remarquable
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
remarquable | remarquables |
| \ʁə.maʁ.kabl\ | ||
remarquable \ʁə.maʁ.kabl\ masculin et féminin identiques
- Qui mérite d’être remarqué ; qui attire l’attention.
Quant au lysol, nous avons déjà noté, à plusieurs reprises, ses remarquables propriétés insecticides, en particulier dans nos études sur l’acariose.
— (Chronique agricole, viticole et forestière du Canton de Vaud, volume 20, page 509, Institut agricole de Lausanne, 1907)Mais pour le garder auprès de lui, il déploie sa maîtrise romanesque ultraconvaincante : par sa sobriété remarquable, par son sens souvent hilarant du micro-détail, il offre une belle densité à ses personnages.
— (Les inrockuptibles, no 544 à 552, 2006, page 129)Les glaces de la mer Blanche n’avaient que peu de rapports avec celles de la banquise, et les cargos étaient précédés et convoyés par de remarquables « brise-glaces ».
— (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)En dépit du morcellement législatif des coutumes, nous avons une unité remarquable de législation en cette matière, car c’est l’Église qui seule légifère et juge.
— (Gabriel Lepointe, La Famille dans l'Ancien droit, Montchrestien, 1947, 5e édition, 1956, page 126)La fonction exponentielle possède la propriété remarquable d’être égale à sa dérivée.
— (P. Thuillier & J.-C. Belloc, Mathématiques, T.1 : Analyse, 1971, page 155)
Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : prominent (af)
- Allemand : beachtenswert (de), bemerkenswert (de)
- Anglais : remarkable (en), striking (en) (Sens figuré)
- Arabe : ملحوظ (ar) malhodh masculin
- Chinois : 出色 (zh) chūsè
- Croate : izvanredan (hr)
- Danois : mærkelig (da)
- Espagnol : notable (es)
- Espéranto : atentinda (eo), rimarkinda (eo), elstara (eo)
- Finnois : merkittävä (fi)
- Géorgien : ღირსშესანიშნავი (ka) ḡirsšesanišnavi, შესანიშნავი (ka) šesanišnavi
- Ido : remarkinda (io)
- Islandais : undarlegur (is)
- Italien : rimarcabile (it) masculin et féminin identiques, rimarchevole (it), egregio (it)
- Kotava : katcalaf (*)
- Latin : egregius (la)
- Néerlandais : merkwaardig (nl), opmerkelijk (nl), op de voorgrond tredend (nl), prominent (nl), uitstekend (nl), vooruitstekend (nl)
- Norvégien : merkelig (no)
- Papiamento : notifikabel (*), riparabel (*)
- Polonais : znaczny (pl)
- Portugais : proeminente (pt), saliente (pt)
- Roumain : însemnat (ro)
- Russe : выдающийся (ru) vydayushchiysya, примечательный (ru) primechatel’nyy
- Same du Nord : mearkkalaš (*), erenoamáš (*), imašlaš (*), mearkkašahtti (*), fuopmášahtti (*)
- Solrésol : solsirela (*), solsir'ela (*)
- Suédois : anmärkningsvärd (sv), märklig (sv), märkvärdig (sv)
- Tchèque : památný (cs)
- Wallon : rimarcant (wa) masculin, rimarcåve (wa) masculin et féminin identiques, foû-ordinaire (wa) masculin et féminin identiques
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ʁə.maʁ.kabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
- \ʁə.maʁ.kabl\
- France : écouter « remarquable [ʁə.maʁ.kabl] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (remarquable), mais l’article a pu être modifié depuis.