veho

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *ueǵʰ-, dont est issu le grec ancien ἔχω, ekho (« porter, apporter »), ὄχος, ókhos (« char »), le sanscrit वहति váhati, l'ancien anglais wegan (→ voir wagon), le slavon вєсти, vesti (« conduire »), l'allemand Weg, l'anglais way.

Verbe

vehō, infinitif : vehere, parfait : vexī, supin : vectum transitif (voir la conjugaison)

1. Porter sur ses épaules, sur son dos (en parlant d’un cheval, d’un animal de trait).
   • ille taurus, qui vexit Europam — (Cicéron)

     le taureau qui emporta Europe.

   • cum triumphantem (Camillum) albi per urbem vexerant equi — (Tite-Live, 5, 28, 1)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • in equo vehi

     aller à cheval.

2. Transporter, charrier, véhiculer.
   • in navibus vehi

     transporter par bateau.

   • Tagus amne vehit aurum — (Ovide)

     le flot du Tage charrie de l'or.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes

• fero, gero, porto, tulo

Dérivés

composés

• adveho (« conduire, apporter »)
  • advecticius (« amené de dehors, importé »)
  • advectio (« transport »)
  • advecto (« transporter régulièrement »)
  • advector (« porteur, celui qui transporte »)
  • advectus (« transport »)
• aveho (« emporter »)
• circumvehor (« se porter autour, faire le tour »)
  • circumvectio (« transport de marchandise à la ronde »)
  • circumvector (« se transporter autour, longer »)
• conveho (« collecter, convoyer »)
  • convectio (« action de transporter »)
  • convecto (« charrier, transporter en masse, par blocs »)
  • convector (« compagnon de voyage »)
  • convexus (« convexe »)
• deveho (« emmener, charrier »)
  • devecto (« transporter fréquemment »)
  • devexus (« qui va en pente, incliné »)
    • devexitas (« pente, inclinaison »)
• divexus (« croisé »)
• eveho (« transporter hors de »)
  • evectio (« action de s'élever en l'air ; autorisation de transport par poste impériale »)
  • evecto (« transporter régulièrement hors de »)
    • evectatio (« course, parcours d'un navire »)
  • evectus (« transport »)
  • evexus (« qui va en s'élevant »)
• inveho (« importer »)
  • invecticius (« importé, exotique, étranger »)
  • invectio (« importation ; invective »)
  • invectivaliter (« avec des invectives »)
  • invectivus (« qui invective »)
  • invector, invectrix (« celui, celle qui importe, importateur, importatrice »)
  • invectus (« transport, charriage »)
• intervectus (« élevé jusqu'à »)
• perveho (« porter au travers »)
  • pervectio (« navigation (vers un but donné) »)
  • pervector (« porteur, messager »)
• praevehor (« prendre les devants (à cheval) ; dépasser »)
• praetervehor (« naviguer devant, passer outre en naviguant ; dépasser »)
  • praetervectio (« traversée »)
• proveho (« apporter »)
  • provectibilis (« perfectible »)
  • provectio (« action de faire avancer, avancement, promotion »)
  • provector (« promoteur, celui qui fait progresser »)
  • provectus (« avancé (âge) »)
  • provectus (« action de faire avancer, progresser »)
• reveho (« rapporter par moyen de transport ; ramener avec soi »)
  • revecto (« ramener par bateau »)
• sevehor (« s'en aller loin de, partir s'isoler »)
• subveho (« supporter ; transporter de bas en haut »)
  • subvectio (« transport (par eau) »)
  • subvecto (« charrier »)
  • subvector (« celui qui transporte par eau »)
  • subvectus (« transport par eau »)
  • subvexus (« qui s'élève en pente douce »)
• supervehor (« être transporté au-delà de, franchir »)
  • supervector (« être transporté sur »)
• traveho, transveho (« transporter »)
  • transvecto (« transporter régulièrement »)
  • transvecturarius (« qui se charge des transports à dos de bête »)
  • travectio, transvectio (« action de transporter »)

déverbaux

• vectio (« transport »)
• vectis (« levier »)
• vectito (« transporter, traîner »)
• vecto (« transporter »)
  • vectabilis (« transportable »)
  • vectabulum (« véhicule »)
  • vectaculum (« véhicule »)
  • vectarius (« de trait »)
  • vectatio (« transport »)
  • vectator (« cavalier »)
• vector, vectrix (« porteur, porteuse ; cavalier »)
  • vectorius (« de transport »)
• vectura (« transport »)
  • vecturarius (« d'attelage, de trait »)
• veha, via (« voie »)
  • → voir dérivés de via
  • vehatio (« transport »)
  • vehela (« véhicule, transport »)
  • velatura, vellatura (« transport »)
• vehemens (« véhément »)
  • vehementer (« avec véhémence »)
  • vehementesco (« devenir véhément, s'aggraver, empirer »)
  • vehementia (« véhémence »)
• vehes (« charretée »)
• vehiculum (« véhicule »)
• velum (« voile »)
• vexo (« agiter, vexer »)
  • vexillum (« étendard, pavillon »)

Apparentés étymologiques

• covinnus (« char »)
• uxor (« épouse »)
• vagus (« errant »)
  • vagor (« errer »)

Références

• « veho », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « veho », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage