon) : écouter « bis [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « bis [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « bis [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « bis [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « bis [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « bis [Prononciation ?] »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « bis [Prononciation ?] »

Homophones

(Adjectif, Nom) :

• bi
• by, bys

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• SIB

Voir aussi

• Pain bis sur l’encyclopédie Wikipédia
• Bis sur l’encyclopédie Wikipédia
• Bis (couleur) sur l’encyclopédie Wikipédia
• Le thésaurus couleur en français

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bis)

Allemand

Étymologie

(XII^e siècle).

Du moyen haut-allemand biz

Préposition

bis \bɪs\ suivi de l’accusatif

1. Jusqu’à.
   • Sie fahren immer geradeaus, bis zum Marienplatz.

     Vous allez toujours tout droit, jusqu'à la Marienplatz.

   • Er folgt dir bis zur Treppe.

     Il te suit jusqu'à l'escalier.

   • Für Freitagnacht und Samstag wird vom Arlberg bis in die nördliche Obersteiermark anhaltender Schneefall erwartet, wobei Samstagvormittag die Intensität voraussichtlich vorübergehend nachlassen wird. — ((red), « Neuschnee bis in tiefe Lagen erwartet », dans Der Standard, 24 novembre 2023 [texte intégral])

     Pour la nuit de vendredi et pour samedi, des chutes de neige persistantes sont attendues depuis l'Arlberg jusqu'au nord de la Haute-Styrie, avec probablement une diminution temporaire de l'intensité samedi matin.

2. À, dans le contexte d’une valeur non précisée, délimite la valeur non dépassée.
   • Danglars war ein Mann von etwa fünf- bis sechsundzwanzig Jahren, von finsterem Aussehen, unterwürfig gegen seine Vorgesetzten, anmaßend gegen seine Untergebenen. — (Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955)

     (Danglars) était un homme de vingt-cinq à vingt-six ans, d’une figure assez sombre, obséquieux envers ses supérieurs, insolent envers ses subordonnés (...)

3. bis zu: Jusqu’à, désigne la limite supérieure.
   • Örtlich ist im Süden Deutschlands Starkregen mit bis zu 40 Litern pro Quadratmeter binnen kurzer Zeit möglich, hatte der Deutsche Wetterdienst am Nachmittag gewarnt. — ((SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 [texte intégral])

     Dans le sud de l'Allemagne, de fortes pluies sont possibles localement, avec jusqu’à 40 litres par mètre carré en peu de temps, avait averti le service météorologique allemand dans l’après-midi.

4. Jusqu’à ce que.
   • Die Apfelstrudel etwa 40 Minuten backen, bis die Oberfläche goldbraun ist. Mit Puderzucker bestäuben und pur oder zusammen mit Vanillesoße oder Vanilleeis genießen. — (Kathrin Runge, « Klassisches Apfelstrudel-Rezept mit Strudelteig », dans Backen macht glücklich, 25 août 2021 [texte intégral])

     Faire cuire les strudels aux pommes pendant environ 40 minutes, jusqu’à ce que la surface soit dorée. Saupoudrer de sucre glace et déguster nature ou accompagné de sauce ou de glace à la vanille.

   • In den Achtzigern herrschte in der Trainingslehre der Bundesliga das Mittelalter. Manche Altmeister ließen ihre Spieler damals noch Bleiwesten tragen, Medizinbälle schleppen und Runden laufen, bis sie sich übergaben. — (Oliver Fritsch, « Ein Guru, aber auch ein Revolutionär », dans Die Zeit, 25 août 2024 [texte intégral])

     Dans les années 1980, la théorie de l’entraînement de la Bundesliga était dominée par le Moyen Âge. À l’époque, certains anciens maîtres faisaient encore leurs joueurs porter des gilets de plomb, porter des médecine-balls et courir des tours de piste jusqu’à ce qu'ils vomissaient.

Antonymes

• von
• ab
• von

Prononciation

• Berlin : écouter « bis [bɪs] »
• (Allemagne) : écouter « bis [bɪs] »
• (Allemagne) : écouter « bis [bɪs] »
• Vienne : écouter « bis [bɪs] »

Ancien occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

bis

1. Bis, brun.

Nom commun

bis masculin

1. Lin.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Créole haïtien

Étymologie

Du français bus.

Nom commun

bis \bis\

1. Bus.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Haïti : écouter « bis [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin bis (« deux fois »).

Adverbe

bis \bis\

1. Bis, deux fois.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

Singulier	Pluriel
bis	bises

bis \Prononciation ?\ masculin

1. Bis, rappel.
   • La soprano hizo un bis.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• bisar

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Espéranto

Étymologie

Du latin bis (excl. : la).

Interjection

bis \bis\ mot-racine 4OA

1. Bis.

Dérivés

• bisi : bisser

Références

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
• bis sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• bis sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine "bis-" présente dans la 4a Oficiala Aldono de 1929 (R de l’Akademio de Esperanto).

Interlingua

Étymologie

Du latin bis (« deux fois »).

Adverbe

bis \bis\

1. Encore une fois.
2. De nouveau.
3. Deux fois.

Italien

Étymologie

Du latin bis (« deux fois »).

Nom commun

Invariable
bis \bis\

bis \bis\ masculin invariable

1. (Musique) Bis, rappel des spectateurs à jouer ou chanter une seconde fois.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Sib

Voir aussi

• bis sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Latin

Étymologie

De duis, forme archaïque qui dérive de duo ; l’évolution du \dw\ en \b\ se retrouve dans bellum (« guerre ») → voir d.

Adverbe

bis \bis\

1. Deux fois, doublement.
   • Bis ad eumdem [lapidem] offendere. — (Cicéron)

     Heurter deux fois la même pierre, faire deux fois la même erreur.

   • Bis quinque viri.

     Dix (deux fois cinq) hommes.

2. Pour la seconde fois.
   • Bis Frontino consule.

     Sous le second consulat de Frontinus.

Proverbes et phrases toutes faites

• bis repetita placent

Vocabulaire apparenté par le sens

Nombres en latin

Arabe	numerus	cardinalis	ordinalis	adverbium	distributivus	multiplicativus	divisio	collectivus	circum	monetarius
0	-	nihil, nullus	-	-	-	-	-	-	-	-
1	I	unus	primus	semel	singuli	simplex	-	unio	-	assis
2	II	duo	secundus	bis	bini	duplex	semis	binio	duitas	dupondius
3	III	tres	tertius	ter	terni	triplex	triens	ternio	trias	tressis
4	IV	quattuor	quartus	quater	quaterni	quadruplex	quadrans	quaternio	-	quadrussis, quadrassis
5	V	quinque	quintus	quinquies, quinquiens	quini	quintuplex, quincuplex	-	quinio	-	quinquessis
6	VI	sex	sextus	sexies, sexiens	seni	sextuplex	sextans	senio	-	sexis
7	VII	septem	septimus	septies, septiens	septeni	septuplex	-	-	septas	septussis
8	VIII	octo	octavus	octies, octiens	octoni	octuplex	octans	-	octas	octussis
9	IX	novem	nonus	nonies, noniens	noveni	nonuplex	-	-	-	nonussis
10	X	decem	decimus	decies, deciens	deni	decemplex, decuplex	-	-	decas	decussis
11	XI	undecim	undecimus	undecies, undeciens	undeni	undecuplex	-	-	-	undecim aes
12	XII	duodecim	duodecimus	duodecies, duodeciens	duodeni	duodecuplex	uncia	-	duodecas	duodecim aes
13	XIII	tredecim	tertius decimus	tredecies, tredeciens	terni deni, ternideni	tredecuplex	-	-	-	-
14	XIV	quattuordecim	quartus decimus	quattuordecies, quattuordeciens	quaterni deni	quattuordecuplex	-	-	-	-
15	XV	quindecim	quintus decimus	quindecies, quindeciens	quini deni, quindeni	quindecuplex	-	-	-	-
16	XVI	sedecim	sextus decimus	sedecies, sedeciens	seni deni, senideni	sedecuplex	-	-	-	-
17	XVII	septendecim	septimus decimus	septendecies, septendeciens	septeni deni	septendecuplex	-	-	-	-
18	XVIII	duodēvīgintī, octodecim	duodēvīcēsimus	duodevicies, duodeviciens	duodeviceni	duodevigentuplex	-	-	-	-
19	XIX	undēvīgintī, novemdecim	undēvīcēsimus	undevicies, undeviciens	undeviceni	undevigentuplex	-	-	-	-
20	XX	viginti	vicēsimus	vicies, viciens	viceni	vigintuplex	-	-	-	vicessis
21	XXI	viginti unus, unus et viginti	vicēsimus primus	vicie(n)s semel	viceni singuli	vigintuplex simplex	-	-	-	-
28	XXVIII	duodetriginta, viginti octo	duodetricēsimus, vicēsimus octavus	duodetricie(n)s, vicies octies	duodetriceni, viceni octoni	duodetrigintuplex, vigintuplex octuplex	-	-	-	-
29	XXIX	undetriginta, viginti novem	undetricēsimus, vicēsimus nonus	undetricie(n)s, vicies nonies	undetriceni, viceni noveni	duodetrigintuplex, vigintuplex nonuplex	-	-	-	-
30	XXX	triginta	tricēsimus	tricies, triciens	triceni	trigintuplex	-	-	-	tricessis
40	X	quadrāginta	quadrāgēsimus	quadrāgies, quadrāgiens	quadrāgeni	quadrāgintuplex	-	-	-	quadragessis
50	L	quīnquāginta	quīnquāgēsimus	quīnquāgies, quīnquāgiens	quīnquāgeni	quīnquāgintuplex	-	-	-	quinquagessis
60	LX	sexāginta	sexāgēsimus	sexāgies, sexāgiens	sexāgeni	sexāgintuplex	-	-	-	sexagessis
70	LX	septuāginta	septuāgēsimus	septuāgies, septuāgiens	septuāgeni	septuāgintuplex	-	-	-	septuagessis
80	LXXX	octōginta	octōgēsimus	octōgies, octōgiens	octōgeni	octōgintuplex	-	-	-	octogessis
90	XC	nōnāginta	nōnāgēsimus	nōnāgies, nōnāgiens	nōnāgeni	nōnāgintuplex	-	-	-	nonagessis
99	IC ou XCIX	undecentum, nonaginta novem	undecentēsimus	undecentie(n)s	undecenteni	-	-	-	-	-
100	C	centum	centēsimus	centies, centiens	centeni	centuplex	-	-	centas	centussis
101	CI	centum unus	centēsimus primus	centie(n)s semel	-	-	-	-	-	-
200	CC	ducenti	ducentēsimus	ducenties, ducentiens	duceni	ducentuplex	-	-	-	-
300	CCC	trecenti	trecentēsimus	trecenties, trecentiens	treceni	trecentuplex	-	-	-	-
400	CD	quadringenti	quadringentēsimus	quadringenties, quadringentiens	quadringeni	quadringentuplex	-	-	-	-
500	D	quīngenti	quīngentēsimus	quīngenties, quīngentiens	quīngeni	quīngentuplex	-	-	-	-
600	DC	sescenti	sescentēsimus	sescenties, sescentiens	sesceni	sescentuplex	-	-	-	-
700	DCC	septingenti	septingentēsimus	septingenties, septingentiens	septingeni	septingentuplex	-	-	-	-
800	DCCC	octingenti	octingentēsimus	octingenties, octingentiens	octingeni	octingentuplex	-	-	-	-
900	CM	nōngenti	nōngentēsimus	nōngenties, nōngentiens	nōngeni	nōngentuplex	-	-	-	-
1 000	M	mile, mille	millēsimus	millies, milies, milliens, miliens	mileni	milliplex	-	-	-	-
2 000	MM	duo millia	-	-	-	-	-	-	-	-

Références

• « bis », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Limbourgeois

Forme de verbe

bis \Prononciation ?\

1. Deuxième personne du singulier du présent de zien.
2. Impératif singulier de zien.

Références

• Roger Weijenberg et al., zien sur Mestreechter Taol

Occitan

Étymologie

Du latin bis.

Adverbe

bis \bis\ (graphie normalisée)

1. Encore une fois.
2. De nouveau.
3. Deux fois.

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage