« Salomon ibn Gabirol » : différence entre les versions

Naissance	1020, vers 1021 ou 1021; Malaga
Décès	Vers 1057, vers 1058 ou 1070; Valence
École/tradition	néoplatonisme juif
Principaux intérêts	théologie, métaphysique, éthique, poésie, religion
Idées remarquables	essence première, émanatisme
Œuvres principales	Fons Vitae • La Couronne royale
Influencé par	néoplatonisme
A influencé	Abraham ibn Ezra, Albert le Grand, Thomas d'Aquin, Heinrich Heine

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 15 juin 2024 à 10:20

Salomon ibn Gabirol (hébreu : שלמה בן יהודה אבן גבירול, Shelomo ben Yehouda ibn Gabirol ; arabe : أبو أيوب سليمان بن يحيى بن جبيرول, Aboū Ayyoūb Soulaimān bin Yaḥyā bin Jabīrūl), latinisé en Avicebron^[1]) (vers 1021, Malaga - vers 1058, Valence) est un rabbin andalou, poète, théologien et philosophe, rattaché au néoplatonisme.

« Poète parmi les philosophes, philosophe parmi les poètes » comme le qualifie Heinrich Heine, il est l’auteur d’une œuvre philosophique dont la teneur a bien plus influencé la scolastique chrétienne que la philosophie juive, alors que ses poèmes ont tant fait pour sa renommée que la grande artère du district nord de Tel-Aviv, porte aujourd'hui son nom, ainsi que d’autres rues en Israël.

Biographie

Salomon ibn Gabirol naît à Malaga vers 1021. Orphelin en jeune âge, il arrive à Saragosse, où son génie poétique lui vaut la protection du mécène Yekoutiel ben Isaac ibn Hassan, ministre juif du roi taïfa de Saragosse, Ahmad ibn Sulayman al-Muqtadir. Lorsque Yekoutiel meurt assassiné, victime d'intrigues politiques, Ibn Gabirol lui dédie une élégie dont la puissance ne sera égalée que pour la mort de Haï Gaon.

Peu après, il quitta Saragosse et vagabonda à travers l'Espagne. Il trouva un autre protecteur en la personne de Samuel ibn Nagrela, avec lequel il finit par se brouiller et décharger ses piques les plus ironiques.

Il mourut à Valence vers 1058-59 après des années d'errance. Ibn Yaḥya dans son Shalshelet ha-Kabbalah rapporte une légende selon laquelle il fut assassiné par un poète jaloux et enterré sous un figuier, qui donna de si bons fruits, qu'on creusa sous lui afin de déterminer les causes de cette qualité, et qu'on trouva le cadavre d'Ibn Gabirol ; le meurtrier aurait alors expié de sa vie.

Adepte de la philosophie néoplatonicienne, son œuvre la plus célèbre qui nous soit parvenue est Fons Vitae (מקור חיים Source de Vie, d'après Psaumes 36:10), écrite en arabe.

Le piyut (poème religieux) Shachar Avakeshcha lui est attribué. Ce poème fait partie du répertoire chanté par les Juifs du Maroc et d'Afrique du Nord. Il est repris dans de nombreux rituels destinés aux Juifs sépharades et est chanté lors des jours de fêtes (Yom Tov). On lui attribue également sans certitude l'écriture du piyut philosophique Keter Malkhout (« La Couronne royale ») qui est lu le jour de Yom Kippour, et le poème Adon Olam (remerciement à Dieu pour sa protection)^[2].

Authenticité de ses œuvres

Selon Jacques Schlanger, spécialiste d'Ibn Gabirol, ce dernier n'est pas un précurseur de la kabbale, et seulement deux œuvres peuvent lui être attribuées avec un haut degré de certitude : le Livre de la correction des mœurs et le Livre de la source de vie (Fons Vitae)^[3]. En revanche, le Choix de perles (ou Livre des Perles), qui est un recueil de maximes de sagesse, n'est peut-être pas d'Ibn Gabirol. La liste de ses œuvres doit être approchée en tenant compte de ce problème d'attribution, en particulier le Livre des Perles. Selon Maurice-Ruben Hayoun, spécialiste de la philosophie juive, le poème de la Couronne royale serait authentique^[4].

Poésie

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Fons Vitae (Fontaine de Vie)

Plan de l'ouvrage

Influencée par les idées néoplatoniciennes, l'œuvre est écrite sous forme d'un dialogue entre un maître et son disciple, elle est divisée en cinq parties :

La première partie est une clarification préliminaire des notions de forme et de matière universelle.
La seconde décrit la matière spirituelle sous-jacente aux formes corporelles.
La troisième démontre l'existence de substances simples.
La quatrième s'occupe des formes et matières de ces substances simples.
La cinquième discute enfin des formes et matières universelles telles qu'elles existent en elles-mêmes.

Théologie gabirolienne

Salomon ibn Gabirol soutient l'« incognoscibilité de Dieu » dans le Fons Vitae, explique Maurice-Ruben Hayoun, spécialiste de philosophie juive. Gabirol écrit :

« Ce qui est impossible c'est de connaître l'essence de l'essence première sans les créatures qui ont été produites par elle, ce qui est possible, c'est de la connaître mais uniquement par les œuvres qu'elle a produites^[5]. »

Situation dans l'histoire

Cette œuvre inspire, tant dans le fond que dans la forme, le néoplatonicien Abraham ibn Ezra^[6]. Abraham ibn Dawd Halevi, loue également le poète, mais critique sévèrement le philosophe, allant jusqu'à rédiger dans son Emouna Rama, une attaque en règle de toutes ses assertions, en lui reprochant d'avoir philosophé sans avoir tenu compte du moindre point de vue religieux.

De fait, même si l'on peut trouver de vagues similitudes entre Mekor Haïm et son plus grand poème Keter Malkhout, on est avant tout frappé par les différences de Weltanschauung : le Dieu impersonnel, aristotélicien, mécanistique du philosophe, fait place au Dieu miséricordieux, Qui aime, et Se soucie de la moindre de Ses créatures, Qui infléchit le cours du monde et de l'histoire en fonction de Ses desseins, en agissant directement sur la fabrique même de la réalité. C'est le Dieu Qui dit d'une chose « Soit » et elle est^[7].

Comme Philon, qui avait contribué à introduire la philosophie grecque dans les milieux juifs d'Alexandrie, ibn Gabirol assimile la pensée gréco-arabe, et la répand en Occident. L'œuvre d'ibn Gabirol n'aura pas davantage d'influence sur ses contemporains juifs que son prédécesseur en son temps.

En revanche, tout comme le message de Philon avait influencé les Pères de l'Église, Gabirol marqua profondément les scolastiques chrétiens, y compris Albert le Grand^[6] et son élève, Thomas d'Aquin^[8]. C'est ironiquement par leur biais que le philosophe, dont le nom aura été déformé en « Avicebron », sera connu d'Isaac et de Juda Abravanel, de Moïse Almosnino, et de Joseph Delmedigo.

Cet ouvrage, bien que cité par plusieurs Rishonim, tomba dans l'oubli, du moins dans les milieux juifs. Comme il ne contenait pas les habituelles références aux textes fondateurs du judaïsme, à savoir le Pentateuque et le Talmud, et que, d'autre part, il était rédigé en arabe, on prit son auteur, « Avicebron » (voir supra), pour un philosophe scolastique chrétien, défenseur de saint Augustin, ou pour un défenseur musulman d’Aristote, et cet ouvrage, traduit en latin sous le nom de Fons Vitae par des moines franciscains, devint une importante référence pour eux et pour le monde chrétien en général. En 1846, Salomon Munk découvre parmi les manuscrits hébreux de la Bibliothèque Nationale de Paris, l’œuvre de Shem Tov Ben Joseph Falaquera, qui, après comparaison avec un manuscrit latin du Fons Vitae d'Avicebron (également trouvé par Salomon Munk à la Bibliothèque nationale), s'est avéré être une collection d'extraits de l'original arabe dont le Fons Vitae n'était qu’une traduction. Il en conclut qu'Avicebron était en réalité le juif Ibn Gabirol.

Œuvres

La Source de vie, livre III. De la démonstration de l’existence des substances simples, texte original en arabe^[9]. Traduction, introduction et notes de Fernand Brunner, Paris, Vrin, 1950, 192 p.
Livre de la Source de vie (Fons Vitae) (bilingue). Traduction, introduction et notes par Jacques Schlanger, Paris, Aubier-Montaigne, 1970, 328 p., (coll. « Bibliothèque philosophique »). Édition plus récente chez Hermann, 2015.
La Couronne royale, introduit, traduit et annoté par Paul Vulliaud, Dervy, 1953. Édition plus récente chez Fata Morgana, 1997.
Le Livre des Perles, Paris, Avant-Propos, 2014 (texte original en arabe^[9]).
Livre de la Correction des mœurs (texte original en hébreu).
(it) Shelomoh Ibn Gabirol, Fons Vitae, Meqor hayyîn. Edizione critica e traduzione dell'Epitome ebraica dell'opera, a cura di Roberto Gatti, Genova, Il melangolo, 2001, 336 p. (coll. « Testi e studi di filosofia ebraica medioevale »).

Notes et références

↑ Dans Orient, Lit., 1846, No. 46, l'orientaliste, historien et traducteur juif Salomon Munk présente un texte rédigé en hébreu parmi les œuvres de Shem Tov Falaquera, qui est à l'évidence traduit de l’arabe et qui correspond au manuscrit latin très prisé dans les milieux chrétiens d’un philosophe supposé musulman. Il retrace alors l’évolution d’Ibn Gabirol à Avicebron : Ibn Gavirol → Even Gavirol → Avengevrol → Avencebrol → Avencebron → Avicebron.
↑ « Adon Olam – Maître de l’Univers, Dieu Éternel », sur www.kabbale.eu, 29 mars 2007 (consulté le 16 janvier 2017).
↑ Jacques Schlanger, La Philosophie de Salomon ibn Gabirol, 1968, thèse de doctorat, p. 15-16.
↑ Maurice-Ruben Hayoun, L'Exégèse philosophique dans le judaïsme médiéval, Tübingen, Mohr, 1992, p. 95.
↑ Hayoun 1991, p. 45.
↑ ^{a et b} Hayoun 1991, p. 41.
↑ Maurice-Ruben Hayoun, Maïmonide ou l'autre Moïse, Paris, Pocket, « Agora », 1994.^{[réf. incomplète]}
↑ Fernand Brunner 1965 et Mickaël Vérité 2002.
↑ ^{a et b} Salomon ibn Gabirol et Jacques Schlanger.

Voir aussi

Études sur Ibn Gabirol

Fernand Brunner, Platonisme et aristotélisme : La critique d'Ibn Gabirol par Saint Thomas d'Aquin, Louvain-Paris, Publications universitaires de Louvain-Ed. Béatrice Nauwelaerts, 1965.
Maurice-Ruben Hayoun, « Salomon ibn Gabirol (1021-1050) », dans La Philosophie médiévale juive, Paris, PUF, 1991 (ISBN 9782130438267), p. 32-48.
Jacques Schlanger, La Philosophie de Salomon ibn Gabirol : Étude d'un néoplatonisme monothéiste. Leiden, E.-J. Brill, 1968 (coll. « Études sur le judaïsme médiéval », n°3). Rééd. chez Hermann, 2015.
Mickaël Vérité, « Saint Thomas d'Aquin lecteur du Liber Fontis Vitae d'Avicébron », dans la Revue des Sciences Philosophiques et Théologiques, n°86, Paris, Vrin, 2002, p. 443-448.

Bibliographie complémentaire

La présence d'Ibn Gabirol dans ces ouvrages n'est pas centrale, mais ils apportent des informations sur lui.

Esther Benbassa et Aron Rodrigue, Histoire des Juifs sépharades. De Tolède à Salonique, Paris, Seuil, coll. « Points Histoire », 2002, 468 p. (ISBN 2-02-053150-X).
Ernst Bloch (trad. Claude Maillard), Avicenne et la gauche aristotélicienne, Saint-Maurice, Premières Pierres, 2008, 94 p. (ISBN 978-2-913534-08-7 et 2-913534-08-2).
Emmanuel Haymann, Pages juives, Paris, Armand Colin, 2008, 446 p.
Esther Starobinski-Safran, Essais de philosophie juive, Paris, Albin Michel, 2014, 256 p. (ISBN 978-2-226-25387-3 et 2-226-25387-4).

Articles connexes

Liens externes

Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- IdRef
- LCCN
- GND
- Italie
- CiNii
- Espagne
- Pays-Bas
- Pologne
- Israël
- NUKAT
- Catalogne
- Suède
- Vatican
- Australie
- Norvège
- WorldCat
Traduction anglaise de Keter Malkhout (sur Wikisource)
(en) An Andalusian Alphabet, introduction à ses poèmes
(en) « Traduction anglaise de Tikkoun Middot HaNefesh sur seforimonline.org »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}
(en) Solomon Ibn Gabirol, biographie sur chabad.org

[1] Dans Orient, Lit., 1846, No. 46, l'orientaliste, historien et traducteur juif Salomon Munk présente un texte rédigé en hébreu parmi les œuvres de Shem Tov Falaquera, qui est à l'évidence traduit de l’arabe et qui correspond au manuscrit latin très prisé dans les milieux chrétiens d’un philosophe supposé musulman. Il retrace alors l’évolution d’Ibn Gabirol à Avicebron : Ibn Gavirol → Even Gavirol → Avengevrol → Avencebrol → Avencebron → Avicebron.

[2] « Adon Olam – Maître de l’Univers, Dieu Éternel », sur www.kabbale.eu, 29 mars 2007 (consulté le 16 janvier 2017).

[3] Jacques Schlanger, La Philosophie de Salomon ibn Gabirol, 1968, thèse de doctorat, p. 15-16.

[4] Maurice-Ruben Hayoun, L'Exégèse philosophique dans le judaïsme médiéval, Tübingen, Mohr, 1992, p. 95.

[Hayoun199145-5] Hayoun 1991, p. 45.

[Hayoun199141-6] {a et b} Hayoun 1991, p. 41.

[7] Maurice-Ruben Hayoun, Maïmonide ou l'autre Moïse, Paris, Pocket, « Agora », 1994.^{[réf. incomplète]}

[8] Fernand Brunner 1965 et Mickaël Vérité 2002.

[KYXMAH-9] {a et b} Salomon ibn Gabirol et Jacques Schlanger.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

@@ Ligne 10 : / Ligne 10 : @@
  | tradition philosophique = [[néoplatonisme]] [[judaïsme|juif]]
  | principaux intérêts     = [[théologie]], [[métaphysique]], [[éthique]], [[poésie]], [[religion]]
- | œuvres principales      = ''Fons Vitae'' • ''La Couronne royale''
+ | œuvres principales      = ''{{langue|la|Fons Vitae}}'' • ''La Couronne royale''
- | influencé par           =
+ | influencé par           = [[néoplatonisme]]
- | a influencé             = [[Thomas d'Aquin]], [[Heinrich Heine]]
+ | a influencé             = [[Abraham ibn Ezra]], [[Albert le Grand]], [[Thomas d'Aquin]], [[Heinrich Heine]]
  | idées remarquables      = essence première, [[émanatisme]]
  | célèbre pour            =
@@ Ligne 20 : / Ligne 20 : @@
 }}
-'''Salomon ibn Gabirol''' ([[Hébreu|héb.]] ''שלמה בן יהודה אבן גבירול'', ''Shelomo ben Yehouda ibn Gabirol'' ; [[Arabe|ar.]] ''أبو أيوب سليمان بن يحيى بن جبيرول'', ''Abou Ayyoūb Souleiman ibn Yahya ibn Jabirūl'' ; [[Latin|lat.]] ''Avicebron'', une corruption d'''Ibn Gabirol''<ref>Dans ''Orient, Lit.'', 1846, No. 46, l'orientaliste, historien et traducteur juif [[Salomon Munk]], traducteur entre autres du ''[[Guide des égarés]]'', trouve à la [[Bibliothèque nationale de France|Bibliothèque Nationale]] de Paris un texte rédigé en [[hébreu]] parmi les œuvres de [[Shem Tov Falaquera]], qui est à l'évidence traduit de l'[[arabe]]. Or, cette traduction correspond également au manuscrit [[latin]] très prisé dans les milieux [[christianisme|chrétiens]] du philosophe dit [[musulman]], '''Avicébron''', en réalité déformation d'Ibn Gabirol --Ibn Gavirol → Even Gavirol → Avengevrol → Avencebrol → Avencebron → Avicebron.</ref>) ([[1020]], [[Malaga]] - vers [[1058]], [[Valence (Espagne)|Valence]]) est un [[rabbin]] [[Al-Andalus|andalou]], [[poète]], [[théologien]] et [[philosophie juive|philosophe]], rattaché au [[néoplatonisme]].
+'''Salomon ibn Gabirol''' ({{lang-he|שלמה בן יהודה אבן גבירול}}, ''Shelomo ben Yehouda ibn Gabirol'' ; {{lang-ar|أبو أيوب سليمان بن يحيى بن جبيرول}}, ''Aboū Ayyoūb Soulaimān bin Yaḥyā bin Jabīrūl''), latinisé en ''Avicebron''<ref>Dans ''Orient, Lit.'', 1846, No. 46, l'orientaliste, historien et traducteur juif [[Salomon Munk]] présente un texte rédigé en [[hébreu]] parmi les œuvres de [[Shem Tov Falaquera]], qui est à l'évidence traduit de l’[[arabe]] et qui correspond au manuscrit [[latin]] très prisé dans les milieux [[christianisme|chrétiens]] d’un philosophe supposé [[musulman]]. Il retrace alors l’évolution d’Ibn Gabirol à Avicebron : Ibn Gavirol → Even Gavirol → Avengevrol → Avencebrol → Avencebron → Avicebron.</ref>) (vers [[1021]], [[Malaga]] - vers [[1058]], [[Valence (Espagne)|Valence]]) est un [[rabbin]] [[Al-Andalus|andalou]], [[poète]], [[théologien]] et [[philosophie juive|philosophe]], rattaché au [[néoplatonisme]].
-Destinée curieuse de ce {{citation|poète parmi les philosophes, philosophe parmi les poètes}} comme le qualifiait [[Heinrich Heine]], dont l'œuvre philosophique influença bien plus la [[scolastique]] chrétienne que la [[philosophie juive]], alors que ses poèmes (dont le plus célèbre, ''Keter Malkhout'' est encore chanté de nos jours à [[Yom Kippour]]) ont tant fait pour sa renommée que {{Lien|fr=la grande artère du district nord|lang=he|trad=רחוב אבן גבירול|texte=la grande artère du district nord}} de [[Tel-Aviv]], porte aujourd'hui son nom, ainsi que d'autres rues en [[Israël]].
+{{citation|Poète parmi les philosophes, philosophe parmi les poètes}} comme le qualifie [[Heinrich Heine]], il est l’auteur d’une œuvre philosophique dont la teneur a bien plus influencé la [[scolastique]] chrétienne que la [[philosophie juive]], alors que ses poèmes ont tant fait pour sa renommée que [[Rue Ibn Gabirol|la grande artère du district nord]] de [[Tel-Aviv]], porte aujourd'hui son nom, ainsi que d’autres rues en [[Israël]].
 == Biographie ==
-Salomon ibn Gabirol naît à [[Malaga]] vers 1020. Orphelin en jeune âge, il arrive à [[taïfa de Saragosse|Saragosse]], où son génie poétique lui vaut la protection du [[Mécénat|mécène]] Yekoutiel ben Isaac ibn Hassan, ministre juif du [[roi taïfa de Saragosse]], [[Ahmad Ier al-Muqtadir|Ahmad ibn Sulayman al-Muqtadir]]. Lorsque Yekoutiel meurt assassiné, victime d'intrigues politiques, Ibn Gabirol lui dédie une élégie dont la puissance ne sera égalée que pour la mort de [[Haï Gaon]].
+Salomon ibn Gabirol naît à [[Malaga]] vers 1021. Orphelin en jeune âge, il arrive à [[taïfa de Saragosse|Saragosse]], où son génie poétique lui vaut la protection du [[Mécénat|mécène]] [[Yekoutiel ben Hassan|Yekoutiel ben Isaac ibn Hassan]], ministre juif du [[roi taïfa de Saragosse]], [[Ahmad Ier al-Muqtadir|Ahmad ibn Sulayman al-Muqtadir]]. Lorsque Yekoutiel meurt assassiné, victime d'intrigues politiques, Ibn Gabirol lui dédie une [[élégie]] dont la puissance ne sera égalée que pour la mort de [[Haï Gaon]].
 Peu après, il quitta Saragosse et vagabonda à travers l'[[Espagne]]. Il trouva un autre protecteur en la personne de [[Samuel ibn Nagrela]], avec lequel il finit par se brouiller et décharger ses piques les plus ironiques.
-Il mourut à [[Valence (Espagne)|Valence]] vers 1058-59 après des années d'errance. Ibn Yaḥya dans son ''Shalshelet ha-Kabbalah'' rapporte une légende selon laquelle il fut assassiné par un poète jaloux et enterré sous un figuier, qui donna de si bons fruits, qu'on creusa sous lui afin de déterminer les causes de cette qualité, et qu'on trouva le cadavre d'Ibn Gabirol ; le meurtrier aurait alors expié de sa vie.
+Il mourut à [[Valence (Espagne)|Valence]] vers 1058-59 après des années d'errance. Ibn Yaḥya dans son ''Shalshelet ha-Kabbalah'' rapporte une légende selon laquelle il fut assassiné par un poète jaloux et enterré sous un [[Ficus carica|figuier]], qui donna de si bons fruits, qu'on creusa sous lui afin de déterminer les causes de cette qualité, et qu'on trouva le cadavre d'Ibn Gabirol ; le meurtrier aurait alors expié de sa vie.
-Adepte de la philosophie [[néoplatonisme|néoplatonicienne]], son œuvre la plus célèbre qui nous soit parvenue est ''[[Fons Vitae]]'' (''מקור חיים Source de Vie'', d'après [[Psaumes]] 36:10), écrite en arabe.
+Adepte de la philosophie [[néoplatonisme|néoplatonicienne]], son œuvre la plus célèbre qui nous soit parvenue est ''{{langue|la|[[Fons Vitae]]}}'' (''מקור חיים Source de Vie'', d'après [[Psaumes]] 36:10), écrite en arabe.
-Le [[piyut]] (poème religieux) ''Shachar Avakeshcha'' lui est attribué. Ce poème fait partie du répertoire chanté par les juifs du Maroc et d'Afrique du Nord. Il est repris dans de nombreux rituels destinés aux juifs sépharades et est chanté lors des jours de fêtes (Yom Tov).
+Le ''[[piyut]]'' (poème religieux) ''Shachar Avakeshcha'' lui est attribué. Ce poème fait partie du répertoire chanté par les [[Histoire des Juifs au Maroc|Juifs du Maroc]] et [[Juifs d'Afrique du Nord|d'Afrique du Nord]]. Il est repris dans de nombreux rituels destinés aux Juifs [[Séfarade|sépharades]] et est chanté lors des jours de fêtes (''[[Yom tov|Yom Tov]]'').
-On lui attribue également sans certitude l'écriture du piyut philosophique ''Keter Malkhout'' qui est lu le jour de [[Yom Kippour]], et le poème ''[[Adon Olam]]'' (remerciement à Dieu pour sa protection)<ref>{{Lien web |langue=fr |titre=Adon Olam – Maître de l’Univers, Dieu Éternel |url=http://www.kabbale.eu/adon-olam-maitre-de-l-univers-dieu-eternel/ |date=29 mars 2007 |site=www.kabbale.eu |consulté le=16 janvier 2017}}.</ref>.
+On lui attribue également sans certitude l'écriture du ''piyut'' philosophique ''Keter Malkhout'' (« La Couronne royale ») qui est lu le jour de [[Yom Kippour]], et le poème ''[[Adon Olam]]'' (remerciement à Dieu pour sa protection)<ref>{{Lien web |langue=fr |titre=Adon Olam – Maître de l’Univers, Dieu Éternel |url=http://www.kabbale.eu/adon-olam-maitre-de-l-univers-dieu-eternel/ |date=29 mars 2007 |site=www.kabbale.eu |consulté le=16 janvier 2017}}.</ref>.
+== Authenticité de ses œuvres ==
+Selon Jacques Schlanger, spécialiste d'Ibn Gabirol, ce dernier n'est pas un précurseur de la [[kabbale]], et seulement deux œuvres peuvent lui être attribuées avec un haut degré de certitude : le ''Livre de la correction des mœurs'' et le ''Livre de la source de vie'' (''[[Fons Vitae]]'')<ref>Jacques Schlanger, ''La Philosophie de Salomon ibn Gabirol'', 1968, thèse de doctorat, {{p.|15-16}}.</ref>. En revanche, le ''Choix de perles'' (ou ''[[Livre des Perles]]''), qui est un recueil de [[Maxime (langue)|maximes]] de sagesse, n'est peut-être pas d'Ibn Gabirol. La liste de ses œuvres doit être approchée en tenant compte de ce problème d'attribution, en particulier le ''Livre des Perles''. Selon [[Maurice-Ruben Hayoun]], spécialiste de la [[philosophie juive]], le poème de la ''Couronne royale'' serait authentique<ref>[[Maurice-Ruben Hayoun]], ''L'Exégèse philosophique dans le judaïsme médiéval'', Tübingen, Mohr, 1992, {{p.|95}}.</ref>.
+== Poésie ==
+{{...}}
 == ''Fons Vitae'' (Fontaine de Vie) ==
 === Plan de l'ouvrage ===
-Influencée par [[Néoplatonisme|les idées néoplatoniciennes]], l'œuvre est écrite sous forme d'un dialogue entre un maître et son disciple, et est divisée en cinq parties :
+Influencée par [[Néoplatonisme|les idées néoplatoniciennes]], l'œuvre est écrite sous forme d'un dialogue entre un maître et son disciple, elle est divisée en cinq parties :
-* La première partie est une clarification préliminaire des notions de forme et matière universelle.
+* La première partie est une clarification préliminaire des notions de forme et de matière universelle.
 * La seconde décrit la matière spirituelle sous-jacente aux formes corporelles.
 * La troisième démontre l'existence de substances simples.
 * La quatrième s'occupe des formes et matières de ces substances simples.
 * La cinquième discute enfin des formes et matières universelles telles qu'elles existent en elles-mêmes.
 === Théologie gabirolienne ===
-Salomon ibn Gabirol soutient l'{{citation|incognoscibilité de Dieu}} dans le ''{{lang|la|Fons Vitae}}'', explique [[Maurice-Ruben Hayoun]], spécialiste de [[philosophie juive]]. Salomon écrit : {{début citation}}Ce qui est impossible c'est de connaître l'essence de l'essence première sans les créatures qui ont été produites par elle, ce qui est possible, c'est de la connaître mais uniquement par les œuvres qu'elle a produites{{sfn|Hayoun|1991|p=45}}.{{fin citation}}
+Salomon ibn Gabirol soutient l'{{citation|incognoscibilité de Dieu}} dans le ''{{lang|la|Fons Vitae}}'', explique [[Maurice-Ruben Hayoun]], spécialiste de [[philosophie juive]]. Gabirol écrit : {{début citation}}Ce qui est impossible c'est de connaître l'essence de l'essence première sans les créatures qui ont été produites par elle, ce qui est possible, c'est de la connaître mais uniquement par les œuvres qu'elle a produites{{sfn|Hayoun|1991|p=45}}.{{fin citation}}
 === Situation dans l'histoire ===
-Cette œuvre inspire, tant dans le fond que dans la forme, le néoplatonicien [[Abraham ibn Ezra]]{{sfn|Hayoun|1991|p=41}}. [[Abraham ibn Dawd Halevi]], en revanche, loue également le poète, mais critique sévèrement le philosophe, allant jusqu'à rédiger dans son ''Emouna Rama'', une attaque en règle de toutes ses assertions, en lui reprochant, entre autres, d'avoir philosophé sans avoir tenu compte du moindre point de vue religieux.
+Cette œuvre inspire, tant dans le fond que dans la forme, le [[néoplatonisme|néoplatonicien]] [[Abraham ibn Ezra]]{{sfn|Hayoun|1991|p=41}}. [[Abraham ibn Dawd Halevi]], loue également le poète, mais critique sévèrement le philosophe, allant jusqu'à rédiger dans son ''Emouna Rama'', une attaque en règle de toutes ses assertions, en lui reprochant d'avoir philosophé sans avoir tenu compte du moindre point de vue religieux.
-De fait, même si l'on peut trouver de vagues similitudes entre ''Mekor Haïm'' et son plus grand poème ''Keter Malkhout'', on est avant tout frappé par les différences de ''{{lang|de|[[Weltanschauung]]}}'' : le Dieu impersonnel, aristotélicien, mécanistique du philosophe, fait place au Dieu miséricordieux, qui aime, et Se soucie de la moindre de ses créatures, qui infléchit le cours du monde et de l'histoire en fonction de Ses desseins, en agissant directement sur la fabrique même de la réalité. C'est le Dieu qui dit d'une chose « Soit » et elle est<ref>{{refinc|Maurice-Ruben Hayoun, ''Maïmonide ou l'autre Moïse'', Paris, Pocket, « Agora », 1994.}}</ref>.
+De fait, même si l'on peut trouver de vagues similitudes entre ''Mekor Haïm'' et son plus grand poème ''Keter Malkhout'', on est avant tout frappé par les différences de ''{{lang|de|[[Weltanschauung]]}}'' : le Dieu impersonnel, [[Aristotélisme|aristotélicien]], mécanistique du philosophe, fait place au Dieu [[Miséricorde|miséricordieux]], Qui aime, et Se soucie de la moindre de Ses créatures, Qui infléchit le cours du monde et de l'histoire en fonction de Ses desseins, en agissant directement sur la fabrique même de la réalité. C'est le Dieu Qui dit d'une chose « Soit » et elle est<ref>{{refinc|Maurice-Ruben Hayoun, ''Maïmonide ou l'autre Moïse'', Paris, Pocket, « Agora », 1994.}}</ref>.
-Comme [[Philon d'Alexandrie|Philon]], qui avait contribué à introduire la [[philosophie]] grecque dans les milieux juifs d'Alexandrie, ibn Gabirol assimile la pensée gréco-arabe, et la répand en Occident. L'œuvre d'ibn Gabirol n'aura pas davantage d'influence sur ses contemporains juifs que son prédécesseur en son temps.
+Comme [[Philon d'Alexandrie|Philon]], qui avait contribué à introduire la [[philosophie]] grecque dans les milieux juifs d'[[Alexandrie]], ibn Gabirol assimile la pensée gréco-arabe, et la répand en [[Occident]]. L'œuvre d'ibn Gabirol n'aura pas davantage d'influence sur ses contemporains juifs que son prédécesseur en son temps.
-En revanche, tout comme le message de Philon (assez déformé cependant) avait influencé les [[Pères de l'Église]], ibn Gabirol marqua profondément les [[scolastique]]s chrétiens, y compris [[Albertus le Grand]]{{sfn|Hayoun|1991|p=41}} et son élève, [[Thomas d'Aquin]]<ref>[[Fernand Brunner]] 1965 et Mickaël Vérité 2002.</ref>. C'est ironiquement par leur biais que le philosophe, dont le nom aura été déformé en Avicebron, sera connu d'[[Isaac Abravanel|Isaac]] et [[León Hebreo|Juda Abravanel]], Moïse Almosnino, et Joseph Delmedigo.
+En revanche, tout comme le message de Philon avait influencé les [[Pères de l'Église]], Gabirol marqua profondément les [[scolastique]]s chrétiens, y compris [[Albert le Grand]]{{sfn|Hayoun|1991|p=41}} et son élève, [[Thomas d'Aquin]]<ref>[[Fernand Brunner]] 1965 et Mickaël Vérité 2002.</ref>. C'est ironiquement par leur biais que le philosophe, dont le nom aura été déformé en « Avicebron », sera connu d'[[Isaac Abravanel|Isaac]] et de [[León Hebreo|Juda Abravanel]], de Moïse Almosnino, et de [[Joseph Delmedigo]].
-Cet ouvrage, bien que cité par plusieurs [[Rishonim]], tomba dans l'oubli, du moins dans les milieux juifs. Comme il ne contenait pas les habituelles références aux textes fondateurs du [[judaïsme]], à savoir le [[Pentateuque]] et le [[Talmud]], et que, d'autre part, il était rédigé en arabe, on prit son auteur, Avicebron, (cf. supra) pour un philosophe scolastique chrétien, défenseur de [[saint Augustin]], ou un défenseur musulman d’[[Aristote]], et cet ouvrage, traduit en latin sous le nom de ''[[Fons Vitae]]'' par des moines [[franciscain]]s, devint une importante référence pour eux, et pour le monde chrétien en général. En 1846, [[Salomon Munk]] découvre parmi les manuscrits hébreux de la Bibliothèque Nationale, Paris, l’œuvre de [[Shem Tov Ben Joseph Falaquera]], qui, après comparaison avec un manuscrit latin du ''Fons Vitae'' d'Avicebron (également trouvée par [[Salomon Munk]] à la [[Bibliothèque nationale]]), s'est avéré être une collection d'extraits de l'original arabe dont le ''{{lang|la|Fons Vitae}}'' n'était qu’une traduction. Il en conclut qu'Avicebron, était en réalité le juif Ibn Gabirol.
+Cet ouvrage, bien que cité par plusieurs [[Rishonim]], tomba dans l'oubli, du moins dans les milieux juifs. Comme il ne contenait pas les habituelles références aux textes fondateurs du [[judaïsme]], à savoir le [[Pentateuque]] et le [[Talmud]], et que, d'autre part, il était rédigé en [[arabe]], on prit son auteur, « Avicebron » (voir ''supra''), pour un philosophe scolastique chrétien, défenseur de [[saint Augustin]], ou pour un défenseur musulman d’[[Aristote]], et cet ouvrage, traduit en [[latin]] sous le nom de ''[[Fons Vitae]]'' par des moines [[franciscain]]s, devint une importante référence pour eux et pour le monde chrétien en général. En 1846, [[Salomon Munk]] découvre parmi les manuscrits hébreux de la [[Bibliothèque nationale de France|Bibliothèque Nationale]] de Paris, l’œuvre de [[Shem Tov Ben Joseph Falaquera]], qui, après comparaison avec un manuscrit latin du ''Fons Vitae'' d'Avicebron (également trouvé par [[Salomon Munk]] à la Bibliothèque nationale), s'est avéré être une collection d'extraits de l'original arabe dont le ''{{lang|la|Fons Vitae}}'' n'était qu’une traduction. Il en conclut qu'Avicebron était en réalité le juif Ibn Gabirol.
 == Œuvres ==
+* ''La Source de vie'', livre III. ''De la démonstration de l’existence des substances simples'', texte original en [[arabe]]<ref name="KYXMAH">[http://www.avantpropos.eu/auteur/salomon-ibn-gabirol Salomon ibn Gabirol] et [https://books.google.fr/books?id=0hIVAAAAIAAJ&lpg=PA16&dq=salomon%20ibn%20gabirol%20livre%20de%20la%20correction%20et%20des%20moeurs%20arabe&hl=fr&pg=PA16#v=onepage&q&f=false Jacques Schlanger].</ref>. Traduction, introduction et notes de [[Fernand Brunner]], Paris, Vrin, 1950, 192 p.
-Selon Jacques Schlanger, spécialiste d'Ibn Gabirol, ce dernier n'est pas un précurseur de la [[kabbale]], et seulement deux œuvres peuvent lui être attribuées avec un haut degré de certitude : le ''Livre de la correction des mœurs'' et le ''Livre de la source de vie'' (''[[Fons Vitae]]'')<ref>Jacques Schlanger, ''La philosophie de Salomon ibn Gabirol'', 1968, thèse de doctorat, {{p.|15-16}}.</ref>. En revanche, le ''Choix de perles'' (ou ''[[Livre des Perles]]''), qui est un recueil de maximes de sagesse, n'est peut-être pas d'Ibn Gabirol. La liste suivante de ses œuvres doit être approchée en tenant compte de ce problème d'attribution, en particulier pour le ''Livre des Perles''. Selon [[Maurice-Ruben Hayoun]], autre spécialiste de la [[philosophie juive]], le poème de la ''Couronne royale'' serait authentique<ref>[[Maurice-Ruben Hayoun]], ''L'exégèse philosophique dans le judaïsme médiéval'', Tübingen, Mohr, 1992, {{p.|95}}.</ref>.
+* ''Livre de la Source de vie ([[Fons Vitae]])'' (bilingue). Traduction, introduction et notes par Jacques Schlanger, Paris, Aubier-Montaigne, 1970, 328 p., (coll. « Bibliothèque philosophique »). Édition plus récente chez Hermann, 2015.
+* ''La Couronne royale'', introduit, traduit et annoté par [[Paul Vulliaud]], Dervy, 1953. Édition plus récente chez Fata Morgana, 1997.
-* ''La Source de vie, livre III. De la démonstration de l’existence des substances simples'', texte original en [[Langue Arabe|arabe]]<ref name="KYXMAH">http://www.avantpropos.eu/auteur/salomon-ibn-gabirol et https://books.google.fr/books?id=0hIVAAAAIAAJ&pg=PA16&lpg=PA16&dq=salomon+ibn+gabirol+livre+de+la+correction+et+des+moeurs+arabe&source=bl&ots=CMb4E3wKrf&sig=awFe5lV1x6IOBNaBWkivGYLf5TY&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwiItpuGpfTQAhXErxoKHeL9CRkQ6AEINTAF#v=onepage&q=salomon%20ibn%20gabirol%20livre%20de%20la%20correction%20et%20des%20moeurs%20arabe&f=false</ref>. Traduction, introduction et notes de [[Fernand Brunner]], Paris, Vrin, 1950, 192 p.
+* ''Le Livre des Perles'', Paris, Avant-Propos, 2014 (texte original en arabe<ref name="KYXMAH"/>).
-* ''Livre de la Source de vie ([[Fons Vitae]])'' (bilingue). Traduction, introduction et notes par Jacques Schlanger, Paris, Aubier-Montaigne, 1970, 328 p., (coll. « Bibliothèque philosophique »). Édition plus récente chez Hermann, 2015.
-* ''La Couronne Royale'', introduit, traduit et annoté par [[Paul Vulliaud]], Dervy, 1953. Édition plus récente chez Fata Morgana, 1997.
-* ''Le Livre des Perles'', Paris, Avant-Propos, 2014 (texte original en arabe<ref name="KYXMAH" />.).
 * ''Livre de la Correction des mœurs'' (texte original en [[hébreu]]).
-* {{it}} Shelomoh Ibn Gabirol, ''Fons Vitae, Meqor hayyîn''. Edizione critica e traduzione dell'Epitome ebraica dell'opera, a cura di Roberto Gatti, Genova, Il melangolo, 2001, 336 p. (coll. « Testi e studi di filosofia ebraica medioevale »).
+* {{it}} Shelomoh Ibn Gabirol, ''Fons Vitae, Meqor hayyîn''. Edizione critica e traduzione dell'Epitome ebraica dell'opera, a cura di Roberto Gatti, Genova, Il melangolo, 2001, 336 p. (coll. « Testi e studi di filosofia ebraica medioevale »).
 == Notes et références ==
-{{références|colonnes=2}}
+{{références}}
 == Voir aussi ==
 === Études sur Ibn Gabirol ===
-* [[Fernand Brunner]], ''Platonisme et aristotélisme. La critique d'Ibn Gabirol par Saint Thomas d'Aquin'', Louvain-Paris, Publications universitaires de Louvain-Ed. Béatrice Nauwelaerts, 1965.
+* [[Fernand Brunner]], ''Platonisme et aristotélisme : La critique d'Ibn Gabirol par Saint Thomas d'Aquin'', Louvain-Paris, Publications universitaires de Louvain-Ed. Béatrice Nauwelaerts, 1965.
 * {{Chapitre |langue=fr |auteur1=[[Maurice-Ruben Hayoun]] |titre chapitre=Salomon ibn Gabirol (1021-1050) |titre ouvrage=La Philosophie médiévale juive |lieu=Paris |éditeur=PUF |année=1991 |isbn=9782130438267 |passage=32-48}}.
-* Jacques Schlanger, ''La Philosophie de Salomon ibn Gabirol. Étude d'un néoplatonisme monothéiste''. Leiden, E.-J. Brill, 1968 (coll. « Études sur le judaïsme médiéval », n°3). Rééd. chez Hermann, 2015.
+* Jacques Schlanger, ''La Philosophie de Salomon ibn Gabirol : Étude d'un néoplatonisme monothéiste''. Leiden, E.-J. Brill, 1968 (coll. « Études sur le judaïsme médiéval », n°3). Rééd. chez Hermann, 2015.
-* Mickaël Vérité, « Saint Thomas d'Aquin lecteur du ''Liber Fontis Vitae'' d'Avicébron », {{p.|443-448}}, dans la ''Revue des Sciences Philosophiques et Théologiques'', n°86, Paris, Vrin, 2002.
+* Mickaël Vérité, [https://www.cairn.info/revue-des-sciences-philosophiques-et-theologiques-2002-3-page-443.htm « Saint Thomas d'Aquin lecteur du ''Liber Fontis Vitae'' d'Avicébron »], dans la ''Revue des Sciences Philosophiques et Théologiques'', n°86, Paris, Vrin, 2002, {{p.|443-448}}.
 === Bibliographie complémentaire ===
@@ Ligne 89 : / Ligne 94 : @@
 La présence d'Ibn Gabirol dans ces ouvrages n'est pas centrale, mais ils apportent des informations sur lui.
-* {{Ouvrage | titre = Histoire des Juifs sépharades. De Tolède à Salonique | prénom1 = Esther | nom1 = Benbassa | prénom2 = Aron | nom2 = Rodrigue | éditeur = Seuil | collection  = Points Histoire | langue = fr | année = 2002 | lieu = Paris | pages = 468 | isbn = 202053150X
+* {{Ouvrage | langue=fr | prénom1=Esther | nom1=Benbassa | prénom2=Aron | nom2=Rodrigue | titre=Histoire des Juifs sépharades. De Tolède à Salonique | lieu=Paris | éditeur=[[Éditions du Seuil|Seuil]] | collection=Points Histoire | année=2002 | pages totales=468 | isbn=2-02-053150-X | id=Benbassa2002}}.
+* {{Ouvrage | langue=fr | auteur1=[[Ernst Bloch]] | traducteur=Claude Maillard | titre=Avicenne et la gauche aristotélicienne | lieu=Saint-Maurice | éditeur=Premières Pierres | année=2008 | pages totales=94 | isbn=978-2-913534-08-7 | isbn2=2-913534-08-2 | id=Bloch2008}}.
-| id = Benbassa2002}}.
+* Emmanuel Haymann, ''Pages juives'', Paris, [[Armand Colin]], 2008, 446 p.
-* {{Ouvrage | titre = Avicenne et la gauche aristotélicienne | auteur = [[Ernst Bloch]] | éditeur = Premières Pierres | langue = fr | traducteur = Claude Maillard | année = 2008 | lieu = Saint-Maurice | pages = 94 | isbn = 2913534082 | id = Bloch2008}}.
+* {{Ouvrage | langue=fr | prénom1=Esther | nom1=Starobinski-Safran | titre=Essais de philosophie juive | lieu=Paris | éditeur=[[Éditions Albin Michel|Albin Michel]] | année=2014 | pages totales=256 | isbn=978-2-226-25387-3 | isbn2=2-226-25387-4 | id=Starobinski2014}}.
-* Emmanuel Haymann, ''Pages juives'', Paris, Armand Colin, 2008, 446 p.
-* {{Ouvrage | titre = Essais de philosophie juive | prénom1 = Esther | nom1 = Starobinski-Safran | éditeur = Albin Michel | langue = fr | année = 2014 | lieu = Paris | pages = 256 | isbn = 2226253874
-| id = Starobinski2014}}.
 === Articles connexes ===
+* [[Histoire des Juifs à Saragosse]]
 * [[Néoplatonisme]]
 * [[Philosophie juive]]
@@ Ligne 104 : / Ligne 108 : @@
 * {{autorité}}
-* [[s:en:Author:Solomon Ibn Gabirol|Traduction anglaise de Keter Malkhout]] (sur Wikisource)
+* [[s:en:Author:Solomon Ibn Gabirol|Traduction anglaise de Keter Malkhout]] (sur [[Wikisource]])
 * {{en}} [http://www.pupress.princeton.edu/chapters/s6933.html An Andalusian Alphabet, introduction à ses poèmes]
-* {{en}} [http://www.seforimonline.org/seforim/the_improvement_of_the_moral_qualities.pdf Traduction anglaise de Tikkoun Middot HaNefesh sur seforimonline.org]
+* {{en}} {{lien brisé|url=http://www.seforimonline.org/seforim/the_improvement_of_the_moral_qualities.pdf |titre=Traduction anglaise de Tikkoun Middot HaNefesh sur seforimonline.org }}
 * {{en}} [http://www.chabad.org/library/article.asp?AID=111875 Solomon Ibn Gabirol, biographie sur chabad.org]
 {{Palette|Philosophie médiévale|Sages d'Israël/Rishonim}}
 {{Portail|Al-Andalus|judaïsme|philosophie|poésie|XIe siècle}}
 {{DEFAULTSORT:Gabirol}}
-[[Catégorie:Naissance en 1020]]
-[[Catégorie:Naissance à Malaga]]
 [[Catégorie:Rishonim]]
 [[Catégorie:Rabbin du XIe siècle]]
-[[Catégorie:Philosophe du XIe siècle]]
+[[Catégorie:Philosophe espagnol du XIe siècle]]
 [[Catégorie:Philosophe du judaïsme]]
-[[Catégorie:Philosophe juif]]
+[[Catégorie:Philosophe juif du XIe siècle]]
 [[Catégorie:Philosophe néoplatonicien]]
+[[Catégorie:Poète espagnol du XIe siècle]]
 [[Catégorie:Poète juif]]
 [[Catégorie:Poète d'Al-Andalus]]
+[[Catégorie:Naissance en 1021]]
+[[Catégorie:Naissance à Malaga]]
 [[Catégorie:Décès en 1058]]
 [[Catégorie:Décès à Valence (Espagne)]]
-[[Catégorie:Décès à 38 ans]]
+[[Catégorie:Personnalité d'Al-Andalus au XIe siècle]]

v · m Période des Rishonim (1038 - 1565 EC)
Rishonim ashkénazes	Guershom Meor Hagola Yaakov ben Yakar Rachi et les tossafistes Hassidisme médiéval Meïr de Rothenburg Asher ben Yehiel Tobias de Bourgogne Alexander Suslin Hizkuni
Rishonim séfarades	Samuel ibn Nagrela Juda Halévi Abraham ibn Ezra Moïse Maïmonide Yaakov ben Asher Moïse Nahmanide Moïse de León Joseph Karo Famille Alfakar
Rishonim de « Provence »	Moshe haDarshan Les ḳimḥides Les tibbonides Abraham ben David de Posquières Joseph ibn Caspi Gersonide Isaac l'Aveugle Autres
Rishonim d'Italie	Isaïe de Trani (en) Bartenoura Ovadia Hamon Menahem Recanati Messer Leon Sforno
Rishonim d'Orient	Rabbenou Hananel Nissim Gaon Isaac Alfassi Saadia Adani Zacharia Harofe
Évènements majeurs au cours de la période	Âge d'or de la culture juive en Espagne Les Croisades Procès du Talmud Disputations judéo-chrétiennes Accusations de meurtre rituel, d'empoisonnement des puits, Persécutions de 1391 en Espagne, etc. Expulsions des Juifs d'Angleterre de France d'Espagne de Sicile
Activité intellectuelle	Exégèse biblique et du Talmud Responsa Halakha Philosophie juive Kabbale Polémique Poésie et philologie hébraïque