« L'Affaire Protheroe » : différence entre les versions

	L'Affaire Protheroe
Auteur	Agatha Christie
Pays	Royaume-Uni
Genre	Roman policier (Whodunit)
Version originale
Langue	Anglais
Titre	The Murder at the Vicarage
Lieu de parution	Londres
Date de parution	Octobre 1930
Version française
Traducteur	Claude Pierre-Langers
Éditeur	Librairie des Champs-Élysées
Collection	Le Masque no 114
Lieu de parution	Paris
Date de parution	1932
Nombre de pages	250 p.
Chronologie
Série	Miss Marple
	modifier

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 21 janvier 2024 à 19:51

L'Affaire Prothero ou L'Affaire Protheroe (titre original : The Murder at the Vicarage) est un roman policier écrit par Agatha Christie publié en octobre 1930 au Royaume-Uni. Il est publié la même année aux États-Unis et en 1932 en France.

C'est le premier roman mettant en scène la détective amatrice Miss Jane Marple.

Résumé

Retraité à St. Mary Mead, le colonel Protheroe y vit avec sa jeune épouse. Son caractère emporté le rend impopulaire dans le village. Il est retrouvé un pistolet dans la main droite et une balle dans la tête dans le bureau du pasteur alors qu'il avait annoncé vouloir vérifier la régularité des comptes de l'église. A côté du corps, on a trouvé une note confuse qui disait seulement : « 6h20, Cher Clément, je suis désolé, je ne peux pas attendre plus longtemps car je dois… ».

Sa voisine Miss Marple mène alors son enquête. Elle cite sept suspects du crime et, pour trouver le meurtrier, elle fait appel au pasteur Clement.

Personnages principaux

Enquêteurs
- Miss Marple
- Colonel Melchett : chef de la police du district
- Inspecteur Flem
- Agent Hurst : représentant de la police locale
- D^r Roberts : coroner

Presbytère
- Leonard Clement : pasteur de St. Mary Mead, (le narrateur)
- Griselda Clement : son épouse
- Dennis : son neveu
- Mary Hills : domestique des Clement
- Hawes : nouveau vicaire

Demeure de Old Hall
- Colonel Lucius Protheroe (la victime)
- Anne Protheroe : sa seconde épouse
- Lettice Protheroe : la fille de son premier mariage
- Reeves : le maître d'hôtel
- Manning : le chauffeur
- Mme Simmons : la gardienne
- Rose : la bonne
- Gladdie : l'aide-cuisinière
- Mme Pratt

Autres habitants de St. Mary Mead
- Raymond West : neveu de Miss Marple
- Mme Price Ridley
- Miss Wetherby
- Miss Hartnell
- Mme Lestrange : nouvelle habitante
- Professeur Stone : archéologue
- Miss Gladys Cram : jeune secrétaire de Stone
- D^r Haydock : médecin du village
- Lawrence Redding : peintre
- M. Cherubin : pharmacien
- Archer : braconnier condamné par le colonel Protheroe
- Mme Archer : bailleur de Redding

Élaboration du roman

Écriture

Comme plusieurs romans d'Agatha Christie, L'Affaire Protheroe est raconté à la première personne, le narrateur étant ici Leonard Clement, le pasteur de St. Mary Mead.

Le roman est le premier des treize ouvrages d'Agatha Christie dans lesquels apparaît Miss Marple. Toutefois, il ne s'agit pas de sa première apparition chronologique. En effet, Agatha Christie avait précédemment publié 6 nouvelles du futur recueil Miss Marple au Club du Mardi (1932), dans les colonnes du magazine The Sketch, en 1928^[1]. Cependant, dans ces nouvelles, la nouvelle héroïne d'Agatha Christie, bien que donnant toujours la clé de l'énigme posée, restait un peu à l'arrière-plan et n'avait pas encore l'« épaisseur » que lui donnera la romancière dans les douze romans où elle la mettra en scène.

C'est le premier roman à être publié par William Collins, Sons sous leur nouvelle maison d'édition, Collins Crime Club, créée quelques mois plus tôt, en mai 1930^[2].

Variations du titre

Le roman est sorti simultanément avec deux titres différents des deux côtés de l'Atlantique : sans article initial au Royaume-Uni (Murder at the Vicarage), et avec aux États-Unis (The Murder at the Vicarage).

Les titres des éditions françaises ont également subi des variations : « Prothero » était ainsi épelé dans la traduction de 1932 de Claude-Pierre Langers (et encore en usage dans l'édition de 1967 de la collection « Club des masques »), tandis que la nouvelle traduction de 1990, réalisée par Raymonde Coudert (à la fois pour le tome 2 des « Intégrales » et en réédition dans la collection « historique » Le Masque) faisait cette fois usage de la graphie « Protheroe ».

Références à d'autres œuvres

Le personnage de Miss Marple est une nouvelle variation, dans un registre différent, du thème de la vieille fille observatrice déjà utilisé en 1926 dans Le Meurtre de Roger Ackroyd, via le personnage de Caroline Sheppard. Avec une différence notable : la sœur du docteur Sheppard, dans le roman de 1926, était visiblement plus jeune et « dynamique » que ne l'est Miss Marple lors de sa première prestation dans L'Affaire Protheroe, où on la devine âgée d'environ 65 ans.

Les personnages de Leonard Clement, le pasteur de St. Mary Mead, et de sa femme Griselda, sont réutilisés par Agatha Christie dans deux autres romans de Miss Marple : Un cadavre dans la bibliothèque (1942) et Le Train de 16 h 50 (1957)^[2].

Éditions

anglaises

(en) Murder at the Vicarage, Londres, Collins Crime Club, octobre 1930, 256 p.
(en) The Murder at the Vicarage, New York, Dodd, Mead and Company, 1930, 319 p.

françaises

L'Affaire Prothero (trad. Claude Pierre-Langers), Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Masque » (n^o 114), 1932, 250 p. (BNF 31945467)
L'Affaire Protheroe (trad. Raymonde Coudert, pp. 1037-1242), dans : L'Intégrale : Agatha Christie (préf. Jacques Baudou), t. 2 : Les années 1926-1930, Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Les Intégrales du Masque », 1990, 1268 p. (ISBN 2-7024-2087-7, BNF 35338232)
L'Affaire Protheroe (trad. de l'anglais par Raymonde Coudert), Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Masque » (n^o 114), 1991, 285 p. (ISBN 2-7024-2165-2, BNF 35463908)

Adaptations

Au théâtre

1949 : L'Affaire Protheroe (The Murder at the Vicarage), pièce de théâtre de Moie Charles et Barbara Toy, avec Barbara Mullen interprétant Miss Marple dans la distribution originale

À la télévision

1970 : Mord im Pfarrhaus, téléfilm ouest-allemand de Hans Quest pour ZDF, avec Inge Langen dans le rôle de Miss Marple
1986 : L'Affaire Protheroe (The Murder at the Vicarage), téléfilm de la série britannique Miss Marple de BBC One (épisode 1.05), avec Joan Hickson dans le rôle de Miss Marple
2004 : Meurtre au presbytère (The Murder at the Vicarage), téléfilm de la série britannique Miss Marple d'ITV (épisode 1.02), avec Geraldine McEwan dans le rôle de Miss Marple
2016 : L'Affaire Protheroe, téléfilm de la série française Les Petits Meurtres d'Agatha Christie de France 2 (épisode 2.14). Le personnage de Miss Marple y est absent, remplacé par le trio formé du commissaire Laurence, de la journaliste Alice Avril et de la secrétaire Marlène Leroix, respectivement joués par Samuel Labarthe, Blandine Bellavoir et Élodie Frenck

À la radio

2003 : The Murder at the Vicarage, feuilleton radiophonique pour BBC Radio 4

En bande dessinée

2005 : L'Affaire Protheroe, bande dessinée française de la collection Agatha Christie de Norma (scénario et dessin)

Notes et références

↑ L'Intégrale : Agatha Christie (préf. Jacques Baudou), t. 2 : Les années 1926-1930, Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Les Intégrales du Masque », 1990, 1268 p. (ISBN 2-7024-2087-7, BNF 35338232), « Postface - L'Affaire Protheroe », p. 1241-1242
↑ ^{a et b} (en) « The Murder at the Vicarage », sur le site officiel d'Agatha Christie

Liens externes

Ressource relative à la musique :
- MusicBrainz (œuvres)
(en) « The Murder at the Vicarage », sur le site officiel d'Agatha Christie

[1] L'Intégrale : Agatha Christie (préf. Jacques Baudou), t. 2 : Les années 1926-1930, Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Les Intégrales du Masque », 1990, 1268 p. (ISBN 2-7024-2087-7, BNF 35338232), « Postface - L'Affaire Protheroe », p. 1241-1242

[AC-2] {a et b} (en) « The Murder at the Vicarage », sur le site officiel d'Agatha Christie

[1]

[2]

@@ Ligne 36 : / Ligne 36 : @@
 == Résumé ==
+Retraité à [[St. Mary Mead]], le colonel Protheroe y vit avec sa jeune épouse. Son caractère emporté le rend impopulaire dans le village. Il est retrouvé un pistolet dans la main droite et une balle dans la tête dans le bureau du pasteur alors qu'il avait annoncé vouloir vérifier la régularité des comptes de l'église. A côté du corps, on a trouvé une note confuse qui disait seulement : « 6h20, Cher Clément, je suis désolé, je ne peux pas attendre plus longtemps car je dois… ».
-Au milieu des années 1950, le colonel Prothero a pris sa retraite et a vécu avec sa jeune épouse à St. Mary Mead. Par exemple, parmi les villageois et même les membres de sa famille, il est devenu impopulaire parce qu'il n'a pas perdu l'audit des comptes de l'église pour s'assurer qu'il "ne sera pas sans". Pas de corruption. Cependant, il a été abattu par le prêtre et tué avec une arme à feu dans la main droite. Tout indique un suicide, mais la célibataire de campagne Miss Malpur et le détective Slark ont mené leurs propres enquêtes en même temps. .
+Sa voisine Miss Marple mène alors son enquête. Elle cite sept suspects du crime et, pour trouver le meurtrier, elle fait appel au pasteur Clement.
-== Personnages ==
+== Personnages principaux ==
 {{Colonnes|nombre=2|
+* '''Enquêteurs'''
-{{Début de bloc solidaire}}
+** [[Miss Marple]]
-;Presbytère
+** Colonel Melchett : chef de la police du district
-* Leonard Clement, pasteur de [[St. Mary Mead]], ''narrateur''
+** Inspecteur Flem
-* Griselda Clement, son épouse
+** Agent Hurst : représentant de la police locale
-* Dennis, son neveu
+** {{Dr}} Roberts : [[Coroner (justice)|coroner]]
-* Mary Hills, domestique des Clement
-* Hawes, nouveau vicaire
+* '''Presbytère'''
-{{Fin de bloc solidaire}}
+** Leonard Clement : pasteur de [[St. Mary Mead]], ({{souligner|le narrateur}})
-{{Début de bloc solidaire}}
+** Griselda Clement : son épouse
-;Demeure de Old Hall
+** Dennis : son neveu
-* Colonel Lucius Protheroe
+** Mary Hills : domestique des Clement
-* Mrs Anne Protheroe, sa seconde épouse
+** Hawes : nouveau vicaire
-* Miss Lettice Protheroe, la fille de son premier mariage
-* Reeves, le maître d'hôtel
+* '''Demeure de Old Hall'''
-* Manning, le chauffeur
+** Colonel Lucius Protheroe ({{souligner|la victime}})
-* Mrs Simmons, la gardienne
+** Anne Protheroe : sa seconde épouse
-* Rose, la bonne
+** Lettice Protheroe : la fille de son premier mariage
-* Gladdie, l'aide-cuisinière
+** Reeves : le maître d'hôtel
-* Mrs Pratt
+** Manning : le chauffeur
-{{Fin de bloc solidaire}}
+** Mme Simmons : la gardienne
-{{Début de bloc solidaire}}
+** Rose : la bonne
-; Autres habitants de St. Mary Mead
+** Gladdie : l'aide-cuisinière
-* [[Miss Marple]]
+** Mme Pratt
-* [[Raymond West (personnage)|Raymond West]], neveu de Miss Marple
-* Mrs Price Ridley
+* '''Autres habitants de St. Mary Mead'''
-* Miss Wetherby
+** [[Raymond West (personnage)|Raymond West]] : neveu de Miss Marple
-* Miss Hartnell
+** Mme Price Ridley
-* Mrs Lestrange, nouvelle habitante
+** Miss Wetherby
-* Professeur Stone, archéologue
+** Miss Hartnell
-* Miss Gladys Cram, jeune secrétaire de Stone
+** Mme Lestrange : nouvelle habitante
-* {{Dr}} Haydock, médecin du village
+** Professeur Stone : archéologue
-* Lawrence Redding, peintre
+** Miss Gladys Cram : jeune secrétaire de Stone
-* Mr Cherubin, pharmacien
+** {{Dr}} Haydock : médecin du village
-* Archer, braconnier condamné par le colonel Protheroe
+** Lawrence Redding : peintre
-* Mrs Archer, bailleur de Redding
+** M. Cherubin : pharmacien
-{{Fin de bloc solidaire}}
+** Archer : braconnier condamné par le colonel Protheroe
-{{Début de bloc solidaire}}
+** Mme Archer : bailleur de Redding
-;Enquêteurs
-* Colonel Melchett, chef de la police du district
-* Inspecteur Flem
-* Agent Hurst, représentant de la police locale
-* {{Dr}} Roberts, [[Coroner (justice)|coroner]]
-{{Fin de bloc solidaire}}
 }}
@@ Ligne 104 : / Ligne 101 : @@
 == Éditions ==
+; anglaises
 * {{Ouvrage |langue=en |titre=Murder at the Vicarage |lieu=Londres |éditeur=[[Collins Crime Club]] |année=1930 |mois=octobre |pages totales=256 }}
 * {{Ouvrage |langue=en |titre=The Murder at the Vicarage |lieu=New York |éditeur=[[Dodd, Mead and Company]] |année=1930 |pages totales=319 }}
+; françaises
 * {{Ouvrage |traducteur=Claude Pierre-Langers |titre=L'Affaire Prothero |lieu=Paris |éditeur=[[Éditions du masque|Librairie des Champs-Élysées]] |collection=[[Le Masque (collection)|Le Masque]] |numéro dans collection=114 |année=1932 |pages totales=250 |bnf=31945467g}}
 * ''L'Affaire Protheroe'' ({{Abréviation discrète|trad.|traduction}} Raymonde Coudert, {{pp.|1037-1242}}), dans : {{Ouvrage |langue=fr |préface=Jacques Baudou |titre=L'Intégrale |sous-titre=Agatha Christie |tome=2 |titre tome=Les années 1926-1930 |lieu=Paris |éditeur=[[Éditions du Masque|Librairie des Champs-Élysées]] |collection=Les Intégrales du Masque |année=1990 |pages totales=1268 |isbn=2-7024-2087-7 |bnf=353382329}}
@@ Ligne 112 : / Ligne 112 : @@
 == Adaptations ==
 === Au théâtre ===
-* [[1949 au théâtre|1949]] : ''[[L'Affaire Protheroe (pièce de théâtre)|L'Affaire Protheroe]]'' (''{{lang|en|The Murder at the Vicarage}}''), pièce de théâtre de [[Moie Charles]] et [[Barbara Toy]], avec [[Barbara Mullen]] interprétant [[Miss Marple]] dans la distribution originale
+* [[1949 au théâtre|1949]] : ''[[L'Affaire Protheroe (pièce de théâtre)|L'Affaire Protheroe]]'' (''{{lang|en|The Murder at the Vicarage}}''), [[pièce de théâtre]] de [[Moie Charles]] et [[Barbara Toy]], avec [[Barbara Mullen]] interprétant [[Miss Marple]] dans la distribution originale
 === À la télévision ===
-* [[1970 à la télévision|1970]] : ''[[Mord im Pfarrhaus]]'', téléfilm ouest-allemand de [[Hans Quest]] pour [[ZDF]], avec [[Inge Langen]] dans le rôle de Miss Marple
+* [[1970 à la télévision|1970]] : ''Mord im Pfarrhaus'', téléfilm ouest-allemand de [[Hans Quest]] pour [[ZDF]], avec [[Inge Langen]] dans le rôle de Miss Marple
 * [[1986 à la télévision|1986]] : ''[[L'Affaire Protheroe (téléfilm, 1986)|L'Affaire Protheroe]]'' (''{{lang|en|The Murder at the Vicarage}}''), téléfilm de la série britannique ''[[Miss Marple (série télévisée, 1984)|Miss Marple]]'' de [[BBC One]] (épisode 1.05), avec [[Joan Hickson]] dans le rôle de Miss Marple
 * [[2004 à la télévision|2004]] : ''[[Saison 1 de Miss Marple#Épisode 2 : Meurtre au presbytère|Meurtre au presbytère]]'' (''{{lang|en|The Murder at the Vicarage}}''), téléfilm de la série britannique ''[[Miss Marple (série télévisée, 2004)|Miss Marple]]'' d'[[ITV (chaîne de télévision)|ITV]] (épisode 1.02), avec [[Geraldine McEwan]] dans le rôle de Miss Marple
@@ Ligne 121 : / Ligne 121 : @@
 === À la radio ===
-* [[2003]] : ''{{lang|en|The Murder at the Vicarage}}'', feuilleton radiophonique pour [[BBC Radio 4]]
+* [[2003]] : ''{{lang|en|The Murder at the Vicarage}}'', [[feuilleton radiophonique]] pour [[BBC Radio 4]]
 === En bande dessinée ===
-* [[2005]] : ''L'Affaire Protheroe'', bande dessinée française de la collection ''[[Agatha Christie (bande dessinée)|Agatha Christie]]'' de [[Norma (dessinateur)|Norma]] <small>(scénario et dessin)</small>
+* [[2005]] : ''L'Affaire Protheroe'', [[bande dessinée]] française de la collection ''[[Agatha Christie (bande dessinée)|Agatha Christie]]'' de [[Norma (dessinateur)|Norma]] <small>(scénario et dessin)</small>
 == Notes et références ==
 {{Références}}
-== Voir aussi ==
+== Liens externes ==
+{{Liens}}
-=== Lien externe ===
 * {{Lien web |lang=en |url=http://www.agathachristie.com/christies-work/stories/the-murder-at-the-vicarage/183 |titre=''{{lang|en|The Murder at the Vicarage}}'' |site=le site officiel d'Agatha Christie}}
@@ Ligne 138 : / Ligne 138 : @@
 {{DEFAULTSORT:Affaire Protheroe, L'}}
 [[Catégorie:Roman d'Agatha Christie mettant en scène Miss Marple]]
+[[Catégorie:Roman d'Agatha Christie adapté à la radio]]
 [[Catégorie:Roman britannique paru en 1930]]
 [[Catégorie:1930 en littérature policière]]
-[[Catégorie:Roman adapté au théâtre]]
+[[Catégorie:Roman britannique adapté au théâtre]]
 [[Catégorie:Roman britannique adapté à la télévision]]
-[[Catégorie:Roman d'Agatha Christie adapté à la radio]]
 [[Catégorie:Roman britannique adapté en bande dessinée]]
 [[Catégorie:Œuvre littéraire se déroulant dans une ville fictive]]
 [[Catégorie:Ouvrage publié dans la collection Le Masque]]
+[[Catégorie:Roman se déroulant en Angleterre]]
+[[Catégorie:Roman se déroulant dans les années 1930]]

v · m Agatha Christie
Détectives	Hercule Poirot Miss Marple Colonel Race Tommy et Tuppence Beresford Ariadne Oliver Arthur Hastings Superintendant Battle Inspecteur Japp Miss Lemon Parker Pyne Harley Quinn
Romans	La Mystérieuse Affaire de Styles Mr Brown Le Crime du golf L'Homme au complet marron Le Secret de Chimneys Le Meurtre de Roger Ackroyd Les Quatre Le Train bleu Les Sept Cadrans L'Affaire Protheroe Cinq Heures vingt-cinq La Maison du péril Le Couteau sur la nuque Le Crime de l'Orient-Express Pourquoi pas Evans ? Drame en trois actes La Mort dans les nuages A.B.C. contre Poirot Meurtre en Mésopotamie Cartes sur table Témoin muet Mort sur le Nil Rendez-vous avec la mort Le Noël d'Hercule Poirot Un meurtre est-il facile ? Dix Petits Nègres Je ne suis pas coupable Un, deux, trois... Les Vacances d'Hercule Poirot N. ou M. ? Un cadavre dans la bibliothèque Cinq Petits Cochons La Plume empoisonnée L'Heure zéro La mort n'est pas une fin Meurtre au champagne Le Vallon Le Flux et le Reflux La Maison biscornue Un meurtre sera commis le... Rendez-vous à Bagdad Mrs McGinty est morte Jeux de glaces Les Indiscrétions d'Hercule Poirot Une poignée de seigle Destination inconnue Pension Vanilos Poirot joue le jeu Le Train de 16 h 50 Témoin indésirable Le Chat et les Pigeons Le Cheval pâle Le miroir se brisa Les Pendules Le major parlait trop À l'hôtel Bertram La Troisième Fille La Nuit qui ne finit pas Mon petit doigt m'a dit La Fête du potiron Passager pour Francfort Nemesis Une mémoire d'éléphant Le Cheval à bascule Hercule Poirot quitte la scène La Dernière Énigme
Publiés sous le pseudonyme de Mary Westmacott	Musique barbare Portrait inachevé Loin de vous ce printemps L'If et la Rose Ainsi vont les filles Le Poids de l'amour
Recueils de nouvelles	Poirot Investigates Le crime est notre affaire Le Mystérieux Mr Quinn Miss Marple au Club du Mardi Témoin à charge Le Mystère de Listerdale Mr Parker Pyne Murder in the Mews The Regatta Mystery and Other Stories Les Travaux d'Hercule Témoin à charge Three Blind Mice and Other Stories The Under Dog and Other Stories The Adventure of the Christmas Pudding and a Selection of Entrées Double Sin and Other Stories The Golden Ball and Other Stories Poirot's Early Cases Miss Marple tire sa révérence Le Second Coup de gong The Harlequin Tea Set and Other Stories Tant que brillera le jour
Pièces de théâtre	Black Coffee Dix Petits Nègres Rendez-vous avec la mort Mort sur le Nil Le Vallon La Souricière Témoin à charge La Toile d'araignée L'Heure zéro Verdict Le Visiteur inattendu Go Back for Murder Règle de trois Fiddlers Three Akhénaton Le Secret de Chimneys
Théâtre radiophonique	Wasp's Nest The Yellow Iris Three Blind Mice Butter In a Lordly Dish Personal Call
Autres œuvres	The Road of Dreams Dis-moi comment tu vis Star Over Bethlehem Poems Une autobiographie