Je suis Touvain
Мен – Тыва Мен (tyv) | ||
Men – Tyva Men (tyv) | ||
---|---|---|
Je suis Touvain | ||
Drapeau de Touva | ||
Hymne de | République de Touva | |
Paroles | Okeï Chanagach[1] | |
Musique | Kantomour Saryglar[1] | |
Adopté en | 11 août 2011[2] | |
Fichier audio | ||
Hymne national de Touva | ||
modifier |
Men – Tyva Men (touvain : Мен – Тыва Мен ; « Je suis Touvain ») est l’hymne de la république de Touva. Il est un des symboles d'État de cette république avec son drapeau et ses armoiries. La musique a été composé par Kantomour Saryglar, et les paroles ont été écrites par Okeï Chanagach[1]. Il a été officiellement adopté par le parlement de Touva le [2] en replacement de l’ancien hymne Tooruktug dolgay Tangdym.
Le chant comporte du khoomeii (chant de gorge turco-mongol).
Paroles
[modifier | modifier le code]Texte touvine
[modifier | modifier le code]Cyrillique | Latin | Mongol | Transcription API |
---|---|---|---|
Арт–арттың оваазынга |
Art–arttyng ovaazynga |
ᠠᠷᠤ ᠳᠤ–ᠠᠷᠲᠤᠲᠤ ᠶᠢᠨ ᠣᠪᠠᠰ ᠤᠨᠭᠠ |
[art‿art.tɯŋ ɔ.ʋa.zɯn.ɢa ǀ] |
Traductions non officielles
[modifier | modifier le code]Version française[4] | Version russe[5] |
---|---|
Dans la sainte passe plus sacré, |
Одолев перевал священный, |
Annexes
[modifier | modifier le code]Notes et références
[modifier | modifier le code]- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Men – Tyva Men » (voir la liste des auteurs).
- (ru) « Песня "Мен Тыва Мен" », Khakasia.com
- (ru) « Государственный гимн Республики Тыва », Tuva.ru
- ЦА №32 (2011) Мен – тыва мен. Государственный гимн Республики Тыва
- « Hymne du Touva « Je suis Touvain » »
- http://www.centerasia.ru/issue/2003/33/1708-pesnya-men-tiva-men.-nayti-vsetuvinskoe.html МЕН – ТЫВА МЕН. ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГИМН РЕСПУБЛИКИ ТЫВА. Центр Азии.