верный

Russe

Étymologie

Du vieux slave вѣрьнъ, věrĭnŭ, équivalent du dérivé de вера, vera (« foi »), avec le suffixe -ный, -nyi, apparenté à věrný en tchèque, wierny en polonais.

Adjectif

Cas		Masculin	Neutre	Féminin	Pluriel
Nominatif		ве́рный	ве́рное	ве́рная	ве́рные
Génitif		ве́рного		ве́рной	ве́рных
Datif		ве́рному		ве́рной	ве́рным
Accusatif	Animé	ве́рного	ве́рное	ве́рную	ве́рных
	Inanimé	ве́рный			ве́рные
Instrumental		ве́рным		ве́рной / ве́рною	ве́рными
Prépositionnel		ве́рном		ве́рной	ве́рных
Forme courte		ве́рен	ве́рно	ве́рна	ве́рны верны́
Comparatif		верне́е / поверне́е / верне́й / поверне́й
Superlatif
Adjectif de type 1*a/c' selon Zaliznyak

ве́рный \ˈvʲer.nɨj\

1. Exact, juste, vrai, réel, véritable.
   • ве́рно!

     juste !

   • э́то ве́рно.

     c’est juste, c’est cela.

   • соверше́нно ве́рно!

     tout à fait juste !

2. Certain.
   • ве́рный вы́игрыш.

     gain certain.

   • ве́рная смерть.

     une mort certaine.

3. Authentique.
4. Fidèle.
   • ве́рный друг.

     ami fidèle.

   • ве́рный муж.

     mari fidèle.

   • ве́рный своему́ до́лгу.

     fidèle au devoir.

   • быть ве́рным своему́ сло́ву.

     tenir sa parole.

   • с по́длинным ве́рно.

     pour copie conforme.

5. Sûr, assuré.
   • ве́рное сре́дство.

     moyen sûr, remède infaillible.

   • ве́рная опо́ра.

     un appui sûr.

   • ве́рный глаз.

     un œil sûr.

   • ве́рная рука́.

     une main sûre.

Synonymes

• (1) правильный (juste, correct), истинный (vrai, véritable), точный (juste)
• (2) неизбежный (inévitable), предсказуемый (prévisible), непременный (infaillible, immanquable)
• (3) характерный (caractéristique)
• (4) преданный (dévoué, fidèle), надёжный (solide, sûr)
• (5) безотказный (sans à-coups)

Prononciation

• Russie : écouter « верный [vʲer.nɨj] »
• Russie (Saint-Pétersbourg) : écouter « верный [vʲer.nɨj] »