chamelle

Français

Étymologie

(c. 1165) De l’ancien français chameille. Le mot disparaît à la fin du Moyen Âge et est repris au XIX^e siècle. Dans le Dictionnaire de l’Académie française depuis 1878 (la première édition parut en 1694). Dérivé de chameau, avec le suffixe -elle.

Nom commun

Singulier	Pluriel
chamelle	chamelles
\ʃa.mɛl\

chamelle \ʃa.mɛl\ féminin (pour le mâle, on dit : chameau)

1. (Zoologie) Femelle du chameau.
   • Je me rendis avec les chefs militaires aux tentes de Si Saïd, où on nous servit une collation de dattes et de lait de chamelle, une vieille tradition nomade sans doute. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 132)
   • Mohamed Hammadi […] est intarissable sur les vertus du lait de chamelle, qui se vend cinq fois plus cher que le lait de vache, qui se conserve bien à la chaleur et dont on peut extraire des principes antidiabétiques. — ({Marie Verdier, En Tunisie, on cherche des solutions pour les zones arides, journal La Croix, 18 novembre 2015, page 27)
2. (Sens figuré) (Péjoratif) (Populaire) Personne méchante et désagréable.
   • Les vociférations crapuleuses de cette chamelle en délire emplissaient maintenant la rue, inondaient la place voisine, montaient jusqu’aux toits, faisaient tressaillir profondément le populo. — (Léon Bloy, Barbey d’Aurevilly espion prussien, dans Sueur de sang, 1893)
   • C’est à la station Réaumur-Sébastopol qu’il descendait, Jean-Pierre, après sa journée à tanner poliment le cuir aux chamelles du salon de coiffure. — (Pascal Lainé, La dentellière, Gallimard, 1974, réédition Folio, page 65)

Traductions

• Allemand : Kamelstute (de) féminin
• Anglais : she-camel (en)
• Arabe : ناقة (ar) nāqa
• Asturien : camella (ast)
• Espagnol : camella (es) féminin
• Espéranto : kamelino (eo)
• Finnois : naaraskameli (fi)
• Italien : cammella (it) féminin
• Kazakh : інген (kk) ingen
• Mongol : ингэ (mn) inge
• Néerlandais : kameelkoe (nl) féminin
• Nogaï : инъен (*)
• Portugais : camela (pt) féminin
• Russe : верблю́дица (ru) verbljúdica
• Shingazidja : ngamia nce (*)
• Swahili : ngamia jike (sw)

Prononciation

• La prononciation \ʃa.mɛl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛl\.
• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « chamelle [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• mal léché

Références

Bibliographie

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chamelle), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Jules Dessiaux, Examen critique de la Grammaire des grammaires de M. Girault-Duvivier : avec des supplémens indispensables extraits des meilleurs grammairiens, L. Hachette, Paris, 1832, page 273
• « chamelle », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage