penso

Voir aussi : pensò, pensó, Penso

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine pens (« penser ») et de la finale -o (substantif).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	penso \ˈpen.so\	pensoj \ˈpen.soj\
Accusatif	penson \ˈpen.son\	pensojn \ˈpen.sojn\

penso \ˈpen.so\

1. Pensée. (Esprit, réflexion.)
   • Tio ĉi povus naski la penson, ke nia lingvo restos ĉiam rigida kaj neniam disvolviĝos. — (Antaŭparolo.)

     Ceci pourrait engendrer la pensée que notre langue restera toujours rigide et ne se développera jamais

   • Teruro komencis min kaptadi, teruro elvokita per penso pri io, kio prezentiĝis al mi tute komprenebla kaj kion tamen mi ne kuraĝis eĉ nomi al mi. — (Nikolaï Afrikanovitch Borovko, El la tombo, dans La Esperantisto, 1892, pp.103-108 → lire en ligne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine pens  et la liste des dérivés de pens.

Prononciation

• Toulouse (France) : écouter « penso [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
• penso sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• penso sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Composition pens-o présente dans l’Antaŭparolo de la Fundamento (Antaŭparolo,  R1 et R2  de l’Akademio de Esperanto).

Ido

Étymologie

De l’espéranto.

Nom commun

Singulier	Pluriel
penso \Prononciation ?\	pensi \Prononciation ?\

penso \ˈpɛn.sɔ\

1. Pensée.

Latin

Étymologie

Fréquentatif de pendo (« peser »).

Verbe

penso, infinitif : pensāre, parfait : pensāvi, supin : pensātum \ˈpeːn.soː\ transitif (voir la conjugaison)

1. Peser souvent.
   • pensare aliquem eâdem trutinâ — (Horace)

     peser quelqu'un à la même balance.

2. Soupeser, prendre en considération, examiner, apprécier, estimer, méditer.
   • pensare amicos ex factis

     juger les amis à leurs actes.

   • pensare maleficia benefactis — (Live)

     mettre en balance les torts avec les services.

3. Compenser, donner l'équivalent de, échanger, racheter, payer.
   • pensare beneficia beneficiis — (Senèque)

     rendre bienfait pour bienfait.

   • pensare vicem rei alicujus — (Pline)

     suppléer quelque chose.

   • pensare acceptum dolorem

     rendre le mal qu'on a reçu.

   • nec bonae formam eloquentiae Cicero tali exitu pensavit — (Cicéron)

     et la perfection de l'éloquence n'a pas été pour Cicéron un dédommagement de sa triste fin.

   • stat nece pensare pudorem — (Ovide)

     je veux par ma mort racheter mon honneur.

   • pensare palatia caelo

     échanger son palais contre l'Olympe.

   • pensare laetitiam moerore — (Pline)

     échanger la joie contre le chagrin, avoir autant de joie que de chagrin.

4. Compenser, abréger, cesser.
   • pensare sitim

     étancher sa soif.

   • pensare iter

     abréger le chemin.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

Par préfixation

• dispenso, dispensor (« distribuer, répartir, partager ; administrer, régler ses affaires »)
  • dispensātĭo (« distribution, répartition, partage »)
  • dispensativē (« en arrangeant, pour la forme »)
  • dispensativus (« relatif à l'économie domestique »)
  • dispensator (« administrateur, intendant »)
  • dispensatoriē (« avec mesure, avec économie »)
  • dispensatorius (« de pure forme, modéré »)
  • dispensatrix (« administratrice, intendante, femme de charge, celle qui tient les comptes »)
• expenso (« compter en compensation ; payer »)
• impenso (« employer, dépenser »)
  • impensatio (« emploi, dépense »)
• perpenso (« peser, considérer attentivement »)
  • perpensatio (« examen attentif, appréciation »)
• repenso (« compenser »)
  • repensatio (« compensation »)
  • repensator, repensatrix (« celui, celle qui compense »)

Par déverbation

• pensabilis (« réparable »)
• pensatio (« compensation »)
• pensator (« peseur ; celui qui pèse ses paroles »)
• pense (« avec soin »)
• pensiculatē (« scrupuleusement, attentivement »)
• pensiculātŏr (« qui pèse attentivement »)
• pensiculo (« peser, examiner attentivement »)
• pensitātĭo (« paiement, dépense »)
• pensitātŏr (« qui pèse, qui examine »)
• pensĭto (« peser exactement »)
• pensiuncŭla (« petit paiement »)

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : pensar
• Français : penser
• Italien : pensare
• Portugais : pensar

Références

• « penso », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Déverbal de pensar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
penso	pensos

penso \pˈẽ.su\ (Lisbonne) \pˈẽj.sʊ\ (São Paulo) masculin

1. Pansement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• atadura
• bandagem
• ligadura
• venda

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe pensar
Indicatif	Présent	eu penso
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

penso \pˈẽ.su\ (Lisbonne) \pˈẽj.sʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de pensar.

Prononciation

• Lisbonne: \pˈẽ.su\ (langue standard), \pˈẽ.su\ (langage familier)
• São Paulo: \pˈẽj.sʊ\ (langue standard), \pˈẽ.sʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \pˈẽ.sʊ\ (langue standard), \pˈẽ.sʊ\ (langage familier)
• Maputo: \pˈẽ.su\ (langue standard), \pˈẽj.sʊ\ (langage familier)
• Luanda: \pˈẽj.sʊ\
• Dili: \pˈẽ.sʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « penso [pˈẽ.su] »
• États-Unis : écouter « penso [pˈẽ.su] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « penso [pˈẽ.su] »

Références

• « penso », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage