« Os Matadores » : différence entre les versions

Données clés
Titre original	Os Matadores
Réalisation	Beto Brant
Scénario	Fernando Bonassi ; Marçal Aquino (pt) ; Beto Brant ; Victor Navas
Acteurs principaux	Chico Diaz (pt) ; Murilo Benício ; Maria Padilha
Pays de production	Brésil
Genre	policier
Durée	90 minutes
Sortie	1997

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 4 février 2024 à 17:55

Cet article est une ébauche concernant un film brésilien.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les conventions filmographiques.

Os Matadores est un film policier brésilien réalisé par Beto Brant et sorti en 1997. Le scénario, basé sur une nouvelle du même nom de Marçal Aquino est co-écrit par Fernando Bonassi, Marçal Aquino, Victor Navas et Brant lui-même.

Synopsis

Dans un bar à la frontière Brésil - Paraguay, un homme est sur le point d'être éliminé. En attendant que leur victime se présente, deux tueurs à gages, Toninho et Alfredão, un vétéran et un débutant, dévoilent une histoire dans laquelle il est difficile de trouver le coupable et l'innocent. Présent et passé se mêlent autour de la mort de Múcio, le tireur le plus compétent de la région, montrant que tuer ou être tué est une frontière facile à franchir. Un patron, une belle femme, un travail à faire. Le film teste les limites de l'amitié, de la peur et de la trahison.

Fiche technique

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Titre original : Os Matadores
Réalisation : Beto Brant
Scénario : Fernando Bonassi, Marçal Aquino, Beto Brant, Victor Navas, d'après une nouvelle de Marçal Aquino (pt)
Photographie : Marcelo Durst
Montage : Willem Dias
Musique : André Abujamra
Costumes : Sandra Fukelman
Production : Beto Brant, Renato Bulcão
Pays de production : Brésil
Langue originale : portugais
Format : couleur
Genre : policier
Durée : 90 minutes
Dates de sortie :
- Brésil : 22 août 1997
- Canada : 10 septembre 1997 (Toronto International Film Festival)

Distribution

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Production

Os Matadores est le premier long métrage réalisé par Beto Brant. Le scénario est basé sur la nouvelle éponyme de Marçal Aquino (pt)^[1]. Le directeur de la photographie est Marcelo Durst, le directeur artistique est Tulé Peake et la bande originale d'André Abujamra. La production avait un budget d'environ 400 000 $^[2].

Sortie

Le film est sorti dans les salles brésiliennes le 22 août 1997 par Riofilme^[3]. Il a tourné à travers des festivals de films internationaux, gagnant une plus grande projection. Au Canada, il a été projeté au Festival international du film de Toronto. En Argentine, il participe au Festival du film de Mar del Plata. En 2001, il a été projeté en Finlande au Festival international du film d'Helsinki. Il a également participé à des festivals brésiliens, tels que Festival de Gramado^[1] et Cine PE.

Récompenses et nominations

Au Festival de Gramado de 1997, le film a été récompensé comme meilleure réalisation, cinématographie, montage et a reçu le prix du jury de la critique dans la compétition brésilienne^[4]. Au Cine PE 1998, Chico Diaz a reçu le prix du meilleur acteur. Au Festival du film brésilien de Miami, il a été récompensé dans les catégories du meilleur réalisateur et acteur (Chico Diaz )^[5].

Wolney de Assis a reçu le Trophée APCA du meilleur acteur au cinéma. Au Prix du cinéma brésilien guarani en 1998, il a été nommé dans les catégories du meilleur réalisateur, du meilleur acteur (Chico Diaz ), de la meilleure actrice dans un second rôle (Maria Padilha) et du meilleur scénario^[6].

Liste des prix et nominations
Année	Festival	Catégorie	Lauréats	Résultat
1997	Festival du film de Gramado	Meilleur film (Competição Brasileira)		Nomination
		Meilleur film, prix de la critique		Lauréat
		Meilleure direction	Beto Brant	Lauréat
		Meilleure photographie	Marcelo Durst	Lauréat
		Meilleur assemblage	Willen Dias	Lauréat
1998	Trophée APCA	Meilleur acteur de cinéma	Wolney de Assis	Lauréat
	Festival du film brésilien de Miami	Meilleure direction	Beto Brant	Lauréat
	Festival du film brésilien de Miami	Meilleur acteur	Chico Diaz	Lauréat
	Prix du cinéma brésilien guarani	Meilleure direction	Beto Brant	Nomination
		Meilleur acteur	Chico Diaz	Nomination
		Meilleure actrice dans un second rôle	Maria Padilha	Nomination
		Meilleur scénario	Marçal Aquino, Fernando Bonassi, Beto Brant et Victor Navas	Nomination
	Ciné PE - Festival Audiovisuel	Meilleur acteur dans un long métrage	Chico Diaz	Lauréat

Articles connexes

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Notes et références

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Os Matadores » (voir la liste des auteurs).

↑ ^{a et b} « Folha de S.Paulo - Gramado: Beto Brant leva "Matadores" ao festival - 14/08/97 », www1.folha.uol.com.br (consulté le 18 juillet 2021)
↑ (pt-BR) planocritico, « Crítica | Os Matadores (1997) », Plano Crítico, 6 juin 2017 (consulté le 18 juillet 2021)
↑ (pt-BR) « Os Matadores (1997) – RioFilme » (consulté le 18 juillet 2021)
↑ « FILMOGRAFIA - OS MATADORES », bases.cinemateca.gov.br (consulté le 18 juillet 2021)
↑ (pt-BR) « Os Matadores » (consulté le 18 juillet 2021)
↑ (pt-BR) « 3º Prêmio Guarani : Premiados de 1997 » (consulté le 18 juillet 2021)

Liens externes

Sur les autres projets Wikimedia :

Os Matadores, sur Wikimedia Commons

Ressources relatives à l'audiovisuel :
- AllMovie
- Allociné
- IMDb
- OFDb
- The Movie Database

[:0-1] {a et b} « Folha de S.Paulo - Gramado: Beto Brant leva "Matadores" ao festival - 14/08/97 », www1.folha.uol.com.br (consulté le 18 juillet 2021)

[2] (pt-BR) planocritico, « Crítica | Os Matadores (1997) », Plano Crítico, 6 juin 2017 (consulté le 18 juillet 2021)

[3] (pt-BR) « Os Matadores (1997) – RioFilme » (consulté le 18 juillet 2021)

[4] « FILMOGRAFIA - OS MATADORES », bases.cinemateca.gov.br (consulté le 18 juillet 2021)

[Não_nomeado-y9pR-1-5] (pt-BR) « Os Matadores » (consulté le 18 juillet 2021)

[6] (pt-BR) « 3º Prêmio Guarani : Premiados de 1997 » (consulté le 18 juillet 2021)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{en cours|Jacques Ballieu}}
 {{Ébauche|film brésilien}}
 {{titre en italique |  pt  }}
@@ Ligne 12 : / Ligne 12 : @@
  | titre original  = {{lang | pt |''Os Matadores''}}
  | réalisation     = [[Beto Brant]]
- | scénario        = [[Fernando Bonassi]]<br /> {{lien | langue = pt | trad = Marçal Aquino|  fr = Marçal Aquino|  texte = Marçal Aquino}}
+ | scénario        = [[Fernando Bonassi]]   <br />  {{lien | langue = pt | trad = Marçal Aquino|  fr = Marçal Aquino|  texte = Marçal Aquino}}  <br />  [[Beto Brant]]  <br /> [[ Victor Navas ]]
+ | acteur          = {{ lien | lang = pt | trad=Chico Diaz        |fr = Chico Diaz | texte = Chico Diaz}}    <br />   [[Murilo Benício]]   <br />   [[Maria Padilha]]
- | acteur          =
  | production      =    <!-- Principale(s) société(s) de production -->
- | pays            = {{Brésil}}   <!-- Pays d'origine sous la forme {{Pays}} -->
+ | pays            = {{Brésil}}               <!-- Pays d'origine sous la forme {{Pays}} -->
- | genre           = [[policier]]   <!-- Genre principal du film -->
+ | genre           = [[policier]]             <!-- Genre principal du film -->
- | durée           = {{unité|90|minutes}}   <!-- En minutes -->
+ | durée           = {{unité|90|minutes}}     <!-- En minutes -->
  | année de sortie = 1997
  | première diffusion = <!-- Uniquement pour les téléfilms -->
 }}
 {{lang|pt|'''''Os Matadores'''''}} est un [[film policier]] [[cinéma brésilien |brésilien]] [[Réalisation (audiovisuel) |réalisé]] par [[Beto Brant]] et sorti en [[1997 au cinéma|1997]]. Le scénario, basé sur une [[nouvelle]] du même nom de [[Marçal Aquino]] est co-écrit par [[Fernando Bonassi]], Marçal Aquino, [[Victor Navas]] et Brant lui-même.
 == Synopsis ==
-Dans un bar à la frontière [[Brésil]] - [[Paraguay]], un homme est sur le point d'être éliminé. En attendant que le défunt soit commissionné, deux tueurs, Toninho et Alfredão, dévoilent une histoire dans laquelle il est difficile de trouver le coupable et l'innocent. Présent et passé se mêlent autour de la mort de Múcio, le tireur le plus compétent de la région, montrant que tuer ou être tué est une frontière facile à franchir. Un patron, une belle femme, un travail à faire. Le film teste les limites de l'[[Amitié  |amitié]], de la [[Peur  |peur]] et de la [[Trahison    |trahison]].
+Dans un bar à la frontière [[Brésil]] - [[Paraguay]], un homme est sur le point d'être éliminé. En attendant que leur victime se présente, deux [[Tueur à gages |tueurs à gages]], Toninho et Alfredão, un vétéran et un débutant, dévoilent une histoire dans laquelle il est difficile de trouver le coupable et l'innocent. Présent et passé se mêlent autour de la mort de Múcio, le tireur le plus compétent de la région, montrant que tuer ou être tué est une frontière facile à franchir. Un patron, une belle femme, un travail à faire. Le film teste les limites de l'[[amitié]], de la [[peur]] et de la [[trahison]].
 == Fiche technique ==
 <small>{{Section vide ou incomplète | à faire = }} </small>
-* Titre original : ''
+* Titre original : ''{{lang |pt|Os Matadores}}''
-* Titre français : ''{{lang|pt|Os Matadores}}''
 * Réalisation : [[Beto Brant]]
-* Scénario : [[Fernando Bonassi]], [[Marçal Aquino]], d'après une nouvelle de {{lien | langue = pt | trad = Marçal Aquino|  fr = Marçal Aquino|  texte = Marçal Aquino}}
+* Scénario : [[Fernando Bonassi]], [[Marçal Aquino]], [[Beto Brant]], [[Victor Navas]], d'après une nouvelle de {{lien | langue = pt | trad = Marçal Aquino|  fr = Marçal Aquino|  texte = Marçal Aquino}}
-* [[directeur de la photographie|Photographie]] :
+* [[directeur de la photographie|Photographie]] : [[Marcelo Durst]]
-* [[Montage]] :
+* [[Montage]] : [[Willem Dias]]
-* Musique :
+* Musique : [[André Abujamra]]
+* Costumes : [[Sandra Fukelman]]
-* Production :
+* Production : [[Beto Brant]], [[Renato Bulcão]]
 * Pays de production : [[Brésil]]
 * Langue originale : [[portugais]]
 * Format : couleur
 * [[Genre cinématographique |Genre]] : policier
-* Durée : {{unité|90|minutes}}
+* Durée : {{unité |90|minutes}}
 * Dates de sortie :
-** [[Brésil]] : {{date|1997  |au cinéma}}
+** [[Brésil]] : {{date|  22  août     1997   |au cinéma}}
+** [[Canada]] : {{date|  10 septembre 1997   |au cinéma}} ([[Festival international du film de Toronto|Toronto International Film Festival]])
 == Distribution ==
 <small> {{Section vide ou incomplète | à faire = }} </small>
 {{début de colonnes | nombre = 2 }}
-* {{ lien | lang = pt | trad=Chico Diaz|fr=Chico Diaz | texte = Chico Diaz}} : Múcio
+* {{ lien | lang = pt | trad=Chico Diaz        |fr = Chico Diaz | texte = Chico Diaz}} : Múcio
-* {{ lien | lang = pt | trad=Murilo Benício|fr=Murilo Benício | texte = Murilo Benício}} : Toninho
+* [[Murilo Benício]] : Toninho
-* {{ lien | lang = pt | trad=Maria Padilha|fr=Maria Padilha | texte = Maria Padilha}} : Helena
+* [[Maria Padilha]] : Helena
-* {{ lien | lang = pt | trad=Wolney de Assis|fr=Wolney de Assis | texte = Wolney de Assis}} : Alfredão
+* {{ lien | lang = pt | trad=Wolney de Assis   |fr = Wolney de Assis | texte = Wolney de Assis}} : Alfredão
-* {{ lien | lang = pt | trad=Stênio Garcia|fr=Stênio Garcia | texte = Stênio Garcia}} : Duão
+* {{ lien | lang = pt | trad=Stênio Garcia     |fr = Stênio Garcia | texte = Stênio Garcia}} : Duão
-* {{ lien | lang = pt | trad=Adriano Stuart|fr=Adriano Stuart | texte = Adriano Stuart}} : Chefe
+* {{ lien | lang = pt | trad=Adriano Stuart    |fr = Adriano Stuart | texte = Adriano Stuart}} : Chefe
-* {{ lien | lang = pt | trad=José Rubens Chachá|fr=José Rubens Chachá | texte = José Rubens Chachá}} : Delegado
+* {{ lien | lang = pt | trad=José Rubens Chachá   |fr = José Rubens Chachá | texte = José Rubens Chachá}} : Delegado     <!-- pas dans l'IMDb -->
-* {{ lien | lang = pt | trad=Celso Frateschi|fr=Celso Frateschi | texte = Celso Frateschi}}''
+* {{ lien | lang = pt | trad=Celso Frateschi      |fr = Celso Frateschi    | texte = Celso Frateschi}}''                 <!-- pas dans l'IMDb -->
+* {{ lien | lang = pt | trad=Tatiany Furuse	      |fr = Tatiany Furuse	   | texte = Tatiany Furuse	}}''                 <!-- pas dans Wkpdia en pt -->
 {{fin de colonnes}}
 == Production ==
-Il s'agit du premier long métrage réalisé par [[Beto Brant]]. Le scénario est basé sur une nouvelle homonyme de {{lien | langue = pt | trad = Marçal Aquino|  fr = Marçal Aquino|  texte = Marçal Aquino}}<ref name=":0">{{Lien web |titre=Folha de S.Paulo - Gramado: Beto Brant leva "Matadores" ao festival - 14/08/97 |url=https://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/fq140817.htm |série=www1.folha.uol.com.br |consulté le=2021-07-18}}</ref>. Le film est réalisé par [[Marcelo Durst]], réalisé par Tulé Peake et a une bande originale d ' André Abujamra. La production avait un budget d'environ 400 000 $<ref>{{Lien web |langue=pt-BR |nom=planocritico |titre=Crítica {{!}} Os Matadores (1997) |url=https://www.planocritico.com/critica-os-matadores-1997/ |série=Plano Crítico |date=2017-06-06 |consulté le=2021-07-18}}</ref>.
+''Os Matadores'' est le premier [[long métrage]] réalisé par [[Beto Brant]]. Le scénario est basé sur la nouvelle éponyme de {{lien | langue = pt | trad = Marçal Aquino|  fr = Marçal Aquino|  texte = Marçal Aquino}}<ref name = ":0">{{Lien web |titre = Folha de S.Paulo - Gramado: Beto Brant leva "Matadores" ao festival - 14/08/97 | url = https://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/fq140817.htm | série = www1.folha.uol.com.br |consulté le = 2021-07-18 }}  </ref>. Le [[directeur de la photographie]] est [[Marcelo Durst]], le [[directeur artistique]] est [[Tulé Peake]] et la [[Musique de film |bande originale]] d'André Abujamra. La production avait un budget d'environ {{unité |400000 $}}<ref>{{Lien web |langue=pt-BR |nom = planocritico |titre=Crítica {{!}} Os Matadores (1997) |url=https://www.planocritico.com/critica-os-matadores-1997/ |série=Plano Crítico |date=2017-06-06 |consulté le=2021-07-18}}</ref>.
-== Lancement ==
+== Sortie ==
-Le film est sorti dans les salles brésiliennes le [[22 août]] [[1997]] par Riofilme<ref>{{Lien web |langue=pt-BR |titre=Os Matadores (1997) – RioFilme |url=http://www.riofilme.com.br/os-matadores-1997/ |consulté le=2021-07-18}}</ref>. Il a tourné à travers des festivals de films internationaux, gagnant une plus grande projection. Au [[Canada]], il a été projeté au [[Festival international du film de Toronto]]. En [[Argentine]], il participe au Festival du film de Mar del Plata. En 2001, il a été projeté en [[Finlande]] au Festival international du film d'Helsinki. Il a également participé à des festivals brésiliens, tels que [[Festival du film de Gramado|Festival de Gramado]]<ref name=":0">{{Lien web |titre=Folha de S.Paulo - Gramado: Beto Brant leva "Matadores" ao festival - 14/08/97 |url=https://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/fq140817.htm |série=www1.folha.uol.com.br |consulté le= 2021-07-18}}</ref> et Cine PE.
+Le film est sorti dans les salles brésiliennes le {{ date- | 22  août  1997 }} par [[Riofilme]]<ref>{{Lien web |langue=pt-BR |titre=Os Matadores (1997) – RioFilme |url=http://www.riofilme.com.br/os-matadores-1997/ |consulté le=2021-07-18}}</ref>. Il a tourné à travers des festivals de films internationaux, gagnant une plus grande projection. Au [[Canada]], il a été projeté au [[Festival international du film de Toronto]]. En [[Argentine]], il participe au Festival du film de Mar del Plata. En 2001, il a été projeté en [[Finlande]] au Festival international du film d'Helsinki. Il a également participé à des festivals brésiliens, tels que [[Festival du film de Gramado|Festival de Gramado]]<ref name=":0" /> et Cine PE.
 === Récompenses et nominations ===
-Au [[Festival du film de Gramado  |Festival de Gramado]] de 1997, le film a été récompensé comme meilleure réalisation, cinématographie, montage et a reçu le prix du jury de la critique dans la compétition brésilienne<ref>{{Lien web |titre=FILMOGRAFIA - OS MATADORES |url=http://bases.cinemateca.gov.br/cgi-bin/wxis.exe/iah/?IsisScript=iah/iah.xis&base=FILMOGRAFIA&lang=p&nextAction=lnk&exprSearch=ID=021461&format=detailed.pft |série=bases.cinemateca.gov.br |consulté le=2021-07-18}}</ref>. Au Cine PE 1998, Chico Diaz a reçu le prix du meilleur acteur. Au Festival du film brésilien de Miami, il a été récompensé dans les catégories du meilleur réalisateur et acteur (Chico Diaz )<ref name="Não_nomeado-y9pR-1">{{Lien web |langue=pt-BR |titre=Os Matadores |url=https://www.papodecinema.com.br/filmes/os-matadores/ |consulté le=2021-07-18}}</ref>.
