falsch
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin falsus.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | falsch | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
falsch \falʃ\
- Faux, inexact, erroné, mauvais.
an der falschen Tür klopfen
- frapper à la mauvaise porte
falsch singen
- chanter faux
darüber sind Sie falsch informiert
- vous êtes mal informé
Und ach, es wird sich vor Straftätern gefürchtet, bisweilen allerdings vor den falschen. Denn Kriminelle sind nach dem Bericht seltener im sächsischen Grenzgebiet anzutreffen als in der Bankenmetropole Frankfurt am Main.
— (Constanze von Bullion, « Und ewig nörgelt der Deutsche », dans Süddeutsche Zeitung, 4 juillet 2024 [texte intégral])- Et oui, on craint les délinquants, mais parfois les mauvais. Car selon le rapport, on trouve les criminels plus rarement dans la région frontalière de Saxe que dans la métropole bancaire de Francfort-sur-le-Main.
- Feint, falsifié, mensonger.
- falsches Haar, falsche Zähne, ein falsches Lächeln - faux cheveux, fausses dents, un sourire faux
- er ist ein falscher Hund - c'est un faux jeton
Synonymes
[modifier le wikicode]- fehlerhaft (1)
- imitiert (2)
- nachgemacht (2)
- verlogen (2)
- unwahr (1)
- unecht (2)
- verkehrt (1)
- vorgetäuscht (2)
- heuchlerisch (2)
- betrügerisch (2)
- gelogen (2)
Antonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]- auf dem falschen Dampfer sein
- falsch liegen
- falsches Spiel treiben
- falscher Fuffziger
- falscher Freund
- im falschen Film sein
- im falschen Film sitzen
- Falscher Hase