« Sam le pompier » : différence entre les versions

Sam le pompier

Logo français de la série Sam le pompier

Données clés

Type de série	Série télévisée d'animation
Titre original	Fireman Sam (Sam Tân)
Genre	Aventures Comédie Préscolaire
Création	Dave Gingell Dave Jones Rob Lee
Pays d'origine	Royaume-Uni
Chaîne d'origine	S4C CBBC CBeebies Channel 5 Hop! Channel
Nb. de saisons	13
Nb. d'épisodes	231
Durée	10 minutes
Diff. originale	17 novembre 1987 - en production

Sam le pompier (Fireman Sam en anglais ; Sam Tân en gallois) est une série animée britannique pour la jeunesse réalisée en Stop-Motion apparue en 1987, anciennement produite par Bumper Films.

En France, elle est diffusée le 18 octobre 1990 sur Antenne 2, la série de 2008 a été le 29 août 2009 dans l'émission sur France 5 dans Debout Les Zouzous puis Okoo en 2019, sur Piwi+ depuis le 8 mai 2011 et sur France 4 depuis novembre 2014.

Au Québec, elle est diffusée sur Télé-Québec.

Synopsis

Les aventures du pompier Sam et de l'équipe à laquelle il appartient, à Pontypandy, petit village dans le sud du Pays de Galles (dont le nom est une combinaison des noms de deux villes qui existent réellement : Pontypridd et Tonypandy).

Personnages

Personnnages principaux

Les pompiers

Nom anglais	Nom français	Personnalité	Rôle	Voix
Sam Jones	Sam Joineau	Héros de la série	Pompier Héros	Andrew Hodwitz (VO) Éric Aubrahn (VF)
Elvis Cridlington	Elvis Portillon	Il est un peu bête et aime le rock n'roll	Pompier	Andrew Hodwitz (VO) Maxime Baudouin (VF)
Penny Morris	Julie Morris	Elle est très courageuse	Pompier Garde Côtière	Ashley Magwood (VO) Marianne Leroux (VF)
Station Officer Steele	Commandant Ernest Steele	Il est très sévère et sérieux, il appelle souvent Elvis "Portillon".	Chef des Pompiers de Pontypandy	David Carling (VO Bernard Demory (VF)
Ellie Philips	Ellie Philips		Pompier	Harriet Kershaw (VO) Caroline Frossard (VF)
Arnold McKinley	Arnold Martineau		Pompier	John Hasler (VO) Benjamin Bollen (VF)

Personnages secondaires

Adultes

Nom anglais	Nom français	Personnalité	Rôle	Doubleur
Dilys Price	Denise Prime	C’est la mère de Nicolas, elle peut avoir peur de n’importe quoi. Elle est amoureuse de Tristan.	Supérieur de l’épicerie	Su Douglas (VO) Valérie Nosrée (VF)
Mike Flood	Max Carreau	C’est le père de Marie, il bricole de nombreuses choses. Il peut parfois se vanter ou faire une bêtise accidentelle.	Bricoleur	David Carling (VO) Antoine Nouel (VF)
Helen Flood	Hélène Carreau		Infirmière	Ayesha Antoine (VO) Delphine Braillon (VF)
Browyn Jones	Béatrice Joineau		Supérieur du petit café	Tegwen Tucker (VO) Brigitte Virtudes (VF) S1 à S7
Trevor Evans	Tristan Volant		Chauffeur de bus et ancien pompier	David Carling S1 à S6 Gary Wilmot Depuis S7 (VO) Julien Kramer (VF)
Tom Thomas	Tom Thomas		Pilote d’hélicoptère	David Carling (VO) Julien Kramer (VF)
Charlie Jones	Charlie Joineau		Pêcheur	Steven Kynman (VO) Emmanuel Karsen (VF)
Chief Fire Officer Boyce	Colonel Boyce		Chef des pompiers de Villeneuve	David Carling (VO) Marc Bretonnière (VF)
Moose Roberts	Martin Grizzly		Gérant du centre d’activité montagnard	Nigel Whitmey (VO) Antoine Nouel (VF)
Mrs. Chen	Madame Chen		Professeur d’école	Tegwen Tucker (2012-2020) Siu-see Hung (Depuis 2021) (VO) Delphine Braillon (VF)
Gareth Griffith	Gaston Joineau		Chauffeur de train	Emmanuel Karsen (VF)
Ben Hopper	Ben Hopper		Garde-côte	Alex Lowe (VO) Yann Le Madic (VF)
Joe Sparkes	Joe Barquette		Garagiste	Alex Lowe (VO) Marc Bretonnière (VF)
Lizzie Sparkes	Lizzie Barquette		Vétérinaire	Jo Wyatt (VO) Brigitte Virtudes (VF)
Bella Lasagna	Bella Lasagna		Supérieur du restaurant	Harriet Kershaw (VO) Brigitte Virtudes (VF) S1 à S7
Jerry Lee Cridlington	Jerry Portillon	c'est le frère de Elvis	Pompier	Steven Kynman (VO) Benjamin Bollen (VF)
Professor Pickles	Étienne Barbichette		Conservateur	Alex Lowe (VO) Marc Bretonnière (VF)
Buck Bouglas	Matt Pulsar		Informateur	David Tennant (VO) Benjamin Pascal (VF)
Flex Dexter	Flex Dexter	Se considère comme l'un des meilleurs acteurs de l'industrie hollywoodienne, du matériel d'acteur principal, rien de moins que cela et il devient très jaloux et déterminé à faire n'importe quoi pour obtenir ce qu'il veut, quelles que soient les conséquences. Apparu dans "Sam le pompier les feux de la rampe"	Acteur	John Barrowman (VO) Constantin Pappas (VF)
Malcolm Williams	Malcolm Williams		Policier	Colin McFarlane (VO) Jean-Paul Pitolin (VF)
Rose Ravani	Rose Ravani		Capitaine de police	Sasha Behar (VO) Annie Milon (VF)
Jodie Philips	Jodie Philips	Soeur d'Ellie	Nageuse	Aïcha Antoine (VO) Inconnu (VF)
Professor Polonium	Professeur Polonium	Scientifique apparu dans l'épisode spécial "Sam le pompier et le mystérieux super héros"	Scientifique	Denise Van Outen (VO) Claire Morin (VF)
Doctor Crumpton	Docteur Crampon	Scientifique et assistant du Professeur Polonium apparu dans l'épisode spécial "Sam le pompier et le mystérieux super héros"	Scientifique et assistant	Schiste de Kerry (VO) Gérard Surugue (VF)
Krystyna Kaminski			Pilote de sauvetage	Krystyna O'Brien (VO) Charlotte Correa (VF)

Enfants

Nom anglais	Nom français	Personnalité	Doubleur
Norman Price	Nicolas Prime	Enfant qui ne fait que des bêtises, ses bêtises deviennent vite dangereuses, ce qui fait appeler les pompiers.	Steven Kynman (VO) Elisabeth Landwerlin (VF)
Mandy Flood	Marie Carreau	Enfant intelligente qui comprend bien la nature.	Su Douglas (2008-2020) Ayesha Antoine (Depuis 2021) (VO) Cécile Vigne (VF)
Sarah Jones	Sarah Joineau		Tegwen Tucker (VO) Anouck Hautbois (VF)
James Jones	Matthieu Joineau		Steven Kynman (2008-2010) John Hasler (Depuis 2012) (VO) Yann le Madic (VF)
Derek Price	Damien Prime	Cousin de Nicolas, il est très gentil, mais Nicolas le force à faire des bêtises.	Steven Kynman (VO) Valérie Nosrée (VF)
Lily Chen	Lily Chen	Fille de Madame Chen…	Su Douglas (2012-2020) Siu-see Hung (Depuis 2021) (VO) Valérie Nosrée (VF)
Hannah Sparkes	Hannah Barquette		Jo Wyatt (VO) Delphine Braillon (VF)
Peter Kaminski	Pierre		Arthur Smith Galiano (VO) Estelle Darazi (VF)

Animaux

Nom anglais	Nom français	Race	Personnalité	Rôle
Radar	Radar	Chien		Chien Sauveteur
Lambykins	Toudou	Mouton
Junior	Junior	Mouton
Lion	Lion	Chat		?
Nipper	Capteur	Chien

Véhicules

Nom	Rôle
Jupiter	Camion de pompiers général appartenant à Sam.
Vénus	Camion citerne 4x4
Wallaby 1	helicoptere de Tom thomas
Neptune	bateau
Mercure	quad
Saturne	drone
Bessie	train
Titan	bateau pompe
Juno	jet ski
Hydrus	voiture bateau à 6 roue
Phénix	Camion grue des pompiers.
Wallaby 2	helicoptere

Série 1987-1995

Sam le pompier à eu une version Stop-Motion a été produite par Bumper Films, cette version comptait 4 saisons avec 8 épisodes

En France, elle a été rarement connue, aucun DVD, ni VHS de la version 1987 en français.

Série 2003-2005

Entre 2003 et 2005, une nouvelle série en Stop-Motion a été produite par Siriol Production, comprenant 26 épisodes, chacun d'une durée de 10 minutes.

Elle a été diffusée sur Playhouse Disney dans les années 2000-2010

Ces épisodes ont été regroupés sur 3 DVD en version Française.

Épisodes

Volume 1 (2004-2005)

1. La Mascotte
2. Le Petit Homme Vert
3. Champs de feu
4. La Photo
5. Le Pompier de demain
6. Coup de froid
7. Feu de broussailles
8. Jour de carnaval
9. Le Trésor de la grotte

Volume 2 (2005-2006)

1. La Chasse au trésor
2. Un alpiniste en herbe
3. L'Affaire du vol de réglisse
4. Le Mouton noir
5. Incendie au restaurant !
6. La Tempête de neige
7. Un compagnon turbulent
8. Norman, le livreur
9. Que le meilleur gagne

Volume 3 (2006-2007)

1. Apprentis sauveteurs
2. Anniversaire surprise
3. Le Spectacle
4. La Citrouille et le Vampire
5. Une souris en fuite
6. Le Roi de la jungle
7. L'Ami invisible
8. Le Pistolet à eau

Rem : le regroupement des épisodes ne respecte pas l'ordre de la version originale.

 

Série depuis 2008

en France sur France 5 dans Debout Les Zouzous depuis le 29 août 2009 et depuis le 8 mai 2011 sur Piwi+.

Saisons

Saison 1 (2008)

1. L'Avion en papier
2. Un chien sauveteur
3. Le Feu de camp
4. Un chemin dangereux
5. Charlie arrive à la rescousse
6. Préparatifs de Noël
7. Le Seau porte-bonheur
8. Le Bébé de Sarah
9. Les Tâches ménagères
10. Le Puits magique
11. Un pique-nique sur la plage
12. Les Règles de sécurité
13. Une promenade qui tourne mal !
14. Une fête gâchée
15. Le Concours de pêche
16. La Chasse au dinosaure
17. Le Kart
18. Le Pot de colle
19. Celui qui criait au loup
20. Danger : mouton !
21. La Fête des mères
22. Alerte sur la plage
23. Coup de chaud
24. La Tour infernale
25. Le Feu dans la forêt
26. Les Pièces anciennes
27. Un sauvetage en mer
28. La Descente en rappel
29. Elvis chante le blues
30. La Fusée de détresse
31. La Fête des fleurs et des légumes
32. Coincés dans la boue
33. Saucisses contre crevettes
34. L'Inondation
35. SOS baleine en détresse !
36. Sam est en vacances
37. L'Apprenti-berger
38. Une peur bleue
39. Le Rhume de Julie
40. Les Pirates
41. Le chef de groupe
42. Le Concours de chant
43. Le Cousin
44. Le Commandant devient Capitaine
45. Le Rêve de Matthieu
46. L'Anniversaire de Denise
47. La Baie des Oursins
48. La Maquette d'avion
49. À vos marques... Prêts ? Partez !
50. L'Arche de Nicolas
51. La Journée portes ouvertes
52. La Fusée de Max

Saison 2 (2011-12)

1. Surprise
2. Un camion dur à conduire
3. Un froid glacial
4. Un congé forcé
5. Elvis, la rock star
6. Marie, la future navigatrice
7. Un petit animal très courageux
8. L'Ours polaire
9. L'Inauguration de la gare
10. Initiation à l'escalade
11. Un train sans conducteur
12. Le Monstre du lac
13. Denise fait des bêtises
14. Un sérieux coup de froid
15. Un Halloween sans bonbons
16. Une pêche miraculeuse
17. Bessie à la rescousse
18. La Boule de neige géante
19. Les Rois de la montagne
20. Une sortie qui donne le vertige
21. Une guirlande de trop
22. Marie, la baby-sitter
23. Le Feu d'artifice
24. Rusé comme un renard
25. Lily a disparu
26. Les Lanternes volantes

Saison 3 (2013-14)

1. Tous en mer
2. La Bataille des anniversaires
3. Attention, prêts ? Roulez !
4. Le Lac gelé
5. Nicolas le magicien
6. Les Pionniers explorateurs
7. La Balade en barque
8. La Soirée pyjama
9. Le Chant des baleines
10. Un tour en montgolfière
11. Un tournage mouvementé
12. La Course de karts
13. La Cabane
14. Le Livre des records
15. La Vague de chaleur
16. Les Chasseurs de fossiles
17. La Chasse à la tortue
18. Le Fantôme de l'île
19. Un sauvetage périlleux
20. Les Animaux font leur show !
21. La Partie de cache-cache
22. En retard pour le concert
23. Comme sur des roulettes
24. La Ligue des fleurs
25. Le Choc des super-héros (20 minutes)

Saison 4 (2016)

1. SOS animaux en danger !
2. L'Anniversaire de Sam !
3. Corvée de nettoyage !
4. Pizza catastrophe !
5. Un pique-nique mouvementé !
6. Le Bus fou !
7. L'Espion qui jouait avec le feu !
8. Le Renard sauvage !
9. Les Pommes d'amour de Sam !
10. Discorde musicale !
11. Foot ou pizza !
12. Chauve qui peut !
13. L'Entraînement du colonel Boyce !
14. L'Aurore boréale !
15. Les trappeurs de Pontypandy !
16. Le Château gonflable !
17. Le Super Pingouin !
18. Perdu en mer !
19. Le Spectacle de grenouilles !
20. Une surprise de Noël noëlissime !
21. Nicolas fait son cirque !
22. La Course en kayak !
23. Le Manchot qui marchait en canard !
24. La Grande Fête de Pontypandy !
25. Le Trésor de Phil le pirate ! (20 minutes)

Saison 5 (2018)

1. Un chien de mauvais poil
2. Pompiers en herbe
3. Les Enquêteurs de mystères
4. La Légende du monstre
5. Wally Wizzo
6. Tapis rouge et peur bleue !
7. Les Cow-boys de Pontypandy
8. Qui a laissé sortir le chat ?
9. La Sortie des jeunes cadets
10. La Nuit des zombies
11. La Chasse aux insectes extra-terrestres
12. Nicolas brûle les planches
13. Mathieu et la citrouille géante

Saison 6 (2020-2021)

La saison 6 est sortie sur DVD le 2 décembre 2020 et puis à la télévision depuis le 6 mars 2021 sur France 5 dans Okoo

1. Nicolas Prime, la star des reporters
2. Les Héros de la montagne
3. Les Beignets au piment rouge
4. Un week-end entre frères
5. Magie contre batterie
6. Au bord de la rivière
7. Le Sandwich spatial
8. Tortue en danger
9. L'Île des dinosaures
10. Un barbecue endiablé
11. Les Dangers de l’été
12. Adjoint Matthieu
13. La Star du ukulélé

Saison 7 (2022)

1. Coup de chaud sur la piste
2. Leçon de secourisme
3. Les laveurs en herbe
4. Le feu d'artifice
5. La fête de la pizza !
6. Équipe canine
7. Hors piste
8. Petits pois et grosse poisse
9. Un vol à haut risque
10. La cavalerie arrive
11. Un travail de berger
12. Un mystérieux cri dans la nuit
13. Radar à la rescousse
14. Nicolas et la mer
15. Sables mouvants : danger imminent
16. Incendie en mer
17. Sauvetage à contre courant
18. Le policier en herbe
19. Entre tradition et modernité
20. SOS animaux en détresse
21. La course de cerceaux
22. Attention au renard !
23. Opération dépollution
24. Radio Marie
25. Le concours de photographie
26. Le paddle de l'angoisse

Saison 8 (2023)

1. Le grand projet de sauvegarde des abeilles

2. Les Hommes de la Lune arrivent

3. Livraison Rapide

4. Repérage et Photo

5. Sergent Sarah

6. Le défi de la vie sauvage

7. Cours Nicolas , cours

8. Le chemin ancestrale de Pontypandy

9. Pièges dans la grotte

10. Le club de voile

11. Laissons-le s'envoler

12. En avant l'équipe des baroudeurs

13. La sauce épicée de Denise

14. Sur les rochers

15. Dinosaures, attention danger

16. Le défilé de chapeaux de Pontypandy

17. C'est moi le capitaine !

18. Le village de Noël de Pontypandy : Partie 1

19. Le village de Noël de Pontypandy : Partie 2

20. Le sauvetage de Prince

21. Nicolas aux commandes

22. Le badge de pâtisserie

23. Le cours de yoga

24. La course de karting

25. Le mystère du renard-garou

26. Le jour de gloire du commandant Steele

Doublage

Doublage

Série 1987

• Thierry Wermuth : Sam le pompier
• William Coryn : Elvis
• Gérard Hernandez : Commandant Steele
• Maïk Darah : Penny

Série 2003

• Lionel Melet : Sam le pompier, Mike Flood
• Solange Boulanger : Dilys Price
• Marie Millet-Giraudon : Mandy, Jenny, Rosa
• Olivier Podesta : Norman Price, James, Elvis
• Gérard Surugue : le commandant Steele, Trevor

Personnages

Personnages

Adultes

• Sam Joineau : pompier chef adjoint. Sam est le frère de Charlie et l’oncle de Sarah et Mathieu.
• Commandant Ernest Steele : chef de la caserne de Pontypandy
• Elvis Portillon : pompier débutant et chanteur amateur qui admire beaucoup Sam et espère devenir un jour comme lui. Depuis Sam le pompier les héros de la tempête le film, il devient pompier professionnel.
• Julie (Penny dans les anciennes saisons) Maurice : femme pompier, qui adore faire des excursions dans les grottes ou dans les vieilles mines.
• Tom Thomas : australien, secours en montagnes et pilote d'hélicoptère.
• Denise Prime : mère (divorcée) de Nicolas, elle tient la supérette du village.
• Charly et Béatrice Joineau : parents de Sarah et Mathieu, Charly est le frère de Sam, il est pêcheur. Béatrice tient le petit café du village.
• Max et Hélène Carreau : parents de Marie. Max est bricoleur (menuiserie, plomberie, électricité, etc.) et Hélène est infirmière.
• Tristan Volant : conducteur du minibus
• Madame Chen : mère de Lily Chen et institutrice de CE2, CM1 et CM2.
• Gaston : conducteur de la ligne de train Pontypandy, père de Béatrice et grand-père de Sarah et Matthieu.
• Martin Grizzli : célèbre alpiniste canadien qui apparaît dans l'épisode L'Initiation à l'escalade (saison 2, épisode 10).
• Ben : garde-côtes
• Joe et Lizzie Market : parents d'Anna, Joe est garagiste et Lizzie est vétérinaire.
• Colonel Boyce : meilleur pompier de la caserne voisine de Villeneuve supérieur hiérarchique du commandant Steele
• Arnold McKinley : nouveau pompier, apparu dans le film Sam le Pompier : Héros en action
• Ellie Phillips : nouvelle femme pompier, apparue dans le film Sam le Pompier : Héros en action
• Jerry Portillon : cousin d'Elvis Portillon apparue dans l'épisode Le Château gonflable
• Étienne Barbichette : conservateur du musée de Villeneuve.
• Matt Pulsar : présentateur de télévision et chasseur d'extraterrestres apparue dans le film Sam le pompier : Alerte extraterrestre. Il finit en prison après avoir menti tout Pontypandy.
• Flex Dexter : acteur hollywoodien apparu dans le film Sam le pompier : Les Feux de la rampe il jouait le rôle d'Elvis dans la vraie vie, celui-ci a essayé de blesser/tuer Sam et de le faire virer pour lui voler la vedette, Sam le sauvera d’un incendie et il devra assumer les réparations et prouver que le travail honnête est la meilleure chose à faire et que la triche soit à bannir
• Malcolm Williams : policier de Villeneuve et frère d'Hélène Carreau.

Enfants

• Nicolas Prime (Norman dans la série de 2003 ) : enfant qui ne fait que des bêtises. Sa mère est Denise et son père n'est pas connu. Ses bêtises successives et permanentes font de lui le consommateur n°1 de services de secours par les pompiers.
• Sarah et Matthieu Joineau : jumeaux turbulents, toujours en compétition, neveux de Sam.
• Marie Carreau : enfant intelligente, qui adore la nature.
• Lily Chen : fille de Madame Chen.
• Damien : cousin de Nicolas et neveu de Denise.
• Anna Market : enfant en fauteuil roulant, fille de Joe et Lizzie Market.

Animaux

• Radar : le chien de sauvetage.
• Capteur : le chien de Gaston.
• Lion : le chat de Béatrice.
• Ernest : le cochon d'Inde de Matthieu.
• Toudou : le mouton de Nicolas.
• Junior : l'agneau de Toudou.
• Coco : le cheval apparu dans l'épisode "SOS Animaux en Danger".
• Didi : Poupette d'amour. Le chien de la tante de Nicolas Prime.

Véhicules

• Vénus : camionnette de pompiers avec une réserve à eau appartenant à Julie et au Commandant Steele.
• Mercure : quad de pompier conduit par Sam et Elvis.
• Jupiter : camion de pompiers général appartenant à Sam.
• Saturne : drone pilotable à distance avec détecteur de chaleur.
• Neptune : petit bateau de sauvetage semi-rigide appartenant à Julie.
• Juno : motomarine conduite par Sam.
• Titan : bateau avec lance à incendie conduit par Ben.
• Bessie : locomotive pompier du Commandant Steele.
• Walaby 1 : l'hélicoptère de Tom Thomas.
• Phénix : camion grue des pompiers.
• Hydrus : tout-terrain amphibie.
• Walaby 2 : hélicoptère de Tom dans le film Alerte extra-terrestre.

 

Films de la série

* Sam le Pompier : Le Grand incendie de Pontypandy 2009

• Sam le Pompier : Héros en action 2014
• Sam le pompier : Alerte extraterrestre 2016
• Sam le pompier : Les Feux de la rampe 2018
• Sam le pompier et le mystérieux super héros 2021

[Quand ?]

Notes et références

Liens externes

• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • Allociné
  • IMDb
  • LUMIERE
• « PONTYPANDY - firemansam.simbatoys.de », sur sam.smoby.fr (consulté le 21 février 2019)