+Au [[Festival du film de Gramado  |Festival de Gramado]] de 1997, le film a été récompensé comme meilleure réalisation, cinématographie, montage et a reçu le prix du jury de la critique dans la compétition brésilienne<ref>{{Lien web |titre = FILMOGRAFIA - OS MATADORES |url=http://bases.cinemateca.gov.br/cgi-bin/wxis.exe/iah/?IsisScript=iah/iah.xis&base=FILMOGRAFIA&lang=p&nextAction=lnk&exprSearch=ID=021461&format=detailed.pft |série=bases.cinemateca.gov.br |consulté le = 2021-07-18}} </ref>. Au Cine PE 1998, Chico Diaz a reçu le prix du meilleur acteur. Au Festival du film brésilien de Miami, il a été récompensé dans les catégories du meilleur réalisateur et acteur (Chico Diaz )<ref name="Não_nomeado-y9pR-1">{{Lien web |langue=pt-BR |titre=Os Matadores |url=https://www.papodecinema.com.br/filmes/os-matadores/ |consulté le=2021-07-18}}</ref>.
-Wolney de Assis a reçu le Trophée APCA du meilleur acteur au cinéma. Au Prix du cinéma brésilien guarani en 1998, il a été nominé dans les catégories du meilleur réalisateur, du meilleur acteur (Chico Diaz ), de la meilleure actrice dans un second rôle ([[Maria Padilha]]) et du meilleur scénario<ref> {{Lien web |langue = pt-BR |titre=3º Prêmio Guarani : Premiados de 1997 |url=https://www.papodecinema.com.br/guarani/3-premio-guarani-1998/ |consulté le=2021-07-18}}</ref>.
+Wolney de Assis a reçu le Trophée APCA du meilleur acteur au cinéma. Au Prix du cinéma brésilien guarani en 1998, il a été nommé dans les catégories du meilleur réalisateur, du meilleur acteur (Chico Diaz ), de la meilleure actrice dans un second rôle ([[Maria Padilha]]) et du meilleur scénario<ref> {{Lien web |langue = pt-BR |titre=3º Prêmio Guarani : Premiados de 1997 |url=https://www.papodecinema.com.br/guarani/3-premio-guarani-1998/ |consulté le=2021-07-18}}  </ref>.
 {| class="wikitable"
 |+Liste des prix et nominations
@@ Ligne 72 : / Ligne 74 : @@
 ! Festival
 ! Catégorie
+! Lauréats
-! rendez-vous
 ! Résultat
 |-
 | rowspan="5" | 1997
 | rowspan="5" | [[Festival du film de Gramado]]
-| colspan="2" | Meilleur film {{Petit|(Competição Brasileira)}}
+| colspan="2" | Meilleur film {{Petit |(Competição Brasileira)}}
 | {{Nom}}
 |-
@@ Ligne 83 : / Ligne 85 : @@
 |-
 | Meilleure direction
-| [[Beto Brant  |Beto Brant]]
+| [[Beto Brant]]
 |  {{won}}
 |-
 | Meilleure photographie
-| Marcelo Durst
+| [[Marcelo Durst]]
 | {{won}}
 |-
@@ Ligne 96 : / Ligne 98 : @@
 | Trophée APCA
 | Meilleur acteur de cinéma
-| Wolney d'Assise || {{won}}
+| Wolney de Assis   || {{won}}
 |-
 | rowspan="2" | Festival du film brésilien de Miami
 | Meilleure direction
-| [[Beto Brant|Beto Brant]] || {{won}}
+| [[Beto Brant]] || {{won}}
 |-
 | Meilleur acteur
@@ Ligne 107 : / Ligne 109 : @@
 | rowspan="4" | Prix du cinéma brésilien guarani
 | Meilleure direction
-| [[Beto Brant|Beto Brant]]
+| [[Beto Brant]]
 | {{Nom}}
 |-
@@ Ligne 127 : / Ligne 129 : @@
 |-
 |}
-{{Referências}}
+== Articles connexes ==
-<div class="reflist" style=" list-style-type: decimal;">
+<small>{{Section vide ou incomplète | à faire = }} </small>
-<references group=""></references>
-</div>
+== Notes et références ==
+{{Traduction/Référence | en | Os Matadores  | 2 | type=note }}
+{{Références|colonnes=1}}
 == Liens externes ==
+{{autres projets|commons=category:Os Matadores|commons titre=Os Matadores}}
+{{liens}}
+{{Portail |cinéma|années 1990|Brésil}}
-* ''[http://bases.cinemateca.gov.br/cgi-bin/wxis.exe/iah/?IsisScript=iah/iah.xis&base=FILMOGRAFIA&lang=p&nextAction=lnk&exprSearch=ID=021461&format=detailed.pft Os Matadores]'' sur le site officiel de la [[Cinemateca Brasileira]].
+{{DEFAULTSORT:Matadores, Os }}
-[[Catégorie:Adaptation d'une nouvelle au cinéma]]
-[[Catégorie:Film policier]]
-[[Catégorie:Film en portugais]]
-[[Catégorie:Film policier brésilien]]
 [[Catégorie:Film brésilien sorti en 1997]]
+[[Catégorie:Film policier brésilien]]
+[[Catégorie:Film en portugais]]
+[[Catégorie:Adaptation d'une nouvelle brésilienne au cinéma]]
+[[Catégorie:Premier long métrage sorti en 1997]]
+[[Catégorie:Adaptation d'une nouvelle au cinéma]]