pêcher

Voir aussi : pécher

Français

Étymologie

(Nom) (XII^e siècle) Dérivé de pêche, avec le suffixe -er.

(Verbe) (1677) De l’ancien français peskier (« pêcher »), du latin piscari (« pêcher, prendre le poisson ») devenu, en latin populaire *piscare.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pêcher	pêchers
\pe.ʃe\ ou \pɛ.ʃe\

Bourgeons floraux de **pêcher** (de vigne)

pêcher \pe.ʃe\ ou \pɛ.ʃe\ masculin

(Botanique) Arbre de la famille des Rosacées, qui produit les pêches.
- Un espalier de pêchers.
- Pêcher de plein vent.
- Pêcher franc.
- Pêcher sur amandier, sur prunier.
- Pêcher à fleur double.
- Couleur fleur de pêcher : Sorte de couleur chair, à peu près semblable à celle des fleurs de pêcher.
- C’est ainsi que l’on parle des arbres à pépins : pommier, poirier et des arbres à noyau : cerisier, abricotier, pêcher, prunier, amandier. — (Paul Pesson, Jean Louveaux, Pollinisation et productions végétales, 1984)

Dérivés

Fleur de Pêcher

Traductions

Arbre

Allemand : Pfirsichbaum (de) masculin
Anglais : peach tree (en)
Asturien : pescal (ast) féminin
Basque : mertxikondo (eu)
Chinois : 桃树 (zh) (桃樹) táoshù
Espagnol : melocotonero (es) ; melocotón (es), duraznero (es)
Espéranto : persikarbo (eo), persikujo (eo)
Finnois : persikkapuu (fi)
Galicien : pexegueiro (gl) masculin
Géorgien : ატმის ხე (ka) atmis xe
Grec : ροδακινιά (el) rodakiniá féminin
Ido : persikiero (io)
Italien : pesco (it) masculin
Kotava : glorda (*)
Lepcha : ᰊᰪᰭᰎᰩᰀᰫᰵ (*)
Néerlandais : perzikboom (nl) masculin
Normand : pêchi (*) masculin
Occitan : perseguièr (oc)
Portugais : pessegueiro (pt) masculin
Russe : персик (ru)
Solrésol : domisollafa (*), d'omisollafa (*)
Tchèque : broskvoň (cs) féminin
Toki pona : alasa e kala (*)
Wallon : pexhî (wa) masculin

Verbe

pêcher \pe.ʃe\ ou \pɛ.ʃe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Prendre du poisson.
- Des rochers bas, couverts de mousses et de varechs, émergent à marée basse. On pêche la crevette et l’équille. — (Paul Gruyer, Normandie, Collection de Guides-Joanne, Librairie Hachette, 1912, p. 165)
- […] tout notre attirail de pêche était prêt. Nous avions acheté des vifs pour pêcher le brochet à Montereau. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
- Le fils d’Alcide le flotteur a seulement désiré sa liberté, son temps rien qu’à lui pour étudier, […] ou bien de pêcher la grenouille dans les « potales » des marais. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- Pêcher à la ligne, au filet.
- Pêcher au vif : Pêcher à la ligne avec un appât vivant, par exemple dans la pêche au brochet.
- Pêcher un étang : Pêcher tout le poisson d’un étang.
- On pêche les étangs de trois en trois ans.
- On met les étangs à sec pour les pêcher.
Tirer quelque chose de l’eau.
- Pêcher des perles, du corail.
- Pêcher du bois emporté par le courant.
(Sens figuré) (Familier) Saisir pour s’approvisionner.
- Il lui fallait pêcher sa croûte, n’importe comment, dans les poubelles, à plat ventre, dans la fange, dans la m… — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 18)
(Sens figuré) (Familier) Trouver, en sous-entendant que c’est erroné.
- Où avez-vous pêché cela ?
- Ou êtes-vous allé pêcher cela ? : Où avez-vous pris, où avez-vous trouvé cela ?
- Où avez-vous pêché cette nouvelle ?
- Où pêche-t-il ce qu’il dit ?
- Où êtes-vous allé pêcher cet homme-là? : Qui vous a suggéré un pareil choix ?

Dérivés

Traductions

Prendre du poisson

Afar : agilibe (aa)
Allemand : fischen (de), angeln (de)
Anglais : fish (en)
Asturien : pescar (ast)
Breton : pesketa (br)
Chinois : 钓鱼 (zh) (釣魚) diàoyú
Danois : fiske (da)
Espagnol : pescar (es)
Espéranto : fiŝkapti (eo), ĉasfiŝi (eo), fiŝi (eo)
Finnois : kalastaa (fi)
Galicien : pescar (gl)
Grec : ψαρεύω (el)
Grec ancien : ἰχθυάω (*) ikhthuáô, ἁλιεύω (*) halieúō
Ido : peskar (io)
Italien : pescare (it)
Kotava : oná (*)
Lituanien : žvejoti (lt)
Néerlandais : vissen (nl)
Normand : pêqui (*)
Palenquero : peká (*)
Persan : ماهی‌گیری (fa)
Pitcairnais : fishen (*)
Portugais : pescar (pt)
Russe : рыбачить (ru) rybachit'
Same du Nord : gullet (*), bivdit (*), guolástit (*)
Shingazidja : uloa (*)
Solrésol : falamisol (*)
Suédois : fiska (sv)
Tchèque : rybařit (cs)
Turc : balık tutuyormak (tr)
Vieux haut allemand : fiscōn (*)
Wallon : pexhî (wa)
Walser : dialecte de Rimella : vesschu (*)
Yupik central : pissur- (*)

Sortir quelque chose de l’eau

Anglais : fish (en)
Danois : fiske op (da)
Kotava : oná (*)
Wallon : rapexhî (wa)

Saisir pour s’approvisionner

Anglais : fish up (en) (Sens figuré) (Familier)
Wallon : haper (wa)

Prononciation

\pe.ʃe\ ou \pɛ.ʃe\
France : écouter « pêcher [pe.ʃe] »
France (Cesseras) : écouter « pêcher [pe.ʃe] »
Somain (France) : écouter « pêcher [Prononciation ?] »

Homophones

pêchai, pêché, pêchée, pêchées, pêchés, pêchez

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

pêcher sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pêcher), mais l’article a pu être modifié depuis.