chaebol
Étymologie
[modifier le wikicode]- Emprunt du coréen 재벌, jaebeol (Romanisation révisée) ou chaebŏl (McCune-Reischauer), lui-même issu du japonais 財閥, zaibatsu (« zaibatsu »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chaebol | chaebols chaebol |
| \tʃɛ.bɔl\ | |
chaebol \tʃɛ.bɔl\ masculin
- (Économie) Conglomérat sud-coréen de domaines variés, entretenant des participations croisées, dirigé par la famille fondatrice.
Elle annonce des changements destinés à inciter les chaebols à opter pour des structures plus transparentes.
— (OCDE, Examens de l’OCDE de la réforme de la réglementation : Corée, progrès dans la mise en œuvre de la réforme de la réglementation, 2007)Voilà pourquoi les chaebol fabriquent un peu de tout avec un surendettement structurel mais sans risque de faillite, puisqu’ils sont garantis par l’État.
— (Gérard Bacconier, L’Asie en fiches, 2006)Les chaebols ne se cantonnent pas à des activités purement commerciales et ne sont pas de simples sociétés d’« import-export ».
— (Kim Hee-eel, L’Asie et l’Europe : accélérateurs des échanges mondiaux, 2002)Même les chaebols coréens, pourtant très tournés vers la production de masse, investissent aujourd’hui dans le marketing de leur « brand ».
— (« Goldstar devient lg : Comment un chaebol se recentre dans la crise », L’Économiste, no 333, 4 juin 1998)Cependant, il est difficile de remettre en cause l’esprit d’innovation de ceux qui ont créé un chaebol à partir d’un ou deux biens assignés, de quelques marchés non concurrentiels ou d’un vieux camion.
— (Chung H. Lee, La transformation économique de la Corée du Sud, OCDE, 1995)D’après une étude réalisée en 2014 par le cabinet sud-coréen CEOScore, 32 membres des familles dirigeantes des 30 premiers chaebols ont accédé à des postes à responsabilité trois ans et demi en moyenne après avoir rejoint l’entreprise.
— (Philippe Mesmer, L’affaire des noisettes de la « princesse » de Korean Air, Le Monde, 21 janvier 2015)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Jaebeol (de)
- Anglais : chaebol (en)
- Chinois : 财阀 (zh) (財閥)
- Coréen : 재벌 (ko) (財閥) jaebeol
- Danois : chaebol (da)
- Espagnol : chaebol (es)
- Indonésien : chaebol (id)
- Italien : chaebol (it)
- Japonais : 財閥 (ja) zaibatsu
- Lituanien : jaebeol (lt)
- Néerlandais : chaebol (nl)
- Norvégien : chaebol (no)
- Polonais : czebol (pl)
- Russe : чеболь (ru)
- Suédois : chaebol (sv)
- Vietnamien : chaebol (vi)
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- chaebol sur l’encyclopédie Wikipédia
