« Pokémon Chronicles » : différence entre les versions

Modèle:Infobox AnimationModèle:Infobox Animation/Anime

Pokémon Chronicles (週刊ポケモン放送局, Shūkan Pokémon Hōsōkyoku) est une série d'animation, spin-off de la série Pokémon et mettant en scène des personnages secondaires de cette dernière.

Grâce à cette adaptation, nous pouvons voir par exemple, Jacky et le Professeur Chen un peu plus longtemps qu'à l'accoutumé. D'autres épisodes sont centrés sur le passé des personnages, et certains le sont à la manière des mini-films Pikachu.

En France, le spin-off est resté inadapté pendant près de 6 ans. La chaîne télévisée Gulli l'a toutefois proposé lorsque l'on ne l'attendait plus, en février 2008. Si certains personnages changent de doubleurs (Cathy, Miaouss), les voix sont restées fidèles pour une grande majorité de personnages.

Des coffrets DVD sont sortis un peu plus tard, et rassemblent l'intégrale de la saison.

Épisodes

N°	Titre français	Titre japonais (kanji)	Titre japonais (rōmaji)
TF2	Raikou, la légende du tonnerre (Partie 1)	ライコウ 雷の伝説	-
TF2	Raikou, la légende du tonnerre (Partie 2)	ライコウ 雷の伝説	-
TF2	Raikou, la légende du tonnerre (Partie 3)	ライコウ 雷の伝説	-
WV1/WV2	Le Noël de Pikachu & Le jeu du Kanda	クリスマス•で•あそぼ！& 雪•で•あそぼ！	Kurisumasu de Asobo ! & Yuki de Asobo !
H1	Match en famille	タケシ！ニビジムをすくえ！	Takeshi! Nibi Jimu wo sukue!
H2	Le Blues d'Azuria	ハナダジムのリベンジマッチ！	Hanada Jimu no Ribenji Matchi!
H3	On n'est pas des anges	がんばれ！前向きロケット団	Ganbare! Maemuki Roketto-dan!
H4	Pour une poignée de Pokéball	オーキド邸だいけっせん!!	Ōkido-yashiki daikessen!
H5	Le Badge Bleu du Courage	カスミ！ブルーバッジをゲットせよ！	Kasumi! Burū Bajji o Getto se yo!
H8	L'enlèvement du Professeur Chen	ポケモン捜査網！オーキド博士をさがせ！！	Pokemon sousa! Ōkido-hakase o sagase!!
H11	Une rencontre avec Delcatty !	カスミ真剣勝負！命かけます！？	Kasumi Shinken Shoubu! Mei Kakemasu!?
H12	Trouver le bon équipier	ロケット団 愛と青春の原点	Roketto-Dan Ai to Seishun no Genten
H13	Voyage dans le temps	もうひとつのセレビィ伝説	Mou Hitotsu no Serebī Densetsu
H14	Le Grand Départ	マサラタウン、ポケモントレーナーの旅立ち	Masara Taun, Pokemon Torēnā no Tabidachi!
H15	La Renaissance de Ptéra	ポケモン研究者シゲルと復活のプテラ	Pokemon Kenkyūsha Shigeru to Fukkatsu no Putera
H16	L’Amour est une Chose Splendide	カスミとラブカス！ラブバトル！	Kasumi to Rabukasu! Rabu Batoru!
H17	Ces sacrés Electek	ナナコとリザードン！炎の猛特訓！	Nanako to Rizādon! Honoo no Mōtokkun!
H18	Le pokémon légendaire et le volcan	天駆ける伝説 ヒロシとファイヤー！	Ten Kakeru Densetsu Hiroshi to Faiyā!
H6/H7	La Statue de Miaouss 1&2	出会いのミレニアムタウン & メイッコルリリは大迷惑？	Deai no Mireniamu Taun & Meikko Ruriri Daimeiwaku?
WV7	Panique Dans La Grande Ville	ぼくたち•ピチュー•ブラザーズ - 風船•騒動	Bokutachi Pichū Burazāzu - Hūsen Sōdō
H9/H10	Grands Miaouss, petits rêves 1 & 2	アルバイトはたいへんニャース！？ & 迷探偵ニャース参上！	Arubaito wa taihen Nyāsu!? & Meitantei Nyāsu Sanjyo!
WV5/WV6	Catastrophe à la veille de Noël & Ronflex le bonhomme de neige	デリバード•の•プレゼント & ホワイト•ストーリー	Deribādo no Purezento & Howaito Sutōrī }}

DVD

• Pokemon Chronicles : coffret n°1 Le noël de Pikachu
• Pokemon Chronicles : coffret n°2 La Team rocket contre les pokémon.

Ces 2 coffrets contiennent 2 dvd chacun et 11 épisodes inédits.

Personnages

Ces histoires courtes et indépendantes sont centrées sur les personnages secondaires du dessin animé, tels le Professeur Chen, Ondine ou Pierre et leurs pokémons.

Les trois premiers épisodes (La Légende du tonnerre) mettent toutefois en scène quelques personnages inédits :

• Jimmy (Kenta) : jeune garçon effectuant son voyage initiatique Pokémon avec son Typhlosion afin de devenir maître Pokémon. Au début du premier épisode, il retrouve par hasard Marina, son amie d'enfance. Ce personnage est directement inspiré du personnage principal des jeux Pokémon Or, Pokémon Argent, Pokémon Cristal, ainsi que de Pokémon Or HeartGold et Argent SoulSilver.

• Marina : amie d'enfance de Jimmy, qui parcourt elle aussi le monde afin de devenir dresseuse de Pokémon-idoles. Elle apprend d'ailleurs à ses pokémons à danser et chanter plus qu'à se battre et les affuble de surnoms kawaii. Ce personnage est directement inspiré de l'héroïne du jeu Pokémon Cristal.

• Vincent : ami d'enfance de Marina et Jimmy, il a reçu comme tout 1er Pokémon Germignon, en même temps que Marina et Jimmy. Il aime Marina mais n'ose pas lui dire, même si des fois il fait le pitre juste pour qu'elle le remarque. Mais Marina semble avoir un faible pour Jimmy, ce qui énerve au plus haut point Vincent. Il apparait à la compétition de la conférence argentée (sous le nom anglais Jackson) ; il fait match nul contre Sacha.

• Attila et Hun (Buson et Bashō) : un duo de la Team Rocket.

Versions

La version originale est de meilleure qualité qu'en occident. La version occidentale a été traduite puis adaptée par 4kids, et comporte des after-effects, des retouches d'images, les musiques orchestrales ont été remplacées par des thèmes plus enfantins (les mêmes utilisés dans la série, toujours par 4kids). La saturation des couleurs a été diminuée afin de cacher les retouches impliquées et les dialogues sont transformées afin de supprimer tout dialogues sur des sujets comme l'amour, etc...

Voir aussi

Liste des épisodes spéciaux de Pokémon

Liens et documents externes

• Pokémon Chronicles sur le site de la chaîne Gulli.