« Daydream (chanson de Wallace Collection) » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
→Dans la chanson : "pour "plutôt que "par" + précision |
→Paroles : la coda, pas le coda |
||
| (28 versions intermédiaires par 7 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
{{sous-titre|''Rêverie'' / '' |
{{sous-titre|''Rêverie'' / ''Evlyn'''}} |
||
{{Voir homonymes|Daydream}} |
{{Voir homonymes|Daydream}} |
||
{{Infobox Musique (œuvre) |
{{Infobox Musique (œuvre) |
||
| charte = Single |
| charte = Single |
||
| titre = Daydream |
| titre = Daydream |
||
| image = Tristesse-by-Tom-Franz.jpg |
| image = Tristesse-by-Tom-Franz.jpg |
||
| légende = {{citation|Daydream, I dreamed of you amid the flowers}}<br |
| légende = {{citation|Daydream, I dreamed of you amid the flowers}}<br>(''Tristesse'', [[Peinture à l'huile|huile]] de Tom Franz) |
||
| artiste = [[Wallace Collection (groupe)|Wallace Collection]] |
| artiste = [[Wallace Collection (groupe)|Wallace Collection]] |
||
| album = [[Laughing Cavalier]] |
| album = [[Laughing Cavalier]] |
||
| face B = Baby I Don't Mind (version anglaise)<br />Le Monde est fou (version française<ref>[https://www.bide-et-musique.com/song/13904.html Site bide-et-musique.com, page sur le disque ''Rêverie''].</ref>) |
|||
| face B = Baby I don't mind |
|||
| sorti = [[1969 en musique|1969]] |
| sorti = [[1969 en musique|1969]] |
||
| enregistré = Janvier 1969 (sous le nom de 16th century)<ref>[https://www.memoire60-70.be/RockBelge/Wallace_Collection_1969_1.htm, page sur les Wallace Collection (1969-1971)].</ref> |
|||
| enregistré = [[17]] [[septembre]] [[1967]] |
|||
| enregistré lieu = |
| enregistré lieu = [[Studios Abbey Road]], [[Londres]] |
||
| genre = [[ |
| genre = [[Rock Symphonique]] |
||
| durée = |
| durée = 5:02 |
||
| format = [[Disque microsillon#Disque 45 tours|45 tours]] |
| format = [[Disque microsillon#Disque 45 tours|45 tours]] |
||
| auteur = |
| auteur = |
||
| compositeur = |
| compositeur = |
||
| auteur-compositeur = [[Sylvain Vanholmen]],<br>Raymond Vincent,<br>{{Lien|langue=en|trad=David Mackay (producer)|fr=David Mackay (producteur)|texte=David Mackay}} |
|||
| producteur = |
|||
| producteur = David Mackay |
|||
| édition = |
| édition = |
||
| label = EMI |
| label = [[EMI Group]]<br>[[Odeon (label)|Odeon]] |
||
| single précédent = |
| single précédent = |
||
| date single préc = |
| date single préc = |
||
| single suivant = |
| single suivant = |
||
| date single suiv = |
| date single suiv = |
||
| piste suivante = |
| piste suivante = |
||
}} |
}} |
||
'''''Daydream''''' est une chanson du groupe de [[rock belge]] [[Wallace Collection (groupe)|Wallace Collection]] sortie en [[1969]] |
'''''Daydream''''' est une chanson du groupe de [[rock belge]] [[Wallace Collection (groupe)|Wallace Collection]] sortie en [[1969 en musique|1969]] et composée par [[Sylvain Vanholme|Sylvain Vanholmen]], Raymond Vincent et {{Lien|trad=David Mackay (producer)|fr=David Mackay (producteur)|texte=David Mackay}} en s'inspirant en grande partie de compositions classiques du musicien russe [[Piotr Ilitch Tchaïkovski]]. |
||
Figurant sur l'album ''[[Laughing Cavalier]]'' sorti la même année, cette chanson sera ensuite adaptée en français à plusieurs reprises, notamment interprétées sous les titres ''Rêveries'' (par [[Claude François]] et le groupe Wallace Collection) et ''Evlyn''' (par le groupe Wallace Collection uniquement). |
|||
== Genèse == |
== Genèse == |
||
[[Fichier:Tchaikowsky.jpg|vignette|120 px|gauche|Piotr Ilitch Tchaïkovski]] |
[[Fichier:Tchaikowsky.jpg|vignette|120 px|gauche|Piotr Ilitch Tchaïkovski]] |
||
Cette chanson a été écrite et composée par le groupe de pop rock belge [[Wallace Collection (groupe)|Wallace Collection]] dont certains membres sont issus de l’[[Orchestre national de Belgique]]. Ce groupe n'a existé que trois ans, entre |
Cette chanson a été écrite et composée par le groupe de pop rock belge [[Wallace Collection (groupe)|Wallace Collection]] dont certains membres sont issus de l’[[Orchestre national de Belgique]]<ref name=":1">[https://www.rtbf.be/article/daydream-tube-des-wallace-collection-influence-par-tchaikovski-et-repris-par-claude-francois-11130682 Site rtbf.be, article de valentine Jongen : "''Daydream'', tube des Wallace Collection influencé par Tchaïkovski et repris par Claude François"].</ref>. Ce groupe n'a existé que trois ans, entre 1968 à 1971<ref>{{Lien web |langue=en |titre=Wallace Collection hometown, lineup, biography |url=https://www.last.fm/music/Wallace+Collection/+wiki |site=Last.fm |consulté le=2023-04-07}}</ref>, période durant laquelle il a sorti trois albums. |
||
Les Wallace Collection doivent essentiellement leur célébrité à cette chanson, assez largement inspirée d'un des thèmes du ballet ''[[Le Lac des cygnes]]'' et du second mouvement andante cantabile du premier quatuor à cordes, deux œuvres du [[compositeur]] russe [[Piotr Ilitch Tchaïkovski]]<ref>[https://www.radiofrance.fr/francemusique/podcasts/maxxi-classique/daydream-et-la-melancolie-de-tchaikovski-1491449 Site radiofrance.fr, article et document audio « Daydream » et la mélancolie de Tchaïkovski"].</ref>. |
Les Wallace Collection doivent essentiellement leur célébrité à cette chanson, assez largement inspirée d'un des thèmes du ballet ''[[Le Lac des cygnes]]'' et du second mouvement andante cantabile du premier quatuor à cordes, deux œuvres du [[compositeur]] russe [[Piotr Ilitch Tchaïkovski]]<ref>[https://www.radiofrance.fr/francemusique/podcasts/maxxi-classique/daydream-et-la-melancolie-de-tchaikovski-1491449 Site radiofrance.fr, article et document audio « Daydream » et la mélancolie de Tchaïkovski"].</ref>. |
||
En janvier 1969, le groupe, alors dénommé 16th Century, arrive à [[Studios Abbey Road|Abbey Road]] pour plusieurs semaines d'enregistrements. Vraisemblablement enregistrée durant la première semaine, ''Daydream'' fait l'objet de plusieurs sessions en re-recording : le [[Enregistrement multipiste|8 pistes]] facilite le travail et les pistes de cordes, de percussions, le [[fifre]] de Sylvain Vanholmen, les voix et les claviers supplémentaires sont ajoutés ''a posteriori''. Le morceau quasiment terminé, David Mackay trouve alors original d'inviter toute l'équipe, en ce compris le personnel commercial et administratif d'EMI, à venir se joindre aux chœurs de la finale. Ce jour-là, plus de quatre-vingt personnes se présentent en studio et entonnent les chœurs<ref>{{Lien web |titre=Les groupes de rock belges des annees 1960 a 1980 - Biographie officielle des groupes rock - pop - Discographie des groupes belges |url=https://www.memoire60-70.be/RockBelge/Wallace_Collection_1969_1.htm |site=www.memoire60-70.be |consulté le=2023-04-11}}</ref>. ''Daydream'' est ainsi le seul titre du groupe où l'on entend la voix du batteur Freddy Nieuland<ref>{{Lien web |titre=Discographie de WALLACE COLLECTION {{!}} Discology |url=http://www.discology.be/discographie.php?id_interprete=1485 |site=www.discology.be |consulté le=2023-04-07}}</ref>. |
|||
== Contenu == |
|||
Dans sa version originale, écrite en anglais, cette chanson présente un texte très simple qui évoque un narrateur, endormi parmi les fleurs et qui rêve de la femme aimée (bien qu'aucune indication ne soit donnée en ce sens), avec qui il partage deux heures, durant un jour magnifique ({{citation|For a couple of hours on a beautiful day}}). Une bonne partie du [[Coda (musique)|coda]] consiste en une répétition de suites de « la la la... » repris en chœur par les musiciens du groupe<ref>Livre ''La chanson exactement. L'art difficile de Claude François'' par Philippe Chevallier, éditions Humensis 2017 Chapitre "Play it again Claude : de l'original anglais à la version française"</ref>. |
|||
== |
=== Paroles === |
||
Dans sa version originale, écrite en anglais, cette chanson présente un texte très simple qui évoque un narrateur, endormi parmi les fleurs et qui rêve de la femme aimée (bien qu'aucune indication ne soit donnée en ce sens), avec qui il partage deux heures, durant un jour magnifique ({{citation|For a couple of hours on a beautiful day}}). Une bonne partie de la [[Coda (musique)|coda]] consiste en une répétition de suites de « la la la... » repris en chœur par les musiciens du groupe<ref>Livre ''La chanson exactement. L'art difficile de Claude François'' par Philippe Chevallier, éditions Humensis 2017 Chapitre "Play it again Claude : de l'original anglais à la version française"</ref>. |
|||
== Crédits == |
|||
=== Les musiciens === |
=== Les musiciens === |
||
{{Média externe | image1 = '''[https://www.memoire60-70.be/Images/RockBelge/Wallace_Collection_recording_Abbey_Road.jpg Recording sheet (feuille d'enregistrement de l'album du 13 avril 1969]'''}} |
|||
[[Fichier:Wallace Collection (1969).jpg|vignette|Les membres de Wallace Collection aux Pays Bas, en 1969]] |
|||
[[Fichier:Wallace Collection (1969).jpg|vignette|Les membres de Wallace Collection aux Pays-Bas, en 1969]] |
|||
* [[Sylvain Vanholmen]] : guitare, voix |
* [[Sylvain Vanholmen]] : guitare, voix |
||
* Christian Janssens : basse |
* Christian Janssens : basse |
||
| Ligne 55 : | Ligne 60 : | ||
== Classements == |
== Classements == |
||
Le titre se vend à plus de deux millions d'exemplaires<ref>{{Lien web |titre=WALLACE COLLECTION – Daydream – Histoires des chansons |url=https://www.histoiredeschansons.com/9069-2/ |site=www.histoiredeschansons.com |consulté le=2023-04-07}}</ref>{{,}}<ref>{{Lien web |langue=fr-BE |prénom=Philippe |nom=Cornet |titre=Pop, tops et flops (3/6): Wallace Collection |url=https://www.levif.be/belgique/pop-tops-et-flops-3-6-wallace-collection/ |site=Le Vif |date=2020-07-26 |consulté le=2023-04-07}}</ref>. |
|||
{| class="wikitable sortable" |
{| class="wikitable sortable" |
||
|- |
|- |
||
| Ligne 91 : | Ligne 97 : | ||
== Reprises et adaptations == |
== Reprises et adaptations == |
||
[[Fichier:Claude François (1976) by Erling Mandelmann - 5.jpg|vignette|120 px|Claude François]] |
|||
=== Dans la chanson === |
|||
Dès 1969, la chanson est reprise sous le titre ''Rêveries'' par le chanteur [[Claude François]], avec un texte réécrit en français par [[Jacques Martin (animateur)|Jacques Martin]] et [[Jacques Plante (parolier)|Jacques Plante]]<ref>[https://www.bide-et-musique.com/song/28365.html Site bide-et-musique.com, page sur la chanson "Réverie"].</ref>, le 45 tours sortant en avril chez [[Flèche Productions|Disque Flèche]]/[[Philips Records|Philips]]<ref>{{Lien web |titre=Encyclopédisque - Disque : Rêveries |url=http://www.encyclopedisque.fr/disque/38563.html |site=www.encyclopedisque.fr |consulté le=2023-04-07}}</ref>. Cette première version française sera aussi interprétée par Wallace Collection la même année sous le titre ''Rêverie'' (au singulier), auprès du label [[Odeon (label)|Odeon]]<ref>{{Ouvrage|langue=fr|titre=Wallace Collection - Rêverie (Daydream) / Le Monde Est Fou|lire en ligne=https://www.discogs.com/release/3082469-Wallace-Collection-Rêverie-Daydream-Le-Monde-Est-Fou|consulté le=2023-04-07}}</ref>. Wallace Collection enregistrera une autre adaptation en français, ''Evlyn''', également écrite par Plante et Martin<ref group="n">L'orthographe du titre et les crédits d'écriture sont indiqués sur la pochette de la réédition.</ref>, mais ne sera diffusée qu'en 1998<ref>[https://www.bide-et-musique.com/song/28366.html Site bide-et-musique.com, page sur la chanson "Evlin'"].</ref> sur la réédition de leur album ''[[Laughing Cavalier]]'' chez Magic Records<ref>{{Ouvrage|langue=fr|titre=Wallace Collection - Laughing Cavalier|lire en ligne=https://www.discogs.com/release/5373218-Wallace-Collection-Laughing-Cavalier|consulté le=2023-04-07}}</ref>. |
|||
[[Fichier:Claude François (1976) by Erling Mandelmann - 5.jpg|vignette|120 px|gauche|Claude François]] |
|||
Cette chanson sera reprise, avec un texte réécrit en français par Jacques Martin et Jacques Plante, pour le chanteur français [[Claude François]], sous le titre ''Rêveries'' chez [[Philips Records|Philips]], la même année que la sortie de la chanson originale (1969)<ref>[https://www.bide-et-musique.com/song/28365.html Site bide-et-musique.com, page sur la chanson "Réverie"].</ref>. |
|||
Plusieurs versions instrumentales sont interprétées par les [[Compositeur|compositeurs]] et [[Chef d'orchestre|chefs d'orchestre]] [[Raymond Lefebvre (compositeur)|Raymond Lefèvre]], [[Franck Pourcel]], [[Caravelli]] ou encore [[Ronnie Aldrich]]<ref name=":2" />. |
|||
Une autre version, également écrite en français, sera reprise par Wallace Collection qui l'interprétera sous le titre ''Evlin''' (ou ''Rêverie''), sous le label Magic<ref>[https://www.bide-et-musique.com/song/28366.html Site bide-et-musique.com, page sur la chanson "Evlin'"].</ref>. |
|||
En 1970, le groupe allemand {{Lien|langue=nl|trad=Günter Kallmann|texte=Günter Kallmann Choir}} reprend à son tour la chanson<ref name=":2">{{Lien web |titre=Cover versions of Rêveries written by Jacques Martin, Jacques Plante {{!}} SecondHandSongs |url=https://secondhandsongs.com/work/21337/versions#nav-entity |site=secondhandsongs.com |consulté le=2023-04-07}}</ref>, qui fera l'objet d'un remix en 2001 par le groupe [[I Monster]] sous le titre ''Daydream in Blue''<ref name=":1" />. |
|||
Le groupe allemand {{Lien|langue=nl|trad=Günter Kallmann|texte=Günter Kallmann Choir}} a également repris cette chanson et une version a été remixée en 2001 par le duo électro anglais [[I Monster]] sous le titre ''Day Dream in Blue''<ref>[https://www.rtbf.be/article/daydream-tube-des-wallace-collection-influence-par-tchaikovski-et-repris-par-claude-francois-11130682 Site rtbf.be, article de valentine Jongen : "''Daydream'', tube des Wallace Collection influencé par Tchaïkovski et repris par Claude François"].</ref>. De nombreux samples de cette mélodie vont s’insérer un peu partout dans diverses chansons dont, en 2006, le titre ''Put Me On'' du groupe de rap canadien [[Swollen Members]] sur l'album ''{{Lien|trad=Black Magic (Swollen Members album)|fr=Black Magic (album de Swollen Members)|texte=Black Magic}}'' (en [[featuring]] avec [[Everlast]] et Moka Only) qui présente un fond de piano utilisant des accords similaires aux sonorités du morceau original. |
|||
=== Adaptations en langue étrangère === |
|||
<small>Informations issues de [[SecondHandSongs|SecondHandSong]]</small><ref name=":2" /><small>, sauf mention complémentaire.</small> |
|||
{| class="wikitable sortable" |
|||
!Année |
|||
!Langue |
|||
!Titre |
|||
!Adaptation |
|||
!Interprète(s) |
|||
|- |
|||
|1969 |
|||
|Portugais |
|||
|''Preciso de Você'' |
|||
|{{Lien|langue=pt|trad=Rossini Pinto}} |
|||
|{{Lien|trad=The Fevers}} |
|||
|- |
|||
|1969 |
|||
|Espagnol |
|||
|''Sueño'' |
|||
|Jorge Córcega |
|||
|Los Z-66 |
|||
|- |
|||
|1969 |
|||
|Italien |
|||
|''Sogno, sogno, sogno'' |
|||
|Felice Piccarreda |
|||
|[[The Motowns]] |
|||
|- |
|||
|1970 |
|||
|Italien |
|||
|''Ciao felicità'' |
|||
|{{Lien|trad=Paolo Dossena}} |
|||
|Guido Relly |
|||
|- |
|||
|1969 |
|||
|Français |
|||
|''Rêveries'' (''Rêverie'') |
|||
|[[Jacques Martin (animateur)|Jacques Martin]], [[Jacques Plante (parolier)|Jacques Plante]] |
|||
|Claude François, Wallace Collection |
|||
|- |
|||
|1969 |
|||
|Français |
|||
|''Rêveries'' |
|||
|Jacques Martin, Jacques Plante |
|||
|Wallace Collection |
|||
|- |
|||
|2012 |
|||
|Français |
|||
|''Qu'est-c'qu'on était bien tous les deux'' |
|||
|Guy de Bels |
|||
