« Académie royale galicienne » : différence entre les versions

Académie royale galicienne

Histoire

Fondation	30 septembre 1906

Cadre

Type	Académie, régulateur de langue (galicien), académie nationale
Pays	Espagne
Coordonnées	43° 22′ 10″ N, 8° 23′ 40″ O
Langue de travail	Galicien

Organisation

Presidente	Víctor Fernández Freixanes (d) (depuis 2017)
Récompenses	Premio Otero Pedrayo (2006) Médaille d'or de Galice (2006)
Site web	www.academia.gal

L'Académie royale galicienne (Real Academia Galega ou RAG) est une institution scientifique dont le but est l'étude de la culture de la Galice, et tout particulièrement de sa langue, le galicien. Corina Porro présidente de Parti populaire de Galice.

Présentation

Elle travaille à l'élaboration de normes grammaticales, orthographiques et lexicales de la langue, ainsi qu'à la défense et à la promotion du galicien. Les règles qu'elle approuve deviennent les normes officielles du galicien aux termes de la loi du 15 juin 1983 relative à la normalisation linguistique qui lui confère cette mission. Les règles « réintégrationnistes » élaborées par l’Associaçom Galega da Língua (AGAL) sont différentes et sont en harmonie avec le portugais, car elles ont comme objectif d'intégrer le galicien en tant que variante de celui-ci afin que les locuteurs du galicien appartiennent à une langue internationale.

Tous les ans, le 17 mai, a lieu le Día das Letras Galegas (Journée des lettres galiciennes), consacré à un auteur dans cette langue (décédé depuis au moins 10 ans, et choisi par l'Académie royale galicienne). Cette journée est mise à profit par les organismes officiels pour encourager l'utilisation et la connaissance de la langue galicienne. Depuis avril 2013, son président est Xesús Alonso Montero.

Sa devise est « Colligit. Expurgat. Innovat ».

Que din os rumorosos

Na costa verdecente,

Ó rayo trasparente,

Do prácido luar...?

Que din as altas copas

D'escuro arume arpado,

Co seu ben compasado,

Monótono fungar...?

Do teu verdor cingido,

É de benígnos astros,

Confin dos verdes castros,

E valeroso clán,

Non dés a esquecemento,

Da injuria o rudo encono;

Despérta do teu sono,

Fogar de Breogán.

Os boos e generosos,

A nosa voz entenden;

E con arroubo atenden,

O noso rouco son;

Mas, sós os ignorantes,

E férridos e duros,

Imbéciles e escuros

No-nos entenden, non.

Os tempos son chegados,

Dos bardos das edades,

Q'as vosas vaguedades,

Cumprido fin terán;

Pois donde quer gigante,

A nosa voz pregóa,

A redenzón da bóa

Nazón de Breogán.

| valign="top" width="50%" | Version de 1984, modifié avec les normes du galicien.

Que din os rumorosos

na costa verdecente,

ao raio transparente

do prácido luar?

Que din as altas copas

de escuro arume arpado

co seu ben compasado

monótono fungar?

Do teu verdor cinguido

e de benignos astros,

confín dos verdes castros

e valeroso chan,

non des a esquecemento

da inxuria o rudo encono;

desperta do teu sono

fogar de Breogán.

Os bos e xenerosos

a nosa voz entenden

e con arroubo atenden

o noso ronco son,

mais sóo os iñorantes

e féridos e duros,

imbéciles e escuros

non nos entenden, non.

Os tempos son chegados

dos bardos das edades

que as vosas vaguedades

cumprido fin terán;

pois, donde quer, xigante

a nosa voz pregoa

a rendezón da boa

nazón de Breogán.

|}

Aux termes de son statut, le siège de l'Académie royale galicienne est situé au numéro 11 de la rue Tabernas à La Corogne.

Histoire

En 1905 s'est constituée à La Havane (Cuba) la Sociedad Protectora de la Academia Galega, sous l'impulsion de Manuel Curros Enríquez et de Xosé Fontenla Leal, ce qui a permis l'ouverture de l'Académie royale galicienne le 30 septembre 1906, sous la présidence de Manuel Murguía.

Sofía Casanova est nommée membre d'honneur de l'Académie en 1952, à l'unanimité

Voir aussi

Lien externe

• Site web officiel de la Real Academia Galega