女子

Chinois

Étymologie

Composé du nom commun 女 (nǚ) (femme, féminin) et de suffixe 子 (zǐ)

Nom commun

女子 nǚzǐ \ny˧˥ t͡sz̩˨˩\

1. Femme, dame

Synonymes

• 妇女 (婦女, fùnǚ)
• 女人 (nǚrén)
• 女士 (nǚshì)
• 女性 (nǚxìng)
• 淑女 (shūnǚ)

Prononciation

• mandarin \ny²¹⁴ ʣ̥z̩⁴\
  • Pinyin : nǚzǐ
  • Zhuyin : ㄋㄩˇ ㄗˇ
• cantonais \nɵy¹³ ʨiː³⁵\
  • Jyutping : neoi⁵ zi²
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : lú-chú, lú-chír, lí-chú, lír-chír

Coréen

Étymologie

Du chinois classique.

Nom commun

Hangeul		여자
Hanja		女子
Prononciation		여자 /jʌ.tɕa/ [jʌ.dʑa]
Transcription		yeoja
Avec clitique	Thème	女子는 [jʌ.dʑa.nɯn]
	Nominatif / Attributif	女子가 [jʌ.dʑa.ɡa]
	Accusatif	女子를 [jʌ.dʑa.ɾɯɭ]
	Datif	女子에게 [jʌ.dʑa.e̞.ɡe̞]
		女子한테 [jʌ.dʑa.ɦan.tʰe̞]
	Instrumental	女子로 [jʌ.dʑa.ɾo]
	Comitatif	女子와 [jʌ.dʑa.wa]
	Seulement	女子만 [jʌ.dʑa.man]

女子

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 여자 (« femme »).

Références

• Dictionnaire collaboratif de coréen, 2024 → consulter cet ouvrage

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
女	子

Du chinois classique.

Nom commun

Kanji	女子
Hiragana	じょし
Transcription	joshi
Prononciation	\dʑo̞.ɕi\

女子 joshi \dʑo.ɕi\

1. (Éducation) Fille, élève femelle, écolière, étudiante.

Dérivés

• 女子校
• 女子高生
• 女子大
• 女子大生
• 女子トイレ

Vocabulaire apparenté par le sens

• 男子

Oki-no-erabu

Étymologie

Apparenté au japonais おなご (女子), à l'okinawaïen ゐなぐ et au yoron ふなぐ.

Nom commun

女子 \wu.na.ɡu\, \ji.na.ɡu\, \wi.na.ɡu\, \ʔu.na.ɡu\

1. Fille, femme.

Synonymes

• 女
• をぅなぐ
• いぃなぐ
• ゐなぐ
• うなぐ

Dérivés

• 清ら女子

Prononciation

• (Nom) \wu.na.ɡu\, \ji.na.ɡu\, \wi.na.ɡu\, \ʔu.na.ɡu\

Références

• « 女子 », sur JLect, languages and dialects of Japan