[go: nahoru, domu]

Aller au contenu

Modification de Buding

Cette modification va être annulée. Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier si c’est bien ce que vous voulez faire.

Version actuelle Votre texte
Ligne 116 : Ligne 116 :


La forme romane de Buding n'apparait qu'au {{s-|XIII}} (''Buedenges'' en 1295), ce qui semble correspondre à l'époque où [[Henri II de Bar]], par exemple, étend son emprise sur la région. D'ailleurs, c'est aussi vers cette époque que certains toponymes en ''-inga'' ou ''-ingen'' à proximité de Buding ont été romanisés en ''-ange'' ([[Hayange]], [[Florange]], [[Uckange]] etc.) alors que Buding a été romanisé en ''-enges''.
La forme romane de Buding n'apparait qu'au {{s-|XIII}} (''Buedenges'' en 1295), ce qui semble correspondre à l'époque où [[Henri II de Bar]], par exemple, étend son emprise sur la région. D'ailleurs, c'est aussi vers cette époque que certains toponymes en ''-inga'' ou ''-ingen'' à proximité de Buding ont été romanisés en ''-ange'' ([[Hayange]], [[Florange]], [[Uckange]] etc.) alors que Buding a été romanisé en ''-enges''.

Remarque : la forme ''Budinacha'' (> ''*Budenach'') négligée par les toponymistes semble représenter le type gallo-roman ''Bodinacum'' / ''Budinacum'', construite avec le suffixe gaulois ''[[-acum|-(i)acum]]'' locatif et marqueur de la propriété, remplacé postérieurement par son équivalent germanique de sens proche. Boisney est sans doute également un ancien ''*Bodin(i)acum''<ref name="De Beaurepaire"/>. Ou au contraire, la forme Budinacha ne constitue qu'une traduction (transcription par onomatopée) du vieux haut allemand (à l'oral) vers le latin médiéval (à l'écrit), sans aucune référence ou connaissance antique ni gallo-romane. Une autre négligence de certains toponymistes porte sur le [[vieux haut allemand]] ''budin'' qui veut dire cuve<ref>{{Lien web |langue=de |auteur=Gerhard Köbler |titre=Althochdeutsches Wörterbuch, dictionnaire vieux haut allemand |url=http://www.koeblergerhard.de/ahdwbhin.html |site=http://www.koeblergerhard.de/ahdwbhin.html |date=1/1/2014 |consulté le=2/2/2021}}</ref>.


=== Elzing ===
=== Elzing ===

En publiant votre contribution, vous acceptez de la placer irrévocablement sous licence CC BY-SA 4.0 et GFDL. Vous acceptez d’être crédité via un hyperlien ou une URL vers l’article auquel vous contribuez. Voyez les conditions d’utilisation pour plus de détails (aide).

Annuler Aide pour la modification (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)

Entités de Wikidata utilisées sur cette page

Modèles utilisés par cette page :

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/wiki/Buding ».