|Babylone<ref>{{Ouvrage|titre=Babylone [BE] - Qu'est-c'qu'on était bien tous les deux|lire en ligne=https://hitparade.ch/song/Babylone-[BE]/Qu%27est-c%27qu%27on-etait-bien-tous-les-deux-1432430|consulté le=2023-04-07}}</ref> |
|||
|- |
|||
|1971 |
|||
|Tchèque |
|||
|''Jen mlč'' |
|||
|{{Lien|langue=cs|trad=Ivo Fischer}} |
|||
|{{Lien|langue=cs|trad=Věra Špinarová}} |
|||
|- |
|||
|1971 |
|||
|Allemand |
|||
|''Heute'' |
|||
|Carl Ulrich Blecher |
|||
|[[Christian Anders]]<ref>{{Lien web |titre=Christian Anders - Heute - ultratop.be |url=https://www.ultratop.be/fr/song/eaed/Christian-Anders-Heute |site=www.ultratop.be |consulté le=2023-04-07}}</ref> |
|||
|- |
|||
|1998 |
|||
|Français |
|||
|''Evlyn''' (Evlin') version remastérisée<ref>[https://genius.com/Wallace-collection-reverie-evlin-lyrics Site genius.com, page "Rêverie (Evlin’)"].</ref>. |
|||
|Jacques Martin, Jacques Plante |
|||
|Wallace Collection |
|||
|- |
|||
|2001 |
|||
|Allemand |
|||
|''Die Bergregeln'' |
|||
|[[Alice Sommer Herz|Alice Sommer]], Helmut Sommer |
|||
|DDR |
|||
|} |
|||
=== Échantillonnage et versions remixées === |
|||
En 2001, le duo anglais de [[musique électronique]] [[I Monster]] remixe l'interprétation de {{Lien|langue=nl|trad=Günter Kallmann|texte=Günter Kallmann Choir}}<ref>{{Lien web |titre=Daydream in Blue |url=https://www.whosampled.com/sample/2507/I-Monster-Daydream-in-Blue-G%C3%BCnter-Kallmann-Chor-Daydream/ |site=WhoSampled}}</ref>. Cette version, initialement intitulée ''Daydream'' lors de sa sortie chez Cercle Records (un label dirigé par Dean Honer, membre du duo)<ref>{{Ouvrage|langue=fr|titre=I Monster - Daydream|lire en ligne=https://www.discogs.com/release/262879-I-Monster-Daydream|consulté le=2023-04-07}}</ref>, voit son titre modifié en ''Daydream in Blue'' lors son passage auprès du label {{Lien|trad=Instant Karma (record label)|fr=Instant Karma (label discographique)|texte=Instant Karma}}<ref>{{Ouvrage|langue=fr|titre=I Monster - Daydream In Blue|lire en ligne=https://www.discogs.com/release/103095-I-Monster-Daydream-In-Blue|consulté le=2023-04-07}}</ref>, et atteint la {{20e}} position du [[UK Singles Chart]]<ref>{{Lien web |langue=en |titre=daydream in blue {{!}} full Official Chart History {{!}} Official Charts Company |url=https://www.officialcharts.com/search/singles/daydream-in-blue/ |site=www.officialcharts.com |consulté le=2023-04-07}}</ref>. La chanson occupe la deuxième piste sur leur album ''[[Neveroddoreven]]'' sorti en 2003 chez {{Lien|trad=Dharma Records}}. En 2009, leur EP ''Dear John''<ref>{{Ouvrage|langue=en|titre=I Monster - Dear John EP|lire en ligne=https://www.discogs.com/release/4001713-I-Monster-Dear-John-EP|consulté le=2023-04-10}}</ref> contient une nouvelle version baptisée ''Daydream in Blue (BBC Radio 2 Session)''. Leurs remix seront utilisés comme trame sonore pour plusieurs spots publicitaires<ref>{{Lien web |langue=fr |prénom=Olivier Maréchal |nom=Yann Savary |titre=I Monster / Daydream In Blue dans 3 spots TV sur MusiqueDePub.TV |url=https://www.musiquedepub.tv:443/piste/i-monster_daydream-in-blue |site=www.musiquedepub.tv |consulté le=2023-04-10}}</ref>. |
|||
En 2006, le titre ''Put Me On'' du groupe de rap canadien [[Swollen Members]] (en [[featuring]] avec [[Everlast]] et Moka Only) sample à nouveau la version de Günter Kallmann sur leur album ''{{Lien|trad=Black Magic (Swollen Members album)|fr=Black Magic (album de Swollen Members)|texte=Black Magic}}<ref>{{Lien web |titre=Put Me On |url=https://www.whosampled.com/sample/592368/Swollen-Members-Everlast-Moka-Only-Put-Me-On-G%C3%BCnter-Kallmann-Chor-Daydream/ |site=WhoSampled}}</ref>''. La même année, le groupe [[The Beta Band]] utilise aussi des extraits de ''Daydream'' dans son morceau ''Squares''<ref>{{Lien web |titre=Squares |url=https://www.whosampled.com/sample/4310/The-Beta-Band-Squares-G%C3%BCnter-Kallmann-Chor-Daydream/ |site=WhoSampled}}</ref>. |
|||
Toujours en 2006, [[Lupe Fiasco]] reprend la version de I Monster dans ''{{Lien|trad=Daydreamin' (Lupe Fiasco song)|fr=Daydreamin' (chanson de Lupe Fiasco)|texte=Daydreamin'}}'', en [[Featuring|collaboration]] avec la chanteuse [[Musique soul|soul]] [[Jill Scott]]. Cette version atteint la {{25e}} place du UK Singles Chart<ref>{{Lien web |langue=en |titre=daydreamin' {{!}} full Official Chart History {{!}} Official Charts Company |url=https://www.officialcharts.com/search/singles/daydreamin%27/ |site=www.officialcharts.com |consulté le=2023-04-07}}</ref> et remporte le [[Grammy Award de la meilleure prestation Urban/Alternative]] lors de la [[50e cérémonie des Grammy Awards|{{50e}} cérémonie]] en 2008<ref>{{Lien web |titre=50e cérémonie des Grammys |url=https://www.grammy.com/awards/50th-annual-grammy-awards |site=www.grammy.com |consulté le=2023-04-07}}</ref>. |
|||
Certains<ref>{{Article|langue=fr|titre=« Ike’s Rap II », ou les hauts faits d’une ligne de basse|périodique=Le Monde.fr|date=2015-11-05|lire en ligne=https://www.lemonde.fr/musiques/article/2015/11/05/de-isaac-hayes-a-alessia-cara-la-bonne-fortune-d-une-ligne-de-basse_4804048_1654986.html|consulté le=2023-04-07}}</ref>{{,}}<ref>{{Article|titre=The Life of a Song: ‘Ike’s Rap II’|périodique=Financial Times|date=2016-10-31|lire en ligne=https://www.ft.com/content/096f8496-977e-11e6-a1dc-bdf38d484582|consulté le=2023-04-07}}</ref> voient des similarités fortes entre la ligne de basse de ''Daydream'' et le titre ''[[Ike's Rap II|Ike’s Rap II]]'' de [[Isaac Hayes]] qui sort dans un [[Pot-pourri (musique)|medley]] en 1971 sur son album ''[[Black Moses]]''. Aucun membre de Wallace Collection n'y est crédité, ni dans les titres échantillonnant la chanson de Hayes tels que ''[[Glory Box]]'' de [[Portishead (groupe)|Portishead]] (1994), ''[[Hell Is Round the Corner]]'' de [[Tricky]] (1995) ou ''Here'' de [[Alessia Cara]] (2015)<ref>{{Lien web |titre=Ike's Rap II |url=https://www.whosampled.com/Isaac-Hayes/Ike%27s-Rap-II/ |site=WhoSampled}}</ref>. |
|||
== Utilisation dans les médias == |
|||
=== Au cinéma === |
=== Au cinéma === |
||
Le film belge [[Mr. Nobody (film)|''Mr Nobody'']] de [[Jaco Van Dormael]] sorti en 2009 utilise plusieurs extraits de ''Daydream''<ref name=":3">{{Lien web |langue=fr |titre=Double Shot : Daydream |url=https://www.rtbf.be/article/double-shot-daydream-10390904 |site=RTBF |consulté le=2023-04-07}}</ref>. On l'entend également dans le film [[Black Swan (film)|''Black Swan'']] réalisé en 2011 par [[Darren Aronofsky]]<ref name=":1" /> et dans la bande originale du film ''[[La Vraie Famille]]'', écrit et réalisé par [[Fabien Gorgeart]] en [[2021 au cinéma|2021]]<ref>[https://direct-actu.fr/2022/02/14/la-vraie-famille-un-film-a-la-hauteur-de-ses-personnages/ Site direct-actu.fr, présentation et critique du film].</ref>. |
|||
La version remixée ''Daydream in Blue'' de I Monster est également entendue dans les films [[Riders (film, 2002)|''Riders'']] de [[Gérard Pirès]] (2002), [[Endorphine (film)|''Endorphine'']] de [[André Turpin]] (2015)<ref name=":4">{{Lien web |langue=fr-FR |titre=Sylvain Van Holme |url=https://www.imdb.com/name/nm2776179/ |site=IMDb |consulté le=2023-04-07}}</ref>, ''[[Flower (film)|Flower]]'' de [[Max Winkler]] (2017) et ''{{Lien|trad=Animas (film)|texte=Animas}}'' de Laura Alvea et Jose F. Ortuño (2018)<ref name=":5">{{Lien web |titre=I Monster |url=https://www.tunefind.com/artist/i-monster |site=TuneFind}}</ref>. |
|||
=== À la télévision === |
|||
{{Source Imdb}} |
|||
Les différentes versions de ''Daydream'' sont utilisées à de nombreuses reprises dans plusieurs séries<ref name=":4" /> et documentaires (par exemple, ''USA : que sont devenus les hippies ?'' sur [[Arte]] en 2018<ref>{{Lien web |langue=fr |titre=USA : que sont devenus les hippies ? (2018) - ARTE Reportage - Regarder le documentaire complet |url=https://www.arte.tv/fr/videos/082610-000-A/usa-que-sont-devenus-les-hippies-2018/ |site=ARTE |consulté le=2024-01-20}}</ref>). |
|||
La version originale est entendue dans la série ''[[Patrick Melrose]]'' (épisode 4, en 2018) alors que la version de I Monster s'entend notamment dans ''[[Six Feet Under (série télévisée)|Six Feet Under]]'' (saison 1 épisode 13, en 2001)<ref name=":5" />, ''[[Les Arnaqueurs VIP]]'' (saison 1 épisode 3, en 2004)<ref name=":5" />, ''{{Lien|trad=Heist (TV series)|fr=Heist (série télévisée)|texte=Heist}}'' (saison 1 épisode 2, en 2006), ''[[Mongrels]]'' (saison 2 épisode 8, en 2011), [[Mr. Robot (série télévisée)|''Mr Robot'']] (saison 2 épisodes 1 et 2, en 2016), ''{{Lien|trad=SF8}}'' (saison 1 épisode 2, en 2020) ou encore [[Severance (série télévisée)|''Severance'']] (saison 1 épisode 2, en 2022). |
|||
Le titre ''Squares'' de The Beta Band est quant à lui utilisé dans la série [[Legion (série télévisée)|''Legion'']] (saison 3 épisode 4, en 2019). |
|||
=== Dans la publicité === |
|||
En 1972<ref>{{Lien web |langue=nb-NO |titre=Fjellvettreglene 1 - 9 |url=https://tv.nrk.no/program/FRED00000072 |date=2014-04-10 |consulté le=2023-04-07}}</ref> en [[Norvège]], ''Daydream'' sert de [[Musique d'ambiance|fond sonore]] pour une série de publicités centrées sur la sécurité en montagne produite par la {{Lien|trad=Norwegian Red Cross|fr=Croix Rouge Norvégienne|texte=Croix Rouge Norvégienne}}<ref name=":3" />. |
|||
Les versions de [[I Monster]] servent de musique d'accompagnement pour plusieurs clips vidéo publicitaires : |
|||
* ''Daydream in Blue,'' en janvier 2007<ref>{{Lien web |langue=fr |prénom=Olivier Maréchal |nom=Yann Savary |titre=Pub pour Focus Trend de Ford, musique Daydream In Blue de I Monster sur MusiqueDePub.TV |url=https://www.musiquedepub.tv:443/fiche/ford-i-monster-01-2007 |site=www.musiquedepub.tv |consulté le=2023-04-10}}</ref> pour la promotion de la voiture [[Ford]] Focus Trend et en mars 2023<ref>[https://www.musiquedepub.tv/fiche/h-m-i-monster-03-2023 Site musiquedepub.tv, clip vidéo "H&M Habillement"].</ref> à l'occasion de la sortie la nouvelle collection printemps-été 2023 de prêt-à-porter de la chaine de distribution de vêtements [[Hennes & Mauritz|H&M]], |
|||
* La version ''BBC 2 Radio Session'' en septembre 2020 pour le [[Magnum (marque)|Magnum Ruby]]<ref>{{Lien web |langue=fr |prénom=Olivier Maréchal |nom=Yann Savary |titre=Pub pour Magnum de Unilever, musique Daydream In Blue de I Monster sur MusiqueDePub.TV |url=https://www.musiquedepub.tv:443/fiche/unilever-i-monster-09-2020 |site=www.musiquedepub.tv |consulté le=2023-04-10}}</ref>. |
|||
== Liens externes == |
|||
* [https://www.youtube.com/watch?v=mG-QprtdB2k Archive INA] de ''Daydream'' par Wallace Collection |
|||
Cette musique est également entendue dans le film [[Black Swan (film)|''Black Swan'']] réalisé en 2011 par [[Darren Aronofsky]] avec notamment [[Natalie Portman]] et [[Vincent Cassel]]. |
|||
* [https://www.youtube.com/watch?v=rwa9SxtYJ_M Archive INA] de ''Rêveries'' par Claude François |
|||
* [https://genius.com/Wallace-collection-reverie-lyrics Paroles de l'adaptation] ''Rêveries'' (''Rêverie'') sur [[Genius (site web)|Genius]] |
|||
* [https://genius.com/Wallace-collection-reverie-evlin-lyrics Paroles de l'adaptation] ''Evlyn'' sur Genius |
|||
* [https://www.youtube.com/watch?v=BhB6Lb7_kN8 Remix de I Monster] sur [[YouTube|Youtube]] (chaine de {{Lien|trad=Dharma Records}}) |
|||
* [https://www.youtube.com/watch?v=n91BTZNhzGo Remix BBC 2 Radio Session de I Monster] sur Youtube (chaine de I Monster) |
|||
* [https://www.youtube.com/watch?v=kkjg3SgUUkY Remix de The Beta Band] sur Youtube (chaine de [[The Beta Band]]) |
|||
* [https://www.youtube.com/watch?v=epABdZcgI_I Ike's Rap II] sur Youtube (chaine de [[Isaac Hayes]]) |
|||
* [https://www.memoire60-70.be/RockBelge/Wallace_Collection_1969_1.htm Mémoires 60-70 sur les groupes belges] Wallace Collection 1969-1971 |
|||
== |
== Notes et références == |
||
=== Notes === |
|||
{{Références|groupe=n}} |
|||
=== Références === |
|||
{{Références}} |
{{Références}} |
||
| Ligne 111 : | Ligne 235 : | ||
[[Catégorie:Single musical sorti en 1969]] |
[[Catégorie:Single musical sorti en 1969]] |
||
[[Catégorie:Chanson interprétée par Claude François]] |
[[Catégorie:Chanson interprétée par Claude François]] |
||
[[Catégorie:Single numéro un en Belgique]] |
|||
Version du 22 janvier 2024 à 12:05
Rêverie / Evlyn'
Pour les articles homonymes, voir Daydream.
Daydream
| Face B |
Baby I Don't Mind (version anglaise) Le Monde est fou (version française[1]) |
|---|---|
| Sortie | 1969 |
| Enregistré |
Janvier 1969 (sous le nom de 16th century)[2] Studios Abbey Road, Londres |
| Durée | 5:02 |
| Genre | Rock Symphonique |
| Format | 45 tours |
| Auteur-compositeur |
Sylvain Vanholmen, Raymond Vincent, David Mackay (en) |
| Producteur | David Mackay |
| Label |
EMI Group Odeon |
Daydream est une chanson du groupe de rock belge Wallace Collection sortie en 1969 et composée par Sylvain Vanholmen, Raymond Vincent et David Mackay (en) en s'inspirant en grande partie de compositions classiques du musicien russe Piotr Ilitch Tchaïkovski.
Figurant sur l'album Laughing Cavalier sorti la même année, cette chanson sera ensuite adaptée en français à plusieurs reprises, notamment interprétées sous les titres Rêveries (par Claude François et le groupe Wallace Collection) et Evlyn' (par le groupe Wallace Collection uniquement).
Genèse
Cette chanson a été écrite et composée par le groupe de pop rock belge Wallace Collection dont certains membres sont issus de l’Orchestre national de Belgique[3]. Ce groupe n'a existé que trois ans, entre 1968 à 1971[4], période durant laquelle il a sorti trois albums.
Les Wallace Collection doivent essentiellement leur célébrité à cette chanson, assez largement inspirée d'un des thèmes du ballet Le Lac des cygnes et du second mouvement andante cantabile du premier quatuor à cordes, deux œuvres du compositeur russe Piotr Ilitch Tchaïkovski[5].
En janvier 1969, le groupe, alors dénommé 16th Century, arrive à Abbey Road pour plusieurs semaines d'enregistrements. Vraisemblablement enregistrée durant la première semaine, Daydream fait l'objet de plusieurs sessions en re-recording : le 8 pistes facilite le travail et les pistes de cordes, de percussions, le fifre de Sylvain Vanholmen, les voix et les claviers supplémentaires sont ajoutés a posteriori. Le morceau quasiment terminé, David Mackay trouve alors original d'inviter toute l'équipe, en ce compris le personnel commercial et administratif d'EMI, à venir se joindre aux chœurs de la finale. Ce jour-là, plus de quatre-vingt personnes se présentent en studio et entonnent les chœurs[6]. Daydream est ainsi le seul titre du groupe où l'on entend la voix du batteur Freddy Nieuland[7].
Paroles
Dans sa version originale, écrite en anglais, cette chanson présente un texte très simple qui évoque un narrateur, endormi parmi les fleurs et qui rêve de la femme aimée (bien qu'aucune indication ne soit donnée en ce sens), avec qui il partage deux heures, durant un jour magnifique (« For a couple of hours on a beautiful day »). Une bonne partie de la coda consiste en une répétition de suites de « la la la... » repris en chœur par les musiciens du groupe[8].
Crédits
Les musiciens
| Image externe | |
|
Recording sheet (feuille d'enregistrement de l'album du 13 avril 1969 |
- Sylvain Vanholmen : guitare, voix
- Christian Janssens : basse
- Freddy Nieuland : batterie, voix
- Marc Hérouet : claviers
- Raymond Vincent : violon
- Jacques Namotte : violoncelle
Les techniciens
Enregistrement original aux studios Abbey Road, à Londres (Royaume-Uni)[9].
- Geoff Emerick : ingénieur du son
- David Mackay (en) : producteur
Classements
Le titre se vend à plus de deux millions d'exemplaires[10],[11].
| Classement (1969) | Meilleure position |
|---|---|
 Belgique (Ultratop 50 Singles francophone)[12]|
|
1 |
| Belgique (Ultratop 50 Singles néerlandophone)[12]
|
1 |
 Pays-Bas (Nederlanse Top 40)[13]
|
14 |
| Pays-Bas (Single Top 100)[12]
|
13 |
 France (Top 30 mensuel)[14]
|
5 |
| France (Airplay-Radio-TV)[15]
|
1 |
| Classement annuel (1969) | Position |
|---|---|
| France (SNEP)[16]
|
22 |
| France (Airplay-Radio-TV)[17]
|
8 |
Reprises et adaptations
Dès 1969, la chanson est reprise sous le titre Rêveries par le chanteur Claude François, avec un texte réécrit en français par Jacques Martin et Jacques Plante[18], le 45 tours sortant en avril chez Disque Flèche/Philips[19]. Cette première version française sera aussi interprétée par Wallace Collection la même année sous le titre Rêverie (au singulier), auprès du label Odeon[20]. Wallace Collection enregistrera une autre adaptation en français, Evlyn', également écrite par Plante et Martin[n 1], mais ne sera diffusée qu'en 1998[21] sur la réédition de leur album Laughing Cavalier chez Magic Records[22].
Plusieurs versions instrumentales sont interprétées par les compositeurs et chefs d'orchestre Raymond Lefèvre, Franck Pourcel, Caravelli ou encore Ronnie Aldrich[23].
En 1970, le groupe allemand Günter Kallmann Choir (nl) reprend à son tour la chanson[23], qui fera l'objet d'un remix en 2001 par le groupe I Monster sous le titre Daydream in Blue[3].
Adaptations en langue étrangère
Informations issues de SecondHandSong[23], sauf mention complémentaire.
| Année | Langue | Titre | Adaptation | Interprète(s) |
|---|---|---|---|---|
| 1969 | Portugais | Preciso de Você | Rossini Pinto (pt) | The Fevers (en) |
| 1969 | Espagnol | Sueño | Jorge Córcega | Los Z-66 |
| 1969 | Italien | Sogno, sogno, sogno | Felice Piccarreda | The Motowns |
| 1970 | Italien | Ciao felicità | Paolo Dossena (en) | Guido Relly |
| 1969 | Français | Rêveries (Rêverie) | Jacques Martin, Jacques Plante | Claude François, Wallace Collection |
| 1969 | Français | Rêveries | Jacques Martin, Jacques Plante | Wallace Collection |
| 2012 | Français | Qu'est-c'qu'on était bien tous les deux | Guy de Bels | Babylone[24] |
| 1971 | Tchèque | Jen mlč | Ivo Fischer (cs) | Věra Špinarová (cs) |
| 1971 | Allemand | Heute | Carl Ulrich Blecher | Christian Anders[25] |
| 1998 | Français | Evlyn' (Evlin') version remastérisée[26]. | Jacques Martin, Jacques Plante | Wallace Collection |
| 2001 | Allemand | Die Bergregeln | Alice Sommer, Helmut Sommer | DDR |
Échantillonnage et versions remixées
En 2001, le duo anglais de musique électronique I Monster remixe l'interprétation de Günter Kallmann Choir (nl)[27]. Cette version, initialement intitulée Daydream lors de sa sortie chez Cercle Records (un label dirigé par Dean Honer, membre du duo)[28], voit son titre modifié en Daydream in Blue lors son passage auprès du label Instant Karma (en)[29], et atteint la 20e position du UK Singles Chart[30]. La chanson occupe la deuxième piste sur leur album Neveroddoreven sorti en 2003 chez Dharma Records (en). En 2009, leur EP Dear John[31] contient une nouvelle version baptisée Daydream in Blue (BBC Radio 2 Session). Leurs remix seront utilisés comme trame sonore pour plusieurs spots publicitaires[32].
En 2006, le titre Put Me On du groupe de rap canadien Swollen Members (en featuring avec Everlast et Moka Only) sample à nouveau la version de Günter Kallmann sur leur album Black Magic (en)[33]. La même année, le groupe The Beta Band utilise aussi des extraits de Daydream dans son morceau Squares[34].
Toujours en 2006, Lupe Fiasco reprend la version de I Monster dans Daydreamin' (en), en collaboration avec la chanteuse soul Jill Scott. Cette version atteint la 25e place du UK Singles Chart[35] et remporte le Grammy Award de la meilleure prestation Urban/Alternative lors de la 50e cérémonie en 2008[36].
Certains[37],[38] voient des similarités fortes entre la ligne de basse de Daydream et le titre Ike’s Rap II de Isaac Hayes qui sort dans un medley en 1971 sur son album Black Moses. Aucun membre de Wallace Collection n'y est crédité, ni dans les titres échantillonnant la chanson de Hayes tels que Glory Box de Portishead (1994), Hell Is Round the Corner de Tricky (1995) ou Here de Alessia Cara (2015)[39].
Utilisation dans les médias
Au cinéma
Le film belge Mr Nobody de Jaco Van Dormael sorti en 2009 utilise plusieurs extraits de Daydream[40]. On l'entend également dans le film Black Swan réalisé en 2011 par Darren Aronofsky[3] et dans la bande originale du film La Vraie Famille, écrit et réalisé par Fabien Gorgeart en 2021[41].
La version remixée Daydream in Blue de I Monster est également entendue dans les films Riders de Gérard Pirès (2002), Endorphine de André Turpin (2015)[42], Flower de Max Winkler (2017) et Animas (en) de Laura Alvea et Jose F. Ortuño (2018)[43].
À la télévision
Les différentes versions de Daydream sont utilisées à de nombreuses reprises dans plusieurs séries[42] et documentaires (par exemple, USA : que sont devenus les hippies ? sur Arte en 2018[44]).
La version originale est entendue dans la série Patrick Melrose (épisode 4, en 2018) alors que la version de I Monster s'entend notamment dans Six Feet Under (saison 1 épisode 13, en 2001)[43], Les Arnaqueurs VIP (saison 1 épisode 3, en 2004)[43], Heist (en) (saison 1 épisode 2, en 2006), Mongrels (saison 2 épisode 8, en 2011), Mr Robot (saison 2 épisodes 1 et 2, en 2016), SF8 (en) (saison 1 épisode 2, en 2020) ou encore Severance (saison 1 épisode 2, en 2022).
Le titre Squares de The Beta Band est quant à lui utilisé dans la série Legion (saison 3 épisode 4, en 2019).
Dans la publicité
En 1972[45] en Norvège, Daydream sert de fond sonore pour une série de publicités centrées sur la sécurité en montagne produite par la Croix Rouge Norvégienne (en)[40].
Les versions de I Monster servent de musique d'accompagnement pour plusieurs clips vidéo publicitaires :
- Daydream in Blue, en janvier 2007[46] pour la promotion de la voiture Ford Focus Trend et en mars 2023[47] à l'occasion de la sortie la nouvelle collection printemps-été 2023 de prêt-à-porter de la chaine de distribution de vêtements H&M,
- La version BBC 2 Radio Session en septembre 2020 pour le Magnum Ruby[48].
Liens externes
- Archive INA de Daydream par Wallace Collection
- Archive INA de Rêveries par Claude François
- Paroles de l'adaptation Rêveries (Rêverie) sur Genius
- Paroles de l'adaptation Evlyn sur Genius
- Remix de I Monster sur Youtube (chaine de Dharma Records (en))
- Remix BBC 2 Radio Session de I Monster sur Youtube (chaine de I Monster)
- Remix de The Beta Band sur Youtube (chaine de The Beta Band)
- Ike's Rap II sur Youtube (chaine de Isaac Hayes)
- Mémoires 60-70 sur les groupes belges Wallace Collection 1969-1971
Notes et références
Notes
- L'orthographe du titre et les crédits d'écriture sont indiqués sur la pochette de la réédition.
Références
- Site bide-et-musique.com, page sur le disque Rêverie.
- page sur les Wallace Collection (1969-1971).
- Site rtbf.be, article de valentine Jongen : "Daydream, tube des Wallace Collection influencé par Tchaïkovski et repris par Claude François".
- (en) « Wallace Collection hometown, lineup, biography », sur Last.fm (consulté le )
- Site radiofrance.fr, article et document audio « Daydream » et la mélancolie de Tchaïkovski".
- « Les groupes de rock belges des annees 1960 a 1980 - Biographie officielle des groupes rock - pop - Discographie des groupes belges », sur www.memoire60-70.be (consulté le )
- « Discographie de WALLACE COLLECTION | Discology », sur www.discology.be (consulté le )
- Livre La chanson exactement. L'art difficile de Claude François par Philippe Chevallier, éditions Humensis 2017 Chapitre "Play it again Claude : de l'original anglais à la version française"
- Site histoiredeschansons.com, page "Wallace Collection – Daydream
- « WALLACE COLLECTION – Daydream – Histoires des chansons », sur www.histoiredeschansons.com (consulté le )
- Philippe Cornet, « Pop, tops et flops (3/6): Wallace Collection », sur Le Vif, (consulté le )
- « Wallace Collection - Daydream - ultratop.be », sur www.ultratop.be (consulté le )
- (nl) Stichting Nederlandse Top 40, « Wallace Collection - Daydream | Top 40 », sur Top40.nl (consulté le )
- « WALLACE COLLECTION - biographie - discographie - hit singles », sur www.laurentpons.com (consulté le )
- « Classement du 22 juin 1969 », sur Tubes en France, les hits parades musicaux hebdomadaires entre 1961 et aujourd'hui (consulté le )
- « TOP - 1969 », sur top.france.free.fr (consulté le )
- « Classements de 1969 », sur Tubes en France, les hits parades musicaux hebdomadaires entre 1961 et aujourd'hui (consulté le )
- Site bide-et-musique.com, page sur la chanson "Réverie".
- « Encyclopédisque - Disque : Rêveries », sur www.encyclopedisque.fr (consulté le )
- Wallace Collection - Rêverie (Daydream) / Le Monde Est Fou (lire en ligne)
- Site bide-et-musique.com, page sur la chanson "Evlin'".
- Wallace Collection - Laughing Cavalier (lire en ligne)
- « Cover versions of Rêveries written by Jacques Martin, Jacques Plante | SecondHandSongs », sur secondhandsongs.com (consulté le )
- Babylone [BE] - Qu'est-c'qu'on était bien tous les deux (lire en ligne)
- « Christian Anders - Heute - ultratop.be », sur www.ultratop.be (consulté le )
- Site genius.com, page "Rêverie (Evlin’)".
- « Daydream in Blue », sur WhoSampled
- I Monster - Daydream (lire en ligne)
- I Monster - Daydream In Blue (lire en ligne)
- (en) « daydream in blue | full Official Chart History | Official Charts Company », sur www.officialcharts.com (consulté le )
- (en) I Monster - Dear John EP (lire en ligne)
- Olivier Maréchal Yann Savary, « I Monster / Daydream In Blue dans 3 spots TV sur MusiqueDePub.TV », sur www.musiquedepub.tv (consulté le )
- « Put Me On », sur WhoSampled
- « Squares », sur WhoSampled
- (en) « daydreamin' | full Official Chart History | Official Charts Company », sur www.officialcharts.com (consulté le )
- « 50e cérémonie des Grammys », sur www.grammy.com (consulté le )
- « « Ike’s Rap II », ou les hauts faits d’une ligne de basse », Le Monde.fr, (lire en ligne, consulté le )
- « The Life of a Song: ‘Ike’s Rap II’ », Financial Times, (lire en ligne, consulté le )
- « Ike's Rap II », sur WhoSampled
- « Double Shot : Daydream », sur RTBF (consulté le )
- Site direct-actu.fr, présentation et critique du film.
- « Sylvain Van Holme », sur IMDb (consulté le )
- « I Monster », sur TuneFind
- « USA : que sont devenus les hippies ? (2018) - ARTE Reportage - Regarder le documentaire complet », sur ARTE (consulté le )
- (nb) « Fjellvettreglene 1 - 9 », (consulté le )
- Olivier Maréchal Yann Savary, « Pub pour Focus Trend de Ford, musique Daydream In Blue de I Monster sur MusiqueDePub.TV », sur www.musiquedepub.tv (consulté le )
- Site musiquedepub.tv, clip vidéo "H&M Habillement".
- Olivier Maréchal Yann Savary, « Pub pour Magnum de Unilever, musique Daydream In Blue de I Monster sur MusiqueDePub.TV », sur www.musiquedepub.tv (consulté le